🇦🇿 مترجم اللغة الأذربيجانية

تُكتب الوثائق الأذربيجانية الحديثة بالحروف اللاتينية، وتتضمن رمزين رئيسيين: FIN للشخص الطبيعي وVÖEN لدافع الضرائب. ويصدر جزء كبير من الشهادات عبر نظام ASAN. وفي الترجمة يُولى اهتمام خاص بالحروف ə، ğ، ı، ö، ş، ü، التي كثيراً ما تتغير عند كتابة الاسم فتسبب عدم تطابق مع جواز السفر.

تحتاجون إلى مترجم اللغة الأذربيجانية في حالتين رئيسيتين: عندما يجب استخدام وثيقة صادرة في أذربيجان في جورجيا، أو عندما يجب تقديم وثيقة جورجية باللغة الأذربيجانية. والمهمة أوسع بكثير من مجرد استبدال الكلمات - ففي النسخة الرسمية يجب أن يتطابق الاسم الأول واسم العائلة وتاريخ الميلاد والسلسلة والرقم والجهة المصدِرة وبيانات السجل والأختام والتواقيع ورموز QR والمرفقات بعضها مع بعض. وتخدم TARGMANEBI الأفراد والشركات والمحامين والعيادات والطلاب في اتجاهي الترجمة كليهما.

كثيراً ما تتضمن الوثائق الأذربيجانية مصطلحات إدارية خاصة: şəxsiyyət vəsiqəsi - بطاقة الهوية، doğum haqqında şəhadətnamə - شهادة الميلاد، nikah haqqında şəhadətnamə - عقد الزواج، arayış - إفادة (شهادة)، etibarnamə - التوكيل، çıxarış - مستخرج، VÖEN - رقم التعريف الضريبي. وفي الترجمة يجب اختيار المصطلح وفقاً للوظيفة القانونية للوثيقة، لا وفقاً للمعنى الأول في القاموس فقط.

الاتجاهات الرئيسية للترجمة الأذربيجانية

نعمل في اتجاهي الترجمة كليهما. ففي النسخة الجورجية من الوثيقة الأذربيجانية تُنقل جميع عناصر محتواها كاملة، مع بقاء الأسماء والأرقام والرموز المكتوبة بالصيغة الدولية قابلة للتعرف عليها. وعند إعداد نص جورجي باللغة الأذربيجانية نستخدم الأبجدية اللاتينية الحديثة والمصطلحات الإدارية الملائمة لمجال الوثيقة.

الأبجدية الأذربيجانية والحروف الخاصة ودقة الأسماء

تستخدم اللغة الأذربيجانية الحروف اللاتينية، لكن فيها رموزاً غير معتادة على لوحات المفاتيح الجورجية والإنجليزية: Ə əĞ ğİ iI ıÖ öŞ şÇ çÜ ü. وإغفال هذه الرموز قد يغيّر الاسم الأول أو اسم العائلة أو اسم البلدة أو مضمون الوثيقة. ويلزم اهتمام خاص بالحرف İ ذي النقطة والحرف I/ı الخالي من النقطة، فهما حرفان مختلفان.

عند نقل الأسماء الأولى وأسماء العائلات إلى الجورجية لا نعتمد على النطق وحده، بل على الكتابة اللاتينية في جواز السفر وبطاقة الهوية والوثائق الجورجية المستخدمة سابقاً. فمثلاً قد يُكتب اسم العائلة في وثيقة بالرموز الأذربيجانية، وفي وثيقة أخرى بالصيغة المستخدمة في جواز السفر الدولي. وإذا وُجدت صيغ مختلفة، نتفق مع العميل على الصيغة التي تبقى الكتابة الأساسية، ونذكر الصيغة الأصلية أيضاً عند الحاجة.

ما الوثائق الأذربيجانية التي تُترجم؟

إذا كانت للوثيقة صفحة خلفية أو رمز QR أو صفحة توقيع إلكتروني أو أبوستيل أو مرفق، فأرسلوها إلينا أيضاً من أجل التقييم.

ASAN xidmət وسجلات الأحوال المدنية

في أذربيجان تتوفر خدمات كثيرة مرتبطة بتسجيل الأحوال المدنية في مراكز ASAN xidmət. ويمكن هناك إصدار شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة وغيرها من شهادات القيد والإفادات، أو تجديدها. وعند ترجمة هذه الوثائق إلى الجورجية من المهم التمييز بدقة بين الشهادة والشهادة المكررة والإفادة والمعلومات المستخرجة من السجل.

