თარჯიმანთა ბიურო საგარეჯოში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ მუნიციპალიტეტისთვის, რომელიც კახეთს თბილისთან აკავშირებს. საგარეჯოს მოსახლეობის დიდი ნაწილი ყოველდღიურად დედაქალაქში დადის სამუშაოდ, ამიტომ ხშირად ჰგონიათ, რომ თარგმანიც იქ უნდა შეუკვეთონ. სინამდვილეში დოკუმენტის თარგმნა, გადამოწმება და დამოწმება საგარეჯოდან გაუსვლელად ხდება: გვიგზავნით ფოტოს, ჩვენ ვამზადებთ, თქვენ იღებთ.
საგარეჯოს მუნიციპალიტეტი ენობრივადაც მრავალფეროვანია. იორმუღანლოში, ლამბალოსა და ყაზლარში ათასობით ოჯახს აქვს რუსულ ან აზერბაიჯანულ ენაზე შედგენილი ძველი მოწმობები, დიპლომები და შრომის წიგნაკები, რომლებიც ქართულ უწყებებში წარსადგენად ქართულად უნდა ითარგმნოს. მეორე მხრივ, უდაბნოსა და დავით გარეჯის ტურისტული ნაკადი ადგილობრივ სასტუმროებსა და გიდებს ინგლისურენოვან დოკუმენტებთან მუშაობას სთხოვს. ორივე მიმართულებაზე ვმუშაობთ.
რა დოკუმენტები მოდის საგარეჯოდან ყველაზე ხშირად?
საგარეჯოს შეკვეთებში სამი ჯგუფი გამოირჩევა: ძველი რუსულენოვანი დოკუმენტების თარგმნა ქართულად, უძრავი ქონებისა და მიწის საბუთები და საზღვარგარეთ წასასვლელად საჭირო პირადი მოწმობები.
რუსულენოვანი ძველი დოკუმენტები
საბჭოთა პერიოდის დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, შრომის წიგნაკი, დიპლომი, სამხედრო ბილეთი, საარქივო ცნობა - პენსიის, მემკვიდრეობის, მოქალაქეობის ან პირადობის აღდგენისთვის.
მიწისა და უძრავი ქონების საბუთები
საჯარო რეესტრის ამონაწერი, ნასყიდობის ხელშეკრულება, საკადასტრო რუკის განმარტება, მემკვიდრეობის მოწმობა - საზღვარგარეთ მყოფი თანამესაკუთრეებისთვის ან უცხოელი მყიდველისთვის.
პირადი მოწმობები საზღვარგარეთ
პასპორტი, დაბადების მოწმობა, ნასამართლეობის ცნობა, ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ - ვიზის, ბინადრობის, ოჯახის გაერთიანებისა და ლეგალური დასაქმებისთვის.
სასწავლო საბუთები
ატესტატი, დიპლომი და დანართი, ნიშნების ფურცელი, სპორტული და ენობრივი სერტიფიკატები - თბილისის ან უცხოეთის უნივერსიტეტში ჩასაბარებლად.
სამედიცინო ჩანაწერები
ფორმა 100, ეპიკრიზი, გამოკვლევის შედეგები, რეცეპტი - საზღვარგარეთ მკურნალობის გასაგრძელებლად ან სადაზღვევო კომპანიაში წარსადგენად.
ტურიზმისა და ფერმერული ბიზნესის ტექსტები
საოჯახო სასტუმროს შეთავაზება, ღვინისა და ყველის ეტიკეტი, ხელშეკრულება უცხოელ პარტნიორთან, საექსპორტო ინვოისი და ხარისხის სერტიფიკატი.
როგორ მოწმდება საგარეჯოდან შემოსული თარგმანი?
