الإقرار والموافقة الموثقان لدى كاتب العدل - لشؤون الطفل وجواز السفر والعقارات

الإجابة المختصرة: لتجهيز إقرار أو موافقة موثقة لدى كاتب العدل تحتاجون إلى وثيقة هوية سارية للشخص الذي يعبّر عن إرادته، وإلى البيانات الدقيقة للأشخاص الذين يخصهم النص، وإلى غرض التصرف، وإلى متطلبات الجهة المستقبِلة. وفي شؤون الطفل جهزوا شهادة الميلاد أو جواز السفر وبيانات المرافق والبلد والتواريخ. اكتبوا لنا مسبقاً عن غرض الوثيقة، وسنخبركم بالصيغة التي تحتاجون إليها وبكيفية التخطيط للتوثيق على عنواننا: جادة دافيت أغماشينيبيلي 118، تبليسي.

في هذه الصفحة

• الفرق بين الإقرار والموافقة والتوكيل
• متى تُجهَّز الموافقة على سفر الطفل إلى الخارج
• قاعدة الحصول على جواز سفر للطفل
• ما الإقرارات والموافقات الشائعة الأخرى
• ما الوثائق والبيانات التي يجب تجهيزها
• كيف يُكتب نص دقيق وصالح للاستخدام
• كيف يُوثَّق الإقرار أو الموافقة عبر الإنترنت
• كيف يُحدَّد السعر
• متى تلزم الترجمة أو الأبوستيل أو التصديق
• ما الأخطاء التي تؤدي إلى رفض الوثيقة
• الأسئلة الشائعة

الإقرار أم الموافقة أم التوكيل - أي وثيقة تحتاجون إليها؟

وبـالإقرار يسجّل الشخص رسمياً واقعة أو موقفاً أو طلباً أو معلومة. وقد يكون موجهاً إلى بنك أو سفارة أو جامعة أو السجل أو شركة أو شخص عادي. وفي التوثيق لدى كاتب العدل كثيراً ما يُؤكَّد التوقيع والتعبير عن الإرادة، لكن هذا لا يعني تلقائياً أن كاتب العدل قد فحص كل واقعة وردت في الإقرار وأكدها. أما ما يُتحقق منه بالضبط فيحدده نوع التصرف التوثيقي.

أما التوكيل فيخدم غرضاً مختلفاً: فهو يمنح شخصاً الحق في التصرف نيابة عنكم. فإذا كنتم تسمحون للطفل بالسفر فقط، فقد تكون الموافقة هي الصيغة الصحيحة؛ أما إذا كنتم تريدون أن يقدّم شخص آخر طلب جواز السفر أو يستلم وثيقة أو يتصرف أمام جهة رسمية باسمكم، فقد تحتاجون إلى توكيل. وبعض الحالات تتطلب الوثيقتين معاً، ولذلك لا يمكن لاسم الوثيقة أن يحل محل الوصف الكامل للغرض.

الموافقة على سفر الطفل إلى الخارج

تُجهَّز موافقة الوالد في الغالب عندما يسافر قاصر مع أحد والديه أو مع قريب أو معلم أو فريق رياضي أو شخص بالغ آخر، ويطلب بلد معين أو شركة طيران أو منظم رحلات أو جهة إصدار التأشيرات إذناً مكتوباً من الوالد الآخر موثقاً لدى كاتب العدل. وقد تلزم الوثيقة قبل مغادرة جورجيا، أو عند التقدم بطلب التأشيرة، أو عند تسجيل الوصول لدى شركة الطيران، أو على حدود بلد الوجهة.

يجب عدم الخلط بين القانون الجورجي والمتطلبات الأجنبية. فبموجب القانون الجورجي يجوز للطفل دون 16 عاماً مغادرة جورجيا مؤقتاً بإذن أحد ممثليه القانونيين وبمرافقة شخص بالغ كامل الأهلية. أما القاصر الذي يتراوح عمره بين 16 و18 عاماً وليس في زواج مسجل، فيمكنه المغادرة المؤقتة بموافقة أحد ممثليه القانونيين. غير أن هذا لا يستبعد متطلبات وثائقية أكثر صرامة من دولة أخرى أو بلد عبور أو شركة طيران أو قنصلية.