يذكر الوصف الرسمي لخدمة سجلات الأحوال المدنية في ASAN أن القيد المفقود يمكن استعادته عبر السجل والجهات القنصلية، وأن الطلب يحتاج إلى مواد تؤكد صحة القيد المعني. وهذه إشارة عملية للترجمة: لا ينبغي جمع الشهادة المكررة والقيد المستعاد والإفادة العادية تحت نوع واحد من الوثائق.

قد تتضمن الوثيقة المدنية في آن واحد نصاً أذربيجانياً ورقماً تسلسلياً ورمزاً مقروءاً آلياً واسم الجهة. ويجب أن تنقل الترجمة كل جزء من المحتوى كاملاً. وإذا كانت بيانات الشهادة قد عُدّلت أو صدرت نسخة مكررة منها، فلا يجوز أن تضيع هذه الحقيقة في الترجمة.

كيف نميز بين إفادة ASAN والشهادة وقيد السجل

عند التقييم نقرأ أولاً العنوان الرسمي للوثيقة، لا الكلمة العامة "إفادة" التي اختارها العميل فحسب. ثم نحدد الجهة المصدِرة ونوع القيد ورقم التسجيل وتاريخي التحرير والإصدار، والإشارة إلى ما إذا كانت الوثيقة أصلاً أو إصداراً مكرراً أو صدرت نتيجة استعادة قيد مفقود. ويجب أن تبقى هذه الفروق واضحة في الترجمة الجورجية، لأن شهادة الميلاد والإفادة عن أحد أفراد الأسرة والمستخرج المعلوماتي من السجل تؤدي وظائف قانونية مختلفة.

نطلب من العميل وجهي الوثيقة وكل مرفق وكل عنصر من عناصر التحقق. وإذا ظهر على الصفحة رمز QR أو رمز شريطي أو عنوان للتحقق عبر الإنترنت، فإن الترجمة تصف وجوده، مع أن التحقق التقني من الرمز إجراء منفصل عن التحقق من دقة الترجمة. وفي حالة تغيير الاسم أو الزواج مرة أخرى أو اختلاف النقل الحرفي، يُستحسن تقديم جواز السفر والوثائق المترجمة سابقاً أيضاً. وبهذه الطريقة تبقى الفروق التي تُحدثها الرموز "Ə" و"I/ı" و"İ/i" في ملف واحد تحت السيطرة، وتبقى الصيغة الجورجية النهائية مرتبطة بوثيقة الهوية السارية للشخص.

إذا كانت النسخة غير واضحة أو كان الختم مقطوعاً أو رقم الصفحة مفقوداً، فلا يُكمَّل النص بالتخمين. بل نشير إلى الموضع غير الواضح ونطلب مسحاً ضوئياً أفضل أو ملف PDF منزّلاً حديثاً. وهذه الخطوة التمهيدية الصغيرة مهمة بشكل خاص عندما يجب إرفاق الترجمة بطلب هجرة أو قضية أمام المحكمة أو تسجيل زواج أو إجراءات إرث.

شهادات myGov الإلكترونية وعناصر التحقق

تقدم منصة myGov في أذربيجان خدمات حكومية وإفادات متنوعة، منها وثائق إلكترونية تتعلق ببيانات الأسرة والعمل والتعليم وغيرها. ويجب أن يحتوي ملف PDF المرسل للترجمة على صفحات كاملة، وألا يكون مجرد لقطة شاشة مقتطعة. كما يجب أن يظهر عنوان الوثيقة والجهة المصدِرة وتاريخ الإنشاء والرقم الفريد ورمز التحقق.

ترجمة الوثيقة الإلكترونية لا تعني أن الجهة المستقبِلة ستقبل النسخة المطبوعة تلقائياً. فبعض المؤسسات تحتاج إلى الملف الإلكتروني الأصلي أو رابط قابل للتحقق أو التحقق من التوقيع الإلكتروني المؤهل. لذلك ينبغي أن تحتفظوا، إلى جانب الترجمة، بملف PDF الأصلي والمعلومات التقنية المتعلقة به.

