Словенский переводчик и перевод документов

Мы переводим личные, гражданские, миграционные, образовательные, медицинские, финансовые, деловые и юридические документы. Заказ начинается онлайн: вы присылаете полное чёткое фото или PDF, мы проверяем страницы, печати, подписи, приложения и нужное заверение, а затем называем точную стоимость и срок.

Правильная подготовка словенского документа начинается не с перевода, а с конечного требования: куда он будет подан и нужны ли апостиль, нотариально заверенная копия, заверение судебного переводчика или перевод всех приложений.

Полный цикл словенско-грузинского перевода

Перевод со словенского на грузинский готовит документы для использования в Грузии; с грузинского на словенский - для словенских органов, работодателей, учебных заведений и частных организаций. В обоих случаях мы учитываем не только текст, но и визуальные и юридические элементы: заголовок, выдавший орган, регистрационный номер, дату, печать, подпись, ссылки на приложения и код проверки электронного документа.

Словенский язык в официальных документах

Словенский - южнославянский язык, использующий латиницу. Буквы č, š и ž особенно важны в официальных текстах: их пропуск или замена может сделать имя, фамилию, город или учреждение похожими на другие. В словенском также есть двойственное число, которое влияет на формулировки в некоторых заявлениях, согласиях и договорах.

Словенский нельзя путать со словацким. Названия стран, ведомств, термины гражданского состояния и юридические формулы различаются. В словенских деловых документах часто встречаются AJPES, PRS, matična številka и davčna številka, а в персональных данных - EMŠO, поэтому при получении документа мы сначала устанавливаем его язык и происхождение, а затем приступаем к терминологической работе.

Какие словенские документы переводят чаще всего

Словенский реестр актов гражданского состояния и выписки eUprava

В Словении рождение, брак и смерть подтверждаются записями в реестре актов гражданского состояния. Выписки являются официальными документами и могут содержать персональные данные, гражданство, место регистрации, сведения о родителях, дату заключения брака и другую юридически значимую информацию. Портал eUprava предлагает различные справки и выписки, поэтому для файла, полученного в электронном виде, сохраняются все страницы и элементы проверки.

Если к выписке прилагается многоязычная стандартная форма, дополнительная страница или пояснение, перевода одного основного листа часто недостаточно - получатель может потребовать весь пакет. Перед переводом мы проверяем, есть ли оборотная сторона, приложение, апостиль, данные электронной подписи или QR-код, чтобы итоговая версия отражала полную структуру документа. См. перевод свидетельства о рождении.

EMŠO, davčna številka и другие идентификаторы

EMŠO - единый личный идентификационный номер Словении. Davčna številka - налоговый номер, которым пользуется FURS, Финансовая администрация Словении. У компаний и организаций также могут быть matična številka (регистрационный номер), номер НДС, номер дела и другие коды. Ни один из них не переводится словами: цифры и буквы переносятся точно.

Самые частые технические ошибки - прочитать 0 как O, спутать 1 и I, пропустить дефис или по-разному переписать номер на разных страницах. Данные сверяются с паспортом, ID-картой или другой частью документа. Если оригинал противоречит сам себе, переводчик не исправляет это молча: вопрос согласуется с вами и при необходимости отмечается.

Проживание, работа, воссоединение семьи и адреса

Процедуры въезда и проживания в Словении зависят от гражданства, цели и срока пребывания. Гражданину третьей страны может понадобиться виза или разрешение на временное либо постоянное проживание; для работы распространена процедура единого разрешения на проживание и работу. В пакет могут входить паспорт, свидетельство о рождении или браке, справка о несудимости, подтверждение жилья, трудовой договор, документы об образовании и подтверждение средств. Для воссоединения семьи справки, подтверждающие родство, должны совпадать - имена, дата брака, место рождения и данные родителей, а для работы точными должны быть должность, работодатель и срок договора. Как принимать иностранные документы, решает принимающий орган.

В адресных документах указываются муниципалитет, населённый пункт, улица, номер дома, литера и номер квартиры. Надёжнее всего сохранять официальную латинскую форму словенского адреса и при необходимости добавлять грузинское прочтение в скобках. Договоры аренды, заявления собственников и справки о регистрации адреса должны содержать один и тот же адрес - пропущенный диакритический знак в названии населённого пункта может позже вызвать вопросы.

