رسوم كاتب العدل الأكثر شيوعاً
الأسعار دون ضريبة القيمة المضافة. ويُضاف رسم التسجيل في السجل البالغ 5 ₾ إلى كل إجراء توثيقي باستثناء التصديق على النسخة.
- توثيق الترجمة، صفحة واحدة
- 11 ₾6 ₾ للتوقيع + 5 ₾ للتسجيل
- توثيق الترجمة، 2-10 صفحات
- 9 ₾4 ₾ للتوقيع + 5 ₾ للتسجيل
- توثيق الترجمة، 11-50 صفحة
- 8 ₾3 ₾ للتوقيع + 5 ₾ للتسجيل
- التصديق على النسخة، صفحة واحدة
- 4 ₾2 ₾ لكل صفحة من 2 إلى 10 صفحات، دون رسم تسجيل
- التوكيل، شخص طبيعي
- 23 ₾18 ₾ + 5 ₾ للتسجيل؛ 15 ₾ مع الخصم
- التوكيل، شخص اعتباري
- 35 ₾30 ₾ + 5 ₾ للتسجيل
تعرفات الإجراءات التوثيقية
جداول وفقاً للقرار رقم 507. والمبالغ دون ضريبة القيمة المضافة ودون رسم التسجيل البالغ 5 ₾.
| الإجراء التوثيقي | الرسم | مع الخصم |
|---|---|---|
| التصديق على توقيع مترجم مؤهل على الترجمةلكل توقيع: صفحة واحدة / 2-10 ص / 11-50 ص / 51 ص فأكثر | 6 / 4 / 3 / 2 ₾ | - |
| التصديق على صحة التوقيعلكل توقيع: صفحة واحدة / 2-10 ص / 11-50 ص / 51 ص فأكثر | 6 / 4 / 3 / 2 ₾ | - |
| التصديق على مطابقة نسخة وثيقة أو مستخرجصفحة واحدة 4 ₾؛ لكل صفحة: 2-10 ص / 11-50 ص / 51 ص فأكثر؛ دون رسم تسجيل | 4 ₾؛ 2 / 1 / 0.5 ₾ | 0.5 ₾ لكل صفحة |
| إصدار نسخة من وثيقة محفوظة في المكتب أو مستخرج من السجل الإلكتروني | 5 ₾ | 3 ₾ |
| التصديق على توكيل من شخص طبيعي | 18 ₾ | 10 ₾ |
| التصديق على توكيل من شخص اعتباري أو رجل أعمال فردي | 30 ₾ | - |
| تأكيد إقرار أو توكيل متلقى عبر الاتصال الإلكتروني أو تعديله أو إلغاؤهشخص طبيعي / شخص اعتباري أو رجل أعمال فردي | 60 / 90 ₾ | - |
| التصديق على الوصية | 16 ₾ | 10 ₾ |
| تحرير محضر فتح الوصية | 10 ₾ | - |
| قبول إقرار من دائن المتوفى | 10 ₾ | - |
| التصديق على واقعةكون الشخص على قيد الحياة، أو وجوده في مكان محدد، أو وقت تقديم الوثيقة، أو مطابقته للشخص الظاهر في الصورة | 4 ₾ | 2 ₾ |
| تسليم إقرارات الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين إلى شخص آخر | 10 ₾ | - |
| صياغة إقرار | 10 ₾ | - |
| شهادة تسليم إقرار أو إشعار أو تعذّر تسليمه | 10 ₾ | - |
| إصدار سند تنفيذي | 140 ₾ | - |
| تعديل سند تنفيذي أو إلغاؤه أو إصدار نسخة مكررة منه | 50 ₾ | - |
| إجراء الاحتجاج البحري | 300 ₾ | - |
| قيمة الصفقة | الرسم | عند الحد الأعلى للشريحة |
|---|---|---|
| حتى 500 ₾ ضمناً | 3% من القيمة | 15.00 ₾ |
| 501 - 1,000 ₾ | 15 ₾ + 2.5% من المبلغ الزائد على 500 لاري | 27.50 ₾ |