فمثلاً قد يعبر الطفل الحدود الجورجية بمرافقة أحد والديه، لكن موظف الحدود في بلد الوجهة أو شركة الطيران قد يطلب موافقة الوالد الآخر أو ترجمتها أو تحديد فترة سفر معينة في الموافقة. لذلك فإن عبارة "القانون لا يشترط ذلك" ليست إجابة عملية كافية. وقبل السفر ينبغي التحقق من ثلاثة مصادر على الأقل: المتطلبات الرسمية لبلد الوجهة، وقواعد بلد العبور، وسياسة شركة الطيران الناقلة.

ما البيانات التي يجب أن تتضمنها الموافقة على سفر الطفل؟

• البيانات الشخصية الكاملة للوالد أو الممثل القانوني الآخر الذي يعطي الموافقة؛
• الاسم الأول للطفل ولقبه وتاريخ ميلاده ورقمه الشخصي وبيانات جواز سفره إذا كان قد صدر له جواز سفر؛
• الاسم الأول للشخص البالغ المرافق ولقبه ورقمه الشخصي أو بيانات جواز سفره؛
• بلد الوجهة، وبلدان العبور عند الحاجة؛
• تاريخا بداية الرحلة ونهايتها أو مدة سريان واضحة؛
• غرض الرحلة - السياحة أو الدراسة أو مخيم أو مسابقة أو العلاج الطبي أو ظرف آخر؛
• صلاحيات خاصة إذا اشترطتها الجهة المستقبِلة، كالحقوق المتعلقة بالقرارات الطبية أو بتقديم الوثائق مثلاً.

كتابة "جميع البلدان" فقط بدلاً من ذكر البلدان، أو مدة غير محددة بدلاً من التواريخ، ليست دائماً الحل الأفضل. فبعض الجهات تحتاج إلى مسار ورحلة محددين، وفي حالات أخرى تُقبل مدة أوسع لعدة رحلات. وينبغي أن يناسب النص الخطة الحقيقية، لا نموذجاً مجهولاً وُجد على الإنترنت.

وإذا اختلف الوالدان بشأن سفر الطفل، فإن تجهيز نص توثيقي لا يمكن أن يحل النزاع. فالقانون الجورجي ينص صراحة على أنه إذا لم يتفق الممثلون القانونيون، تفصل المحكمة في المسألة. وفي مثل هذا الوضع تحتاجون إلى استشارة قانونية فردية وإلى تقييم مصلحة الطفل الفضلى.

الموافقة على الحصول على جواز سفر للطفل

الموافقة على إصدار جواز السفر وثيقة مختلفة عن الموافقة على السفر. فالأولى تسمح لجهة حكومية بإصدار جواز سفر باسم الطفل، والثانية تعبّر عن إرادة الوالد بشأن رحلة محددة. وامتلاك جواز السفر وحده لا يعني أن الموافقة على السفر لن تُطلب بعد ذلك أبداً من شركة طيران أو بلد أجنبي.

وفقاً لقائمة المتطلبات السارية لعام 2026 لدى وكالة تطوير الخدمات العامة، فإن القاعدة العامة للحصول على جواز سفر لطفل دون 16 عاماً تشترط موافقة الوالدين كليهما بالنسبة إلى المواطن الجورجي، وبالنسبة إلى القاصر الذي يتراوح عمره بين 16 و18 عاماً - موافقة أحد الوالدين. ولا يحتاج الشخص الذي يتراوح عمره بين 16 و18 عاماً ويكون في زواج مسجل إلى موافقة ممثل قانوني. وبصورة منفصلة، توجد حالات ينص عليها القانون تكفي فيها موافقة ممثل قانوني واحد.

وقد يتعلق هذا الاستثناء بغياب الممثل القانوني الثاني أو وفاته أو إعلانه مفقوداً أو وقف حقوقه الأبوية أو تقييدها أو مرض خطير أو عدم معرفة مكان وجوده أو ظرف آخر يصفه القانون. ويجب إثبات وجود هذه الأسس بالوثيقة المناسبة، والقرار تتخذه الوكالة. لذلك لن يكفي شرح شفهي وحده، أو إضافة جملة إلى الإقرار.