ძველი რუსულენოვანი დოკუმენტების თარგმნისას მთავარი სირთულე ხელნაწერი ჩანაწერები, გაუფერულებული ბეჭდები და სახელების ორმაგი ფორმებია: ერთი და იგივე ადამიანი ერთ საბუთში "Мамед"-ია, მეორეში "Мамедов", ქართულ პირადობაში კი სულ სხვანაირად წერია. ასეთი შეუსაბამობა უწყებაში დოკუმენტის დაბრუნების მთავარი მიზეზია, ამიტომ ჩაბარებამდე თითოეულ თარგმანს ცალკე ჩამონათვალით ვამოწმებთ:
- სახელი და გვარი - თქვენს მოქმედ ქართულ პირადობასთან ან პასპორტთან შეთანხმებული ჩაწერით
- თარიღები, სერიები, ნომრები, საარქივო კოდები და პირადი ნომერი - ციფრ-ციფრ
- ბეჭდები, შტამპები, ხელმოწერები და ხელნაწერი მინაწერები - თითოეული ცალკე აღწერით
- ცხრილები, ნიშნები და კრედიტები - სტრუქტურის შენარჩუნებით, რომ მიმღებმა ორიგინალს მარტივად შეადაროს
- ტერმინოლოგია - იურიდიული, სამედიცინო თუ აგრარული სფეროს შესაბამისად
თუ დოკუმენტის რომელიმე ადგილი გაურკვევლად იკითხება, თარგმანში ამას გამოვყოფთ და შეკვეთამდე გკითხავთ, რომ არაფერი გამოვიცნოთ თქვენს ნაცვლად.
რომელ ენებზე ვთარგმნით საგარეჯოში?
საგარეჯოს მუნიციპალიტეტში ლიდერობს რუსული - ორივე მიმართულებით. მეორე ადგილზეა ინგლისური, რომელიც ვიზებს, სწავლასა და ტურიზმს ემსახურება, მესამეზე - თურქული, რომელსაც აზერბაიჯანულენოვანი ოჯახები საქმიან და საოჯახო ურთიერთობებში იყენებენ. ევროპაში მომუშავე საგარეჯოელებისთვის რეგულარულად ვთარგმნით გერმანულ, პოლონურ, იტალიურ და ბერძნულ ენებზე; ფრანგული, ესპანური, უკრაინული, არაბული, ჩინური, ჰოლანდიური და ჩეხური მიმართულებებიც აქტიურია.
აზერბაიჯანულენოვან ორიგინალზე ჯერ ზარი ან შეტყობინება გვჭირდება - საბუთის ნახვის შემდეგ გეტყვით, შეგვიძლია თუ არა და რა ვადაში; საჭიროების შემთხვევაში, საჭიროების შემთხვევაში, გეტყვით, რომელი გზაა უფრო სწრაფი: პირდაპირი თარგმნა თუ რუსული ვერსიის მეშვეობით.
ბიუროს ბეჭედი თუ ნოტარიუსი - რა სჭირდება საგარეჯოს უწყებებს?
საგარეჯოს იუსტიციის სახლი, სოციალური სამსახური, საპენსიო სააგენტო და ბანკები რუსულენოვანი დოკუმენტის ქართულ თარგმანს, როგორც წესი, ნოტარიულად დამოწმებულს ითხოვენ. ტურისტული და საქმიანი მიმოწერისთვის ბიუროს ბეჭდით დამოწმებული თარგმანი საკმარისია, საზღვარგარეთ წარსადგენ დოკუმენტს კი ხშირად აპოსტილიც სჭირდება. თარგმანს ვამზადებთ ჩვენ, ნოტარიუსთან პროცედურასა და აპოსტილს ვაორგანიზებთ თბილისში, თქვენ კი მზა დოკუმენტს საგარეჯოში იღებთ.
ერთი პრაქტიკული რჩევა: სანამ საზღვარგარეთ წასასვლელ დოკუმენტს შეუკვეთავთ, მიმღებ მხარეს ჰკითხეთ, სჭირდება თუ არა აპოსტილი და რომელ ენაზე. ეს ორი კითხვა ხელახლა მომზადებისგან იცავს.
შეკვეთა და ჩაბარება საგარეჯოში
ფოტო ან PDF
გადაუღეთ დოკუმენტის ყველა გვერდს კარგ განათებაზე, კუთხეების მოჭრის გარეშე. ძველი მოწმობის შემთხვევაში უკანა მხარეც გადაუღეთ - იქ ხშირად ბეჭდები და მინაწერებია.
დანიშნულება და ვადა
მოგვწერეთ, სად უნდა წარადგინოთ და რომელ დღემდე გჭირდებათ. ამის მიხედვით ვირჩევთ დამოწმების ფორმასა და პრიორიტეტს.