Нотариальный перевод и sodni tolmač

В Грузии нотариальный перевод обычно означает нотариальное заверение подписи переводчика. В Словении в официальных процедурах важную роль играет sodni tolmač - судебный переводчик, назначенный в соответствии с установленными правилами и уполномоченный переводить документы по запросу суда или другого органа. Согласно официальному разъяснению Словении, заверенный перевод выданного там официального документа может подготовить судебный переводчик с подписью, печатью и подшивкой к оригиналу; реестр судебных переводчиков опубликован на GOV.SI.

Это не означает, что любой перевод, сделанный в Грузии, будет отклонён в Словении. Решение принимает конкретный орган, университет, банк или работодатель: иногда достаточно перевода, заверенного нотариусом в Грузии, иногда требуется версия словенского судебного переводчика. Пришлите нам письменное требование до заказа.

Апостиль и легализация словенских документов

Апостиль - не перевод и не подтверждение содержания; он удостоверяет подпись, полномочия подписавшего лица и печать. В Словении компетентный орган зависит от подписавшего и типа документа: Министерство юстиции удостоверяет подписи некоторых судей, нотариусов и судебных переводчиков, а другие официальные подписи могут относиться к ведению окружных судов. Официальная информация размещена на eUprava в разделе об удостоверении официальных документов.

Порядок перевода и апостиля определяется заранее. Если апостиль ставится на оригинал, его текст обычно входит в перевод; если сначала делается перевод, а затем он заверяется, процедура строится иначе. Для словенского документа, используемого в Грузии, мы проверяем, нужен ли апостиль или иное удостоверение, и переводим документ, печати, апостиль и приложения; для грузинского документа, направляемого в Словению, проверяем требование получателя и переводим полный оригинал, апостиль и нотариальные отметки. См. апостиль и легализация.

AJPES, PRS, договоры и документы FURS

Словенские деловые документы часто ссылаются на AJPES - Агентство публичных правовых записей и сопутствующих услуг - и PRS, деловой реестр Словении. Выписка может содержать полное и краткое наименование, юридический адрес, форму деятельности, представителей, регистрационный номер и другие данные. Для регистрации компаний и взаимодействия с администрацией используется портал SPOT. Юридическое название компании обычно сохраняется в исходной форме; такие формы, как d.o.o. или s.p., можно пояснить, но сокращение никогда не теряется. См. перевод выписки из реестра.

В договорах оказания услуг, купли-продажи, аренды, дистрибуции, агентских, трудовых договорах и соглашениях о конфиденциальности точно передаются определения, обязательства, сроки, штрафы, ответственность, применимое право и порядок разрешения споров; двуязычные договоры строятся на едином глоссарии, а таблицы, приложения, цены и спецификации являются частью основного текста. FURS ведёт налоговый реестр и налоговые номера; в справках о налоговой регистрации, декларациях, справках о задолженности или доходах, банковских выписках, расчётных листках, счетах и аудиторских материалах сохраняются форматы дат, десятичные разделители, валюта и периоды. Юридическую проверку перед подписанием всё равно рекомендуется провести - переводчик переводит текст, а не защищает интересы сторон.

Образовательные, медицинские и юридические тексты

Как проходит заказ перевода со словенского

Стоимость и сроки перевода со словенского

На оценку влияют количество страниц и слов, сложность документа, качество файла, нотариальное заверение и апостиль, а также срочность - на одной странице может быть несколько предложений или плотные таблицы. Стоимость по договорённости и согласуется после просмотра материала. См. цены на перевод. Для электронных документов из eUprava или SPOT с электронной подписью, отметкой времени, QR-кодом или адресом проверки присылайте скачанный PDF, а не обрезанный скриншот.

Заказать перевод можно из Тбилиси, Батуми, Кутаиси, любой точки Грузии или из-за границы - для оценки приезжать в офис не нужно, а оригинал мы просим только тогда, когда его требует конкретное заверение. Готовая электронная версия приходит в PDF; заверенный бумажный экземпляр передаётся по договорённости. Если у вас уже есть письмо или ссылка получателя, приложите их к заказу.

Частые вопросы о переводе со словенского

Связанные страницы