ولموافقة جواز السفر جهزوا وثيقة هوية الوالد وشهادة ميلاد الطفل وبطاقة هوية الطفل الحالية أو جواز سفره إن وُجدا، ووثيقة تثبت الأساس المتعلق بالوالد الآخر إذا كنتم تستندون إلى استثناء. وإذا كان الوالد في الخارج، فيمكن تجهيز الموافقة بالصيغة التوثيقية المناسبة عبر الإنترنت، أو في قنصلية، أو وفق قواعد البلد الذي يوجد فيه - لكن قد تلزم ترجمة وتصديق إضافي لتقديمها في جورجيا.

إقرارات وموافقات شائعة أخرى

شؤون الأطفال هي الطلب الأكثر تكراراً، لكن الإقرارات والموافقات التوثيقية تُستخدم في علاقات كثيرة أخرى أيضاً. والأسماء المذكورة أدناه للاسترشاد فقط: فصيغة كل وثيقة يحددها التصرف المطلوب والجهة التي يجب عليكم تقديم النص إليها.

الموافقة في مسألة عقارية

في العلاقات العقارية قد تعني كلمة "موافقة" أموراً مختلفة: إرادة شريك في الملكية، أو موقف الزوج أو الزوجة، أو موافقة المالك على تسجيل شخص على عنوان، أو شرطاً مسبقاً لصفقة معينة. ولا يصلح نموذج عام لـ"موافقة الزوج" لكل عقار. فأولاً يجب التحقق من مستخرج الملكية ووقت اكتساب العقار والحقوق المسجلة والصفقة المزمعة ومتطلبات الجهة المستقبِلة.

صفوا العقار في النص بدقة - ويُفضَّل برمزه المساحي (الكاداستري) - وكذلك التصرف المحدد. فالموافقة على البيع قد لا تشمل تلقائياً رهن العقار أو تأجيره أو استلام الثمن أو صفقة أخرى. وإذا كان يجب أن يتمكن الشخص أيضاً من التصرف بدلاً منكم، فعليكم تقييم ما إذا كان يلزم توكيل بدلاً من الموافقة أو بالإضافة إليها.

إقرار الكفالة والإعالة المالية

تطلب السفارات أو المؤسسات التعليمية أو الجهات المضيفة أحياناً إقراراً بأن شخصاً محدداً سيغطي تكاليف سفر مقدم الطلب أو دراسته أو علاجه أو سكنه. ويجب أن يُظهر هذا النص العلاقة الدقيقة بين الكفيل والمكفول، والمدة، وفئات النفقات، والغرض. وكثيراً ما يجب أن يُرفق بالإقرار كشف حساب بنكي أو شهادة عمل أو وثيقة مالية أخرى.

التوثيق لدى كاتب العدل لا يعني التأكيد التلقائي للقدرة المالية. فكاتب العدل يقوم بالتصرف التوثيقي المناسب، والسفارة أو الجهة المستقبِلة الأخرى تقرر بنفسها ما إذا كان الإقرار ومرفقاته كافية. أرسلوا لنا مسبقاً النص الرسمي للمتطلبات أو رابطاً إليه، لكي لا تفوتنا العبارات والتفاصيل التي تعدّها الجهة المستقبِلة جوهرية.

ما الوثائق والبيانات المطلوبة؟

قبل التوثيق، المهمة الأساسية هي التحديد الصحيح للأشخاص والغرض والموضوع. وتكفي صورة واضحة أو ملف PDF للتقييم الأولي، وإن كان كاتب العدل قد يشترط تقديم الأصل. صوّروا الوثائق كاملة، دون زوايا مقصوصة أو بيانات مغطاة.