დასტური და თარგმნა
თანხას, შესრულების ვადასა და დადასტურების სახეს შეკვეთამდე ვათანხმებთ; შემდეგ დოკუმენტი იმ თარჯიმანთან მიდის, რომელიც ამ ენასა და ამ დარგში მუშაობს.
ჩაბარება
ელექტრონული ვერსია - იმავე დღეს დასრულებისთანავე; ბეჭდური ან დამოწმებული დედანი - კურიერით საგარეჯოში ან თბილისის ოფისში, თუ ისედაც დედაქალაქში ხართ.
რადგან საგარეჯო თბილისიდან ერთ საათზე ნაკლებ მანძილზეა, ბევრი კლიენტი დამოწმებულ დედანს სამუშაო დღის ბოლოს თბილისის ოფისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე 118, თავად იღებს - ორშაბათიდან პარასკევამდე 19:00-მდე, შაბათს 11:00-დან 19:00-მდე. ვისაც ეს არ აწყობს, კურიერი საგარეჯოში წინასწარ შეთანხმებულ დროსა და ფასად მოვა.
ფასი და ვადა საგარეჯოს შეკვეთებზე
ღირებულება არ არის დამოკიდებული იმაზე, საგარეჯოდან გვიგზავნით დოკუმენტს თუ თბილისიდან. ითვლება ენა, გვერდების რაოდენობა, ტექსტის სიმჭიდროვე და ის, ხელნაწერია თუ ნაბეჭდი: საბჭოთა შრომის წიგნაკის ხელნაწერი გვერდი უფრო შრომატევადია, ვიდრე თანამედროვე ნაბეჭდი ცნობა. ცალკე ემატება ნოტარიული დამოწმება, აპოსტილი, სასწრაფო შესრულება და კურიერი.
ერთგვერდიანი მოწმობის ელექტრონული თარგმანი ჩვეულებრივ იმავე ან მომდევნო სამუშაო დღეს მზადაა; ნოტარიულ დამოწმებას კიდევ ერთი-ორი დღე ემატება. ზუსტ ციფრს დოკუმენტის ნახვისთანავე გეტყვით და ის სამუშაოს დაწყების შემდეგ არ იცვლება.
სად წარადგენენ საგარეჯოელები თარგმანს - და რას ითხოვს თითოეული უწყება
თარგმანის ფორმა მიმღებზეა დამოკიდებული, ამიტომ სასარგებლოა წინასწარ იცოდეთ, რას ითხოვს ის უწყება, სადაც დოკუმენტი მიგაქვთ. საგარეჯოს შეკვეთების გამოცდილებით ყველაზე ხშირი მიმართულებები ასეთია:
იუსტიციის სახლი და საპენსიო სააგენტო
უცხოენოვანი მოწმობებისა და შრომის დოკუმენტების ქართული თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით. ორიგინალის წარდგენა უწყებაში თქვენ გიწევთ, თარგმანი კი მზად უნდა გქონდეთ.
ბანკები და მიკროსაფინანსო ორგანიზაციები
უცხოური შემოსავლის ცნობა, საზღვარგარეთ მომუშავე ოჯახის წევრის კონტრაქტი, უცხოური საბანკო ამონაწერი - სესხის ან იპოთეკისთვის. ბანკების უმეტესობა ბიუროს ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანსაც იღებს.
საელჩოები და საკონსულოები
ვიზისა და ბინადრობისთვის საჭირო პაკეტი: ცნობები, მოწმობები, ამონაწერები. ხშირად სჭირდება ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი, ენა კი კონკრეტული საელჩოს მოთხოვნით დგინდება.
თუ ეჭვი გეპარებათ, რომელი ფორმაა საჭირო, უწყების მოთხოვნის ფოტო ან ბმული გამოგვიგზავნეთ - ტექსტს წავიკითხავთ და ზუსტად იმ ფორმას მოვამზადებთ, რომელსაც ითხოვენ. ეს უფასო ეტაპია და ხელახლა მომზადებისგან იცავს.