رمز FIN وبطاقة الهوية وجواز السفر

كثيراً ما تتضمن وثائق الهوية الأذربيجانية رمز FIN - وهو رمز التعريف الفريد للشخص. ولا يُترجم رمز FIN ولا يُعدَّل، بل يُنقل تماماً كما يظهر في الوثيقة. وتنطبق القاعدة نفسها على رقم جواز السفر ورقم بطاقة الهوية ورمز PIN والسلسلة ورقم التأشيرة وغيرها من رموز البطاقات.

عند ترجمة جواز السفر يُولى الاهتمام بالجنسية ومكان الميلاد وتاريخي الإصدار والصلاحية والجهة المصدِرة والمنطقة المقروءة آلياً. وإذا كان اسم الشخص يُستخدم بصيغة مختلفة في الوثائق الجورجية، فمن الأفضل تقديم تلك الوثائق مسبقاً أيضاً. فاستخدام عدة صيغ مختلفة للنقل الحرفي في ملف واحد قد يؤدي إلى طلب إيضاحات إضافية في البنك أو السجل أو المحكمة.

الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل والتصديق على توقيع المترجم

في الإجراء الرسمي تكفي أحياناً ترجمة احترافية عادية، وفي حالات أخرى يلزم التصديق على توقيع المترجم لدى كاتب العدل. وفي الممارسة الأذربيجانية في مجال العدل قد يُعَدّ التصديق على توقيع المترجم لدى كاتب العدل الخطوة الأولى في تصديق نسخة الوثيقة أو الترجمة. ومع ذلك يجب أن يتوافق الشكل المحدد للترجمة المعدة في جورجيا مع متطلبات الجهة المستقبِلة.

التوثيق لدى كاتب العدل لا يؤكد صحة الوقائع الواردة في الوثيقة، بل يصدّق على التوقيع أو النسخة بالشكل المناسب. لذلك لا يمكن تصحيح خطأ في الوثيقة أو اسم غير متطابق أو صفحة ناقصة بختم كاتب العدل وحده. وقبل بدء الطلب نتحقق مما إذا كانت جميع الصفحات قد قُدّمت، وما إذا كانت الوثيقة تحتاج إلى إجراء شكلي إضافي.

الأبوستيل والتصديق القنصلي للوثيقة الأذربيجانية

للاستخدام الدولي قد تحتاج الوثيقة إلى أبوستيل أو إلى تصديق قنصلي. وتميز المعلومات الرسمية لوزارة الخارجية الأذربيجانية بين هذين الإجراءين. فالأبوستيل يُستخدم في إطار نظام اتفاقية لاهاي، بينما قد تلزم في حالات أخرى سلسلة من التصديقات. ويُترجم أيضاً نص الأبوستيل نفسه والمنصب ووصف الختم والرقم والتاريخ.

يرد الوصف الحالي للإجراء في الصفحة الرسمية للأبوستيل والتصديق في وزارة الخارجية الأذربيجانية، التي تنص أيضاً على التحقق من مطابقة الوثيقة الرسمية. لذلك لا ينبغي أن يُنسب الأبوستيل تلقائياً إلى كل وثيقة: فأولاً يُتحقق من متطلبات الجهة المستقبِلة، ثم تُترجم الوثيقة وشرح التصديق وجميع المرفقات.

ليس من الصواب إعطاء كل عميل الإجابة نفسها - "الترجمة أولاً ثم الأبوستيل" أو العكس. فالترتيب يتوقف على البلد الذي صدرت فيه الوثيقة، والمكان الذي ستُستخدم فيه، والجهة التي تصدر الأبوستيل، وما إذا كانت الجهة المستقبِلة تقبل الترجمة على ورقة منفصلة. ولذلك نطلب من العميل مسبقاً المتطلبات المكتوبة أو قائمة الوثائق الخاصة بالمؤسسة المستقبِلة، حتى لا تُنفَّذ أي خطوة غير ضرورية.

الوثائق الأجنبية المقدمة في أذربيجان

في بعض الإجراءات القنصلية الرسمية في أذربيجان يجب أن تكون الوثيقة الصادرة عن جهة مختصة في بلد أجنبي مصدقة بالأبوستيل أو مصدقة وفق الأصول، ثم تُترجم إلى الأذربيجانية وتُصدَّق بالشكل المطلوب. وكثيراً ما يظهر هذا الشرط في قضايا الزواج والتبني والإرث ولمّ شمل الأسرة وغيرها من المسائل القانونية.