• هوية مقدم الإقرار أو معطي الموافقة: بطاقة هوية أو جواز سفر ساريان؛
• بيانات الشخص الآخر: الاسم الأول واللقب والمعرّف الرسمي للطفل أو المرافق أو الزوج أو الزوجة أو المستفيد من الكفالة أو أي شخص آخر ذي صلة؛
• وثيقة تثبت العلاقة: شهادة ميلاد الطفل أو عقد الزواج أو قرار الوصاية أو أي أساس آخر إذا تطلبت الحالة ذلك؛
• وصف الموضوع: الرمز المساحي للعقار أو رقم تعريف الشركة أو رقم الطلب أو القضية؛
• الجهة المستقبِلة: الاسم الكامل للبنك أو السفارة أو المدرسة أو السجل أو شركة الطيران أو الجهة الأجنبية؛
• نطاق التصرف: البلد والتاريخ والغرض والإذن المحدد وأي قيد لازم؛
• النموذج الرسمي: استمارة الجهة المستقبِلة أو رسالتها الإلكترونية أو خطابها أو تعليماتها إن وُجدت؛
• متطلبات اللغة: بأي لغة يجب تجهيز الوثيقة أو ترجمتها، وأين ستُستخدم.

يجب أن تُكتب الأسماء بالطريقة نفسها في جميع الوثائق. وتحققوا بشكل خاص من الكتابة اللاتينية لاسمي الطفل والمرافق في جواز السفر. فإذا كان القيد الجورجي في شهادة الميلاد وجواز السفر الأجنبي يستخدمان نقحرة مختلفة، يجب أن نقرر مسبقاً كيف سيظهر كل شكل في الترجمة. والخطأ في تاريخ أو رقم جواز سفر أو حتى في حرف واحد قد يجعل الوثيقة غير صالحة للاستخدام.

كيف يُجهَّز إقرار أو موافقة بصياغة دقيقة؟

قد يكون النص الجيد قصيراً، لكن لا يجوز أن يكون مبهماً. فأولاً يُحدَّد الشخص الذي يعبّر عن إرادته، ثم الشخص أو الموضوع الذي تخصه الوثيقة، وأخيراً الإرادة المحددة ونطاق التصرف والمدة المطلوبة. وإذا كانت الوثيقة ستُرسل إلى الخارج، يُضاف البلد والجهة المستقبِلة وصياغتها الإلزامية.

في سفر الطفل كثيراً ما لا تكفي عبارة "الموافقة على السفر". فنحن نحتاج إلى معرفة مع من يسافر الطفل، وإلى أين، ومتى، وكم مرة، ولأي غرض. والموافقة المتعلقة بعقار تتطلب أن يكون العقار والصفقة قابلين للتحديد. وإقرار الكفالة يتطلب ذكر المكفول والنفقات والمدة. ولا يجوز أن يتضمن الإقرار واقعة غير متحقق منها أو وعداً لا يستطيع مقدمه الوفاء به فعلاً.

وإذا أرسلت إلينا الجهة المستقبِلة استمارة جاهزة، فلا نغيّر النص من تلقاء أنفسنا: بل نطابق البيانات، ونتحقق مما إذا كان يمكن استخدامها باللغة الجورجية أو بصيغة ثنائية اللغة، ونتفق عليها مع كاتب العدل. وإذا لم يوجد نموذج، نجهز مسودة بناءً على الغرض. ويحق لكاتب العدل أن يطلب تعديلاً أو وثيقة إضافية أو توضيحاً إذا كان النص لا يتوافق مع القانون الساري أو مع قواعد التوثيق.

كيف يسير الإجراء - 4 خطوات

يشارك مقدم الإقرار أو معطي الموافقة في التصرف التوثيقي عادة بنفسه - حضورياً أو بصيغة عبر الإنترنت يسمح بها القانون. ولا يستطيع شخص آخر أن يعبّر ببساطة عن إرادته الشخصية بدلاً منه ما لم يتوفر الأساس القانوني والصيغة المناسبان. وإذا كانت إرادة عدة آباء أو شركاء في الملكية أو هيئات في الشركة مطلوبة، يجب توضيح وضع كل مشارك مسبقاً.

توثيق الإقرار أو الموافقة عبر الإنترنت

وفقاً للمعلومات الرسمية لغرفة كتّاب العدل في جورجيا، فإن الإقرارات والموافقات من بين التصرفات التوثيقية التي يمكن إجراؤها بوسائل الاتصال الإلكتروني. ويحق للمواطن الجورجي أو لحامل تصريح الإقامة الجورجي استخدام الخدمة عبر الإنترنت. ويقوم بالتصرف كاتب عدل يمارس عمله على أراضي جورجيا.