| 1,001 - 2,000 ₾ | 27.5 ₾ + 1.5% من المبلغ الزائد على 1,000 لاري | 42.50 ₾ |
| 2,001 - 3,000 ₾ | 42.5 ₾ + 1% من المبلغ الزائد على 2,000 لاري | 52.50 ₾ |
| 3,001 - 5,000 ₾ | 52.5 ₾ + 0.5% من المبلغ الزائد على 3,000 لاري | 62.50 ₾ |
| 5,001 - 20,000 ₾ | 62.5 ₾ + 0.4% من المبلغ الزائد على 5,000 لاري | 122.50 ₾ |
| 20,001 - 100,000 ₾ | 122.5 ₾ + 0.3% من المبلغ الزائد على 20,000 لاري | 362.50 ₾ |
| 100,001 - 500,000 ₾ | 362.5 ₾ + 0.2% من المبلغ الزائد على 100,000 لاري | 1,162.50 ₾ |
| 500,001 - 1,000,000 ₾ | 1,162.5 ₾ + 0.1% من المبلغ الزائد على 500,000 لاري | 1,662.50 ₾ |
| أكثر من 1,000,000 ₾ | 1,662.5 ₾ + 0.05% من المبلغ الزائد على 1,000,000 لاري | - |
كيف يُحتسب رسم كاتب العدل
تراعي الحاسبة هذه القواعد تلقائياً.
رسم التسجيل
يُضاف إلى كل إجراء توثيقي، باستثناء التصديق على مطابقة النسخة للأصل، مبلغ 5 ₾ للتسجيل في السجل التوثيقي الإلكتروني. ويشمل هذا المبلغ ضريبة القيمة المضافة.
ضريبة القيمة المضافة
إذا كان كاتب العدل مسجلاً لضريبة القيمة المضافة، تُضاف ضريبة بنسبة 18% إلى رسم الإجراء التوثيقي.
التوقيعات والصفحات
يُحتسب رسم التصديق على التوقيع، بما في ذلك توقيع المترجم، عن كل توقيع. وتتوقف التعرفة على عدد صفحات الوثيقة.
الخصم الاجتماعي
يحق الخصم لفرد من أسرة ضعيفة اجتماعياً لا تتجاوز درجة تقييمها 65,000، ولقدامى المحاربين أو قدامى قوات الدفاع المسجلين في قاعدة بيانات الخدمة الحكومية لشؤون المحاربين القدامى.
نصف التعرفة
رسم شهادة الملكية وشهادة الإرث وحماية التركة يساوي نصف التعرفة المحتسبة حسب القيمة، على ألا يقل عن 10 ₾.
الرسم بالاتفاق
إذا كان القانون لا يشترط الشكل التوثيقي للصفقة، وكذلك في خدمات كاتب العدل الأخرى، فقد يُحدَّد الرسم بالاتفاق مع كاتب العدل. أما الصفقة التي يجب أن تكون بالشكل التوثيقي فلا يُحدَّد رسمها إلا بموجب القرار.
ما يُدفع إضافياً
تُدفع رسوم صياغة الوثيقة وإصدار النسخ والأعمال التقنية والاستشارة القانونية بشكل منفصل. وعند تحديد الرسم يُراعى مدى التعقيد والاستشارة والعمل والوقت المستغرق.
الدفع والفاتورة والطعن
يُدفع الرسم فور تقديم الخدمة. ويجب على كاتب العدل، عند الطلب، أن يقدم فاتورة مفصلة. وإذا رأيتم أن المبلغ احتُسب بشكل خاطئ، يمكنكم اللجوء إلى المحكمة.
أمثلة على الحساب
حالات نموذجية قبل زيارتكم لكاتب العدل. ويُفتح كل مثال في الحاسبة بنقرة واحدة.