ზეპირი თარჯიმანი საგარეჯოში
წერილობითი თარგმანის გარდა, საგარეჯოში ზეპირი თარჯიმანიც სჭირდებათ: ნოტარიუსთან, როცა ერთი მხარე ქართულად არ ლაპარაკობს; სამოქალაქო რეესტრში ქორწინების რეგისტრაციისას უცხოელ მეუღლესთან; ფერმერულ მეურნეობაში უცხოელი მყიდველის ვიზიტისას; საოჯახო სასტუმროში ტუროპერატორთან მოლაპარაკებისას. ზეპირი თარგმნა წინასწარი შეთანხმებით მზადდება - თარიღი, ენა, ხანგრძლივობა, ადგილი - და თარჯიმანი საგარეჯოში ჩამოდის ან, თუ საქმე თბილისში ფორმდება, იქ გხვდებათ. თბილისთან სიახლოვე აქ თქვენს სასარგებლოდ მუშაობს: ტრანსპორტირების ხარჯი მინიმალურია.
გაქვთ რუსულენოვანი ძველი მოწმობა, მიწის საბუთი ან საზღვარგარეთ წასაღები დოკუმენტი? გამოგვიგზავნეთ ფოტო საგარეჯოდან და თბილისში ჩასვლის გარეშე მიიღეთ დამოწმებული თარგმანი.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა საგარეჯოში
საბჭოთა პერიოდის რუსული მოწმობა ქართულად უნდა ითარგმნოს პენსიისთვის?
უმეტეს შემთხვევაში დიახ - საპენსიო სააგენტო და იუსტიციის სახლი უცხოენოვან დოკუმენტს ქართული ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანით იღებენ. გამოგვიგზავნეთ მოწმობის ორივე მხარის ფოტო; ხელნაწერ ჩანაწერებსა და ბეჭდებს ცალკე გავშიფრავთ.
ჩემი გვარი რუსულ და ქართულ დოკუმენტებში სხვადასხვანაირად წერია. რომელს გამოიყენებთ?
თარგმანში სახელი და გვარი მოქმედი ქართული პირადობის ან პასპორტის მიხედვით იწერება, ხოლო ორიგინალის ფორმა საჭიროების შემთხვევაში ფრჩხილებში ან შენიშვნაში მიეთითება. შეკვეთისას გამოგვიგზავნეთ პირადობის ფოტოც, რომ ჩაწერა ზუსტად შევათანხმოთ.
აზერბაიჯანულენოვანი დოკუმენტის თარგმნა შეგიძლიათ?
დაგვირეკეთ და გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი - ხელმისაწვდომობასა და ვადას ნახვის შემდეგ დაგიდასტურებთ. ბევრ შემთხვევაში დოკუმენტს რუსული ვერსიაც აქვს, რაც პროცესს აჩქარებს.
უცხოელი ყიდულობს ჩემს მიწას საგარეჯოში. რა უნდა ვთარგმნო?
ჩვეულებრივ - საჯარო რეესტრის ამონაწერი, ნასყიდობის ხელშეკრულების პროექტი და, თუ მყიდველი პირადად ვერ ესწრება, მინდობილობა. ნოტარიუსთან გარიგებისას უცხოელ მხარეს ზეპირი თარჯიმანიც სჭირდება, რასაც წინასწარი შეთანხმებით ვუზრუნველყოფთ.
დამოწმებული დედანი საგარეჯოში როგორ მოვა?
კურიერით, წინასწარ შეთანხმებულ დღეს და ღირებულებით, ან თავად იღებთ თბილისის ოფისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე 118. ელექტრონულ ვერსიას ორივე შემთხვევაში დასრულებისთანავე გიგზავნით.
დავით გარეჯის ტურებისთვის ინგლისური ტექსტების თარგმნაც კეთდება?
დიახ - საოჯახო სასტუმროს აღწერა, ტურის პროგრამა, მენიუ, ხელშეკრულება დაჯავშნის პლატფორმასთან და უსაფრთხოების ინსტრუქცია ინგლისურ, რუსულ, გერმანულ და სხვა ენებზე ითარგმნება. ასეთ ტექსტს, როგორც წესი, დამოწმება არ სჭირდება, ამიტომ უფრო სწრაფად და იაფად მზადდება.
თარჯიმანთა ბიურო კახეთის დანარჩენ ქალაქებში
საგარეჯო კახეთის კარიბჭეა, მაგრამ იგივე მომსახურება რეგიონის ყველა მუნიციპალიტეტში მოქმედებს. ქვემოთ იპოვით სხვა ქალაქების გვერდებს - თითოეულზე აღწერილია ადგილობრივი მოთხოვნები და ჩაბარების პირობები.