من الناحية التقنية تحتاجون إلى حاسوب واتصال مستقر بالإنترنت وكاميرا ويب وسماعات. ويذكر الوصف الرسمي الساري مشاركَين إضافيين: الموقِّع، الذي يوقّع التصرف التوثيقي بطلب من مقدم الطلب، والشاهد، الذي يحضر الإجراء ويوقّع أيضاً. ويجوز أن يكون الموقِّع قريباً للمشارك، لكن لا يجوز أن يكون طرفاً في التصرف التوثيقي.

قبل الإجراء يجب أن ترسلوا وثيقة الهوية وغرض الإقرار وبيانات المشاركين ومسودة النص. ويتحقق كاتب العدل مسبقاً مما إذا كان الطلب المحدد يمكن إنجازه عبر الإنترنت، وما إذا كان المشاركون يستوفون الشروط اللازمة. وهذه عملية أكثر من مجرد حجز مكالمة فيديو، ولذلك لا ينبغي تأجيلها إلى اللحظة الأخيرة، خاصة عندما تقترب رحلة الطفل أو الموعد النهائي للسفارة.

بالنسبة إلى الوالد الموجود في الخارج، تمثل الموافقة عبر الإنترنت مساعدة عملية لتسوية مسألة جواز سفر الطفل أو سفره في الوقت المناسب، لكن يجب أن تقبل الجهة المستقبِلة النهائية صيغة التصرف الصادر عبر الإنترنت. وإذا كنتم لا تستوفون معايير الخدمة عبر الإنترنت، فقد يكون البديل قنصلية جورجية أو كاتب عدل في البلد الذي توجدون فيه، ثم الترجمة والتصديق اللازمان في جورجيا.

كم تكلفة الإقرار أو الموافقة الموثقة لدى كاتب العدل؟

لا يوجد سعر نهائي واحد لجميع الإقرارات والموافقات، لأن صيغة التصرف التوثيقي وتجهيز النص وعدد المشاركين واللغة وبلد الاستخدام تختلف. واعتباراً من 27 أغسطس 2026 تذكر التعرفة الرسمية لغرفة كتّاب العدل مبلغ 60 لاري رسماً لتأكيد إقرار يُستلم بالاتصال الإلكتروني المباشر بمشاركة شخص طبيعي.

وتُظهر القائمة الرسمية أيضاً بصورة منفصلة خدمتي صياغة الإقرار وتسليم الإقرار إلى شخص آخر. وقد تتضمن الفاتورة النهائية رسم التسجيل في السجل الإلكتروني وتجهيز المسودة والترجمة ومشاركة المترجم الفوري والنسخ والأبوستيل أو التصديق، وضريبة القيمة المضافة إذا كان كاتب العدل مسجلاً فيها. وقد تختلف تكلفة التوثيق الحضوري عن تكلفة التصرف عبر الإنترنت.

وللحصول على سعر دقيق، أرسلوا لنا صوراً واضحة لوثيقة الهوية والوثائق ذات الصلة، واكتبوا هل هو إقرار أم موافقة، وفي أي بلد أو إلى أي جهة ستقدمونه، وأي لغة تحتاجون إليها، ومتى يجب أن يكون جاهزاً. وإذا كان النص لديكم بالفعل، فأرسلوه إلينا كاملاً. وبعد الاطلاع على المواد سنخبركم بما تتضمنه الخدمة وبالمبلغ الذي يجب تأكيده مباشرة مع كاتب العدل.

الموافقة للتقديم في الخارج - الترجمة والأبوستيل والتصديق

الموافقة الموثقة لدى كاتب العدل في جورجيا لا تُقبل تلقائياً في الخارج بأي صيغة. فقد تشترط الجهة المستقبِلة الأبوستيل أو التصديق القنصلي أو الترجمة إلى اللغة المعنية أو نصاً محدداً ثنائي اللغة. ويتوقف المتطلب على البلد ونوع الوثيقة والاتفاقيات الدولية والجهة التي تتسلمها.

فمثلاً قد تكفي ترجمة إنجليزية للموافقة على سفر الطفل بالنسبة إلى شركة طيران، بينما قد يحتاج مركز التأشيرات أو الجهة الأجنبية إلى أبوستيل وترجمة رسمية. ومتطلبات سفارة بلد ما ليست نموذجاً موثوقاً لبلد آخر. لذلك أخبرونا بالبلد الدقيق وبلد العبور وشركة الطيران والغرض، وإن وُجد لديكم، خطاب الجهة المستقبِلة أو رابط موقعها الإلكتروني.