ترجمة جواز سفر، صفحة واحدة، مع نسخة من الأصل
| توقيع المترجم، 1 × 6 ₾ | 6.00 ₾ |
| نسخة من الأصل، صفحة واحدة | 4.00 ₾ |
| التسجيل في السجل | 5.00 ₾ |
| المجموع | 15.00 ₾ |
جواز السفر نفسه، لدى كاتب عدل مسجل لضريبة القيمة المضافة
| التوقيع والنسخة | 10.00 ₾ |
| ضريبة القيمة المضافة 18% | 1.80 ₾ |
| التسجيل في السجل | 5.00 ₾ |
| المجموع | 16.80 ₾ |
ملحق الشهادة الجامعية، 12 صفحة، مع نسخة من الأصل
| توقيع المترجم، 1 × 3 ₾ | 3.00 ₾ |
| نسخة من الأصل، 12 × 1 ₾ | 12.00 ₾ |
| التسجيل في السجل | 5.00 ₾ |
| المجموع | 20.00 ₾ |
توكيل من شخص طبيعي
| التصديق على التوكيل | 18.00 ₾ |
| التسجيل في السجل | 5.00 ₾ |
| المجموع | 23.00 ₾ |
صفقة بقيمة 150,000 لاري
| 362.5 ₾ + 50,000 × 0.2% | 462.50 ₾ |
| التسجيل في السجل | 5.00 ₾ |
| المجموع | 467.50 ₾ |
شهادة الإرث، عقار بقيمة 80,000 لاري
| ½ × (122.5 ₾ + 60,000 × 0.3%) | 151.25 ₾ |
| التسجيل في السجل | 5.00 ₾ |
| المجموع | 156.25 ₾ |
الأسئلة الشائعة
كم يكلّف توثيق الترجمة لدى كاتب العدل؟
يصدّق كاتب العدل على توقيع مترجم مؤهل. ويبلغ الرسم عن كل توقيع 6 ₾ للوثيقة المكونة من صفحة واحدة، و4 ₾ من 2 إلى 10 صفحات، و3 ₾ من 11 إلى 50 صفحة، و2 ₾ لـ51 صفحة فأكثر. ويُضاف 5 ₾ للتسجيل في السجل، وبذلك يكلّف التصديق على ترجمة من صفحة واحدة 11 ₾ إجمالاً دون ضريبة القيمة المضافة.
هل تُضاف 5 لاري إلى كل إجراء توثيقي؟
مبلغ 5 ₾ هو رسم تسجيل الإجراء في السجل التوثيقي الإلكتروني. ويُضاف إلى كل إجراء توثيقي باستثناء التصديق على مطابقة النسخة للأصل. ويشمل مبلغ 5 ₾ ضريبة القيمة المضافة.
متى تُضاف ضريبة القيمة المضافة إلى رسم كاتب العدل؟
إذا كان كاتب العدل مسجلاً لضريبة القيمة المضافة، تُضاف ضريبة بنسبة 18% إلى رسم الإجراء التوثيقي. ولا تُضاف ضريبة إضافية إلى رسم التسجيل البالغ 5 ₾، لأنها مشمولة فيه أصلاً.
كيف يُحتسب رسم التصديق على النسخة؟
يكلّف التصديق على نسخة وثيقة من صفحة واحدة 4 ₾. وللوثيقة المكونة من 2 إلى 10 صفحات تكلّف كل صفحة 2 ₾، ومن 11 إلى 50 صفحة 1 ₾، ولـ51 صفحة فأكثر 0.5 ₾. وللشخص الضعيف اجتماعياً أو لقدامى المحاربين تكلّف كل صفحة 0.5 ₾. ولا يُضاف رسم التسجيل البالغ 5 ₾ إلى التصديق على النسخة.
