Бюро переводов в Чиатуре

Бюро переводов для Чиатуры - служба TARGMANEBI для города, у документов которого свой характер. Трудовая книжка чиатурского пенсионера - это часто сорок лет истории на русском языке, с печатями трёх разных предприятий, выцветшими чернилами и записью о «вредных условиях», от которой зависит размер пенсии. Медицинское дело чиатурского шахтёра - это история профессионального заболевания, которую нужно точно перевести для страховщика, суда или зарубежной клиники. Работа с такими документами отличается от перевода обычной справки, и именно об этом эта страница.

До Кутаиси от Чиатуры полтора часа, до Тбилиси - три с половиной, а сам город построен на террасах и связан со своими районами канатными дорогами. Поэтому наша служба с самого начала устроена так, чтобы никому в Чиатуре не приходилось никуда ехать: фото документа с телефона, перевод и заверение в Тбилиси и готовая бумага с курьером в Чиатуру - в центр, в Перевису или в Итхвиси, куда договоримся.

Трудовая книжка, стаж и вредные условия - пенсионные документы

Пенсионное агентство принимает иноязычный документ только с нотариально заверенным грузинским переводом, а большинство пенсионных бумаг в Чиатуре - на русском. Здесь особенно важны три вещи:

Самая частая проблема при переводе трудовой книжки - написание имени: в советской книжке оно стоит в русской форме с отчеством, иногда под другой, добрачной фамилией, а в современном удостоверении личности - ещё иначе. В переводе мы используем написание из действующего удостоверения личности, а исходную форму приводим в примечании; так агентство признаёт документ вашим. Поэтому вместе с трудовой книжкой мы всегда просим фото удостоверения личности.

Профзаболевание, травма и медицинские документы

Медицинские документы шахтёра переводятся для трёх целей. Первая - лечение или консультация за рубежом: выписка, заключения рентгена и спирометрии, диагноз профпатолога на языке зарубежной клиники. Вторая - страховое или судебное дело: акт о несчастном случае, заключение медицинской экспертизы, справка об утрате трудоспособности - часто на английский или русский, с нотариальным заверением. Третья - трудоустройство за рубежом: справка о медицинском осмотре, которую требует иностранная шахта или строительная компания. Во всех трёх случаях текст передаётся переводчику медицинского профиля; международные коды диагнозов, показатели анализов и названия препаратов отдельно сверяются с оригиналом.

Горняцкая квалификация за рубежом

Шахтёры, мастера-взрывники, электромеханики и операторы канатных дорог из Чиатуры в последние годы уезжают на шахты Польши, Германии, Чехии и Австралии - по той же профессии, за более высокую плату. Иностранная горнодобывающая компания запрашивает всю цепочку квалификаций: диплом профессионального колледжа, сертификат по безопасности в шахте, допуск к взрывным работам, справку о стаже с описанием работы, справку о медицинском осмотре и справку о несудимости - на языке работодателя, с апостилем и нотариальным заверением. Должность передаётся термином горного классификатора страны назначения, чтобы работодатель не спутал «шахтёра» с «мастером-взрывником» - разница, за которой стоит разница в зарплате.

Семейные бумаги и туризм канатных дорог

Помимо шахты, семьи Чиатуры живут обычной жизнью, и им нужны обычные бумаги - справки на языке посольства для того, кто едет к супругу в Европу; школьный аттестат для ребёнка, поступающего в Кутаиси или за границу; доверенность на грузинском от ребёнка, продающего семейный дом из Польши; иностранный трудовой договор для банка при получении кредита. В последние годы добавилось новое направление: канатные дороги Чиатуры, Кацхский столп и монастырь Мгвимеви привлекают иностранных гостей, и местным гостевым домам, гидам и кафе нужны описания, меню и тексты маршрутов на английском и русском. Такие материалы готовятся быстро и без заверения.

Языки в заказах из Чиатуры

Из-за пенсионных и медицинских архивов русский в Чиатуре перевешивает все остальные языки - в направлении грузинского. Для работы за рубежом лидируют польский, немецкий, чешский и английский; для семейных документов - итальянский и греческий; для туризма - английский и украинский. Турецкий, французский, испанский, арабский, китайский и нидерландский приходят из Чиатуры несколько раз в год.

Как прислать старый документ из Чиатуры

Стоимость, сроки и гарантия

Рукописный документ требует больше работы, чем печатный, и страница стоит дороже - это этап расшифровки, а не город; клиент в Чиатуре платит не больше, чем в Тбилиси, а стоимость согласуется после просмотра документа. Трудовая книжка с нотариальным заверением обычно у вас на руках через три-четыре рабочих дня, медицинское заключение - через два-три, одностраничная справка - через два; сроки апостиля зависят от выдавшего ведомства. В пенсионных и медицинских делах цена ошибки высока, поэтому подтверждённая неточность не только исправляется бесплатно, но и заново заверяется у нотариуса. Перевод подписывает владелица бюро - индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе (ID 30601010853), и ответственность несёт она, а не анонимная компания. Ваш диагноз и ваш стаж никому в Чиатуре не станут известны: файл видят два человека, и ни для чего другого он не используется.

Восстановление канатных дорог Чиатуры и модернизация шахт идут с иностранным оборудованием и инженерами - а это перевод технической документации и инструкций по безопасности, а при визите иностранного специалиста - устный переводчик на шахте и на фабрике. Такие заказы ведёт переводчик горно-технического профиля, и для предприятия создаётся терминологическая база.

Часто задаваемые вопросы - перевод в Чиатуре

Бюро переводов в других городах Имерети

Пенсионный и горняцкий профиль Чиатуры распространяется на Сачхере и Ткибули, а у Зестафони свои промышленные документы. У каждого города Имерети своя страница с местными акцентами.