يجب التخطيط لترتيب الإجراءات مسبقاً. ففي بعض الحالات يُجرى التصرف التوثيقي الجورجي أولاً، ثم يُحصل على الأبوستيل أو التصديق، وأخيراً تُترجم الحزمة كلها؛ وفي حالات أخرى تطلب الجهة المستقبِلة تصرفاً ثنائي اللغة أو تصديقاً إضافياً على الترجمة. والترتيب الخاطئ يزيد التكلفة والوقت.

وينطبق المبدأ نفسه على استخدام إقرار صادر في الخارج داخل جورجيا: إذ يجب التحقق من مصدر الوثيقة وصيغة تصديقها والأبوستيل أو التصديق والترجمة الجورجية. أرسلوا لنا جميع الصفحات، بما فيها الأختام والمرفقات. فصورة الجزء الأوسط من النص فقط لا تكفي لتقييم سلسلة الوثائق.

المواطنون الأجانب والحاجة إلى مترجم فوري

إذا كان مقدم الإقرار أو معطي الموافقة لا يتحدث الجورجية ولا يستطيع كاتب العدل التحقق من إرادته مباشرة، يحضر الإجراءَ مترجمٌ فوري. ويشرح المترجم الفوري للمشارك المحتوى الكامل للنص، لكي يفهم قبل التوقيع بشكل صحيح ما الذي يقرّ به أو على أي تصرف يوافق. أخبرونا مسبقاً باللغة المفضلة وموعد الزيارة.

يجب أن يُنقل الاسم الأول واللقب إلى الوثيقة تماماً كما في جواز السفر الأجنبي. ويجب مطابقة شهادة ميلاد الطفل وجوازات سفر الوالدين ووثيقة المرافق بعضها مع بعض. وإذا كان اسم واحد مكتوباً بعدة أشكال، فاكتبوا لنا مسبقاً أي صيغة تُستخدم في البلد المستقبِل وأي وثيقة رسمية تؤكدها.

مدة سريان الموافقة وتغيير الإرادة

يُفضَّل أن تكون مدة استخدام الموافقة واضحة في النص نفسه. ففي سفر الطفل قد تكون رحلة واحدة محددة أو تواريخ محددة أو فترة معينة لعدة رحلات. غير أن الجهة المستقبِلة قد تشترط وثيقة صادرة حديثاً أو للاستخدام مرة واحدة فقط. وعبارة "دون حد زمني" ليست دائماً مقبولة أو عملية.

يتوقف تعديل الإقرار أو الموافقة أو إلغاؤهما على طبيعة الوثيقة والتصرف الذي أُنجز بالفعل والجهة التي قُدمت إليها. فقد يلزم التعبير عن الإرادة الجديدة بصيغة توثيقية، لكن تحرير وثيقة جديدة وحده لا يمنع تلقائياً الاستخدام الفعلي للوثيقة القديمة. ويجب توضيح مسألة إخطار الشخص المخوَّل أو الوالد الآخر أو البنك أو الجهة الرسمية أو أي جهة مستقبِلة أخرى.

وإذا كان قد أُنجز تصرف بالفعل استناداً إلى الموافقة - كأن يكون قد صدر جواز السفر أو أُتمت صفقة - فإن الرفض اللاحق لا يلغي في حد ذاته النتيجة السابقة. وفي المسائل الأسرية أو العقارية المهمة، احصلوا على شرح فردي من كاتب عدل أو محامٍ مختص.