من يحق له الخصم الاجتماعي لدى كاتب العدل؟
فرد من أسرة مسجلة في قاعدة البيانات الموحدة للأسر الضعيفة اجتماعياً لا تتجاوز درجة تقييمها 65,000، وقدامى المحاربين أو قدامى قوات الدفاع المسجلون في قاعدة بيانات الخدمة الحكومية لشؤون المحاربين القدامى. ومع الخصم تكلّف الوصية 10 ₾، وتوكيل الشخص الطبيعي 10 ₾، والتصديق على النسخة 0.5 ₾ لكل صفحة، ونسخة الوثيقة المحفوظة في المكتب 3 ₾، والتصديق على واقعة 2 ₾.
كم يكلّف التوكيل لدى كاتب العدل؟
يكلّف التصديق على توكيل من شخص طبيعي 18 ₾، ومن شخص اعتباري أو رجل أعمال فردي 30 ₾. ويُضاف إلى كليهما رسم التسجيل البالغ 5 ₾. وللتصديق عن بعد عبر الاتصال الإلكتروني يبلغ الرسم 60 ₾ للشخص الطبيعي و90 ₾ للشخص الاعتباري.
كيف يُحتسب رسم التصديق على الصفقة؟
يُحتسب الرسم حسب قيمة الصفقة وفق تعرفات تصاعدية بالشرائح. فمثلاً لصفقة بقيمة 150,000 لاري: 362.5 ₾ + (150,000 - 100,000) × 0.2% = 462.50 ₾، يُضاف إليها رسم التسجيل البالغ 5 ₾. وإذا كان القانون لا يشترط الشكل التوثيقي للصفقة، فقد يُحدَّد الرسم بالاتفاق مع كاتب العدل.
كم تكلّف شهادة الإرث؟
رسم شهادة الإرث وشهادة الملكية وحماية التركة يساوي نصف التعرفة المحتسبة حسب القيمة، على ألا يقل عن 10 ₾. فمثلاً لعقار بقيمة 80,000 لاري: (122.5 ₾ + 60,000 × 0.3%) ÷ 2 = 151.25 ₾، يُضاف إليها رسم التسجيل البالغ 5 ₾.
هل يمكن لكاتب العدل أن يطلب مبلغاً إضافياً؟
تُدفع رسوم صياغة الوثيقة وإصدار النسخ والأعمال التقنية والاستشارة القانونية بشكل منفصل. أما الصفقة التي تتوقف صحتها على الشكل التوثيقي فلا يُحدَّد رسمها إلا بموجب القرار رقم 507.
متى يُدفع الرسم، وأين يمكنني الطعن؟
يُدفع الرسم فور تقديم الخدمة. ويجب على كاتب العدل، عند الطلب، أن يقدم فاتورة مفصلة. وإذا رأيتم أن المبلغ احتُسب بشكل خاطئ، يمكنكم اللجوء إلى المحكمة. الخط الساخن لغرفة كتّاب العدل: 2 206 777.
المصادر
- قرار حكومة جورجيا رقم 507 الصادر في 29 ديسمبر 2011 «بشأن اعتماد مقادير الرسوم المقررة للقيام بالأعمال التوثيقية والرسم المحدد لغرفة كتّاب العدل في جورجيا وإجراءات تحصيلها ومهل تقديم الخدمة»
- غرفة كتّاب العدل في جورجيا: رسوم الخدمات التوثيقية
الحاسبة لأغراض إعلامية فقط. ويحدد كاتب العدل المبلغ النهائي؛ وقد تُضاف إلى السعر رسوم الصياغة أو الاستشارة أو الأعمال التقنية. الخط الساخن لغرفة كتّاب العدل: 2 206 777.
هل تحتاجون إلى ترجمة موثقة لدى كاتب العدل؟
نترجم الوثيقة ونساعدكم في التوثيق لدى كاتب العدل أيضاً. ونخبركم مسبقاً برسم كاتب العدل وفقاً للقرار رقم 507.
اتصلوا بنا: 501 113 200