أكثر الأخطاء شيوعاً عند تجهيز الإقرار أو الموافقة

• الخلط بين أنواع الوثائق: يحتاج العميل إلى تمثيل لكنه يجهز موافقة، أو العكس؛
• اعتبار القاعدة الجورجية عالمية: لا يُتحقق من متطلبات بلد الوجهة وبلد العبور وشركة الطيران؛
• الجمع بين موافقة جواز السفر وموافقة السفر: النص الواحد لا يخدم الغرضين تلقائياً؛
• إغفال المسار والتواريخ: موافقة الطفل لا تبيّن إلى أين ومتى ومع من يسافر الطفل؛
• عدم تطابق الأسماء: تختلف النقحرة بين الوثيقة الجورجية وجواز السفر، ولا يُشرح ذلك في الترجمة؛
• إرسال نموذج الجهة المستقبِلة متأخراً: بعد التوثيق يتبين أن للسفارة صياغتها الإلزامية الخاصة؛
• موافقة واسعة أكثر من اللازم: يشمل النص مدة أطول أو حقوقاً أكثر مما خطط له الشخص فعلاً؛
• عدم إثبات الاستثناء: تُرسل موافقة أحد الوالدين فقط لجواز السفر دون وثيقة تثبت الأساس القانوني المناسب؛
• تأجيل الأبوستيل والترجمة: لا يُتحقق من إجراءات الاستخدام الدولي إلا في اليوم السابق للمغادرة؛
• اعتبار ملف PDF أصلاً: يفترض البعض أن النسخة الممسوحة المرسلة للتقييم الأولي تكفي للتصرف التوثيقي النهائي.

لماذا يلجأ الناس إلى TARGMANEBI؟

في الإقرارات والموافقات، كثيراً ما يكون تحديد المتطلب الصحيح أصعب من كتابة النص. ففي المرحلة الأولى يجمع فريقنا بيانات الطفل والوالد والمرافق والبلد والعقار أو الجهة المستقبِلة، ويبيّن لكم ما يجب توضيحه مع كاتب العدل. وعند الحاجة نخطط للترجمة وللمترجم الفوري وللتصديق الدولي ضمن العملية نفسها.

لا نقول لكم إن أي جهة أجنبية ستقبل نموذجاً عاماً واحداً. بل نعتمد على غرضكم الحقيقي وعلى متطلبات الجهة المستقبِلة، ونفصل بشفافية بين التجهيز والتصرف التوثيقي والإجراءات الإضافية، ونترك القرار القانوني النهائي لكاتب العدل المخوَّل. وهذا النهج يقلل خطر تكرار الزيارة واضطراركم إلى تجهيز الوثيقة من جديد.

الإقرارات والموافقات في جادة أغماشينيبيلي

عنواننا: جادة دافيت أغماشينيبيلي 118، تبليسي. اتصلوا بنا على 501 11 32 00 أو راسلونا عبر واتساب. وقبل الحضور أرسلوا لنا نسخاً واضحة من وثيقة الهوية والوثائق ذات الصلة ونموذج الجهة المستقبِلة والتاريخ المفضل لديكم.

اكتبوا في رسالتكم باختصار: "أحتاج إلى موافقة على سفر طفل" أو "أحتاج إلى إقرار لسفارة"، ثم اذكروا البلد والمشاركين والموعد النهائي واللغة. أرسلوا البيانات الشخصية بالقدر اللازم فقط؛ فنحن لا نحتاج أبداً لخدمتنا إلى كلمات المرور البنكية أو الرموز السرية للبطاقات أو الرموز المؤقتة.

الأسئلة الشائعة حول الإقرارات والموافقات الموثقة لدى كاتب العدل

المصادر الرسمية وتاريخ التحديث

حُدِّثت هذه الصفحة في 27 أغسطس 2026. وقد جرى التحقق من قاعدة المغادرة المؤقتة للطفل من جورجيا في القانون "بشأن إجراءات خروج مواطني جورجيا من جورجيا ودخولهم إليها"؛ ومن قائمة المتطلبات السارية لموافقة جواز السفر على صفحة جواز السفر لدى وكالة تطوير الخدمات العامة؛ ومن شروط الخدمة عبر الإنترنت على صفحة غرفة كتّاب العدل "الإقرار، الموافقة".

وجرى التحقق من مكونات السعر في التعرفات الرسمية لغرفة كتّاب العدل. وقد تتغير القواعد والأسعار وسياسات شركات الطيران ومتطلبات البلدان الأجنبية. وهذه الصفحة معلومات تحضيرية عامة، وليست رأياً قانونياً فردياً. وقبل التصرف، تحققوا من المتطلب النهائي لدى كاتب العدل والوكالة وشركة الطيران والجهة المستقبِلة.