عند ترجمة وثيقة جورجية إلى الأذربيجانية يجب تحديد ما إذا كان يجب تصديق الترجمة في جورجيا أم في أذربيجان، وما إذا كانت صيغة كاتب العدل الجورجي مقبولة، وما إذا كان يجب ترجمة الأبوستيل. والطريقة الأكثر أماناً هي تقديم التعليمات الدقيقة للجهة المستقبِلة، خاصة عندما يتعلق الأمر بالجنسية أو الزواج أو المحكمة أو العقارات.

وثائق الهجرة وDövlət Miqrasiya Xidməti

في أذربيجان تتولى Dövlət Miqrasiya Xidməti - دائرة الهجرة الحكومية - إدارة الإقامة المؤقتة أو الدائمة وتصاريح العمل وتسجيل مكان الإقامة وغيرها من إجراءات الهجرة. وقد يتطلب الطلب نسخة من جواز السفر وشهادة الميلاد وموافقة أحد أفراد الأسرة ووثيقة تثبت السكن وشهادة طبية ووثيقة تمثيل وغيرها من المرفقات.

في ملف الهجرة يجب أن تكون الترجمة متسقة بشكل خاص. فيجب أن يُقرأ اسم الشخص وعنوان سكنه وصلة القرابة وأساس الطلب بالطريقة نفسها في كل وثيقة. وإذا كان العقد أو إقرار المالك أو موافقة أحد أفراد الأسرة مصحوباً بنص صادر عن كاتب العدل، فيجب نقل الوثيقة الأساسية وشرح التصديق كليهما إلى الترجمة.

السجل التجاري وVÖEN والوثائق الضريبية

يرتبط جزء كبير من الوثائق التجارية الأذربيجانية بدائرة الضرائب الحكومية وتسجيل الكيانات القانونية التجارية ورقم VÖEN. وقد تكون موضوع الترجمة شهادة تسجيل حكومية، أو مستخرجاً من السجل التجاري، أو نظاماً أساسياً، أو قراراً للمؤسس، أو تعيين مدير، أو وثيقة فرع، أو إفادة بالمتأخرات الضريبية، أو كشف حساب شخصي.

وفقاً لـدائرة الضرائب الحكومية في أذربيجان يصدر رقم تعريف ضريبي من 10 أرقام عند تسجيل الشخص الطبيعي ضريبياً، ويظهر هذا المعرّف في الوثائق الأذربيجانية غالباً باسم VÖEN. وفي الترجمة لا يُترجم الرقم ولا يُختصر ولا يُعاد تنسيقه حسب الرغبة - بل يجب تكراره بدقة. وعند الحاجة يمكن استخدام خدمة البحث الرسمية التابعة للدائرة لمقارنة بيانات دافع الضرائب.

يجب نقل اسم الشركة وشكلها التنظيمي والقانوني بدقة. فمثلاً تعني MMC في الممارسة الأذربيجانية شركة ذات مسؤولية محدودة، لكن يجب أن تحافظ الترجمة على تطابق الاسم الرسمي وعلى المعنى القانوني بصيغة مفهومة بالجورجية في آن واحد. ويُنقل رقم VÖEN ورقم التسجيل والبيانات البنكية دون تغيير.

العقود التجارية والمواد البنكية

في العلاقات التجارية الجورجية الأذربيجانية كثيراً ما تُترجم عقود الخدمات والبيع والنقل والخدمات اللوجستية والإيجار والوكالة والشراكة. وفي مثل هذا النص لا تهم المصطلحات وحدها، بل أيضاً طريقة ارتباط البنود بعضها ببعض: عملة الدفع، وإجراءات إصدار الفواتير، والضرائب، وشروط التسليم، والمسؤولية، وتسوية النزاعات، والقانون الواجب التطبيق.

في كشف الحساب البنكي يجب نقل صاحب الحساب ورقم IBAN ورمز SWIFT/BIC والغرض من المعاملة والعملة والرصيد الافتتاحي والختامي بدقة. ويحتاج كل رقم وتاريخ إلى تدقيق مزدوج، لأن أصغر انحراف يغيّر المعنى. ونرتب الجداول والأختام والملاحظات بأقرب شكل ممكن إلى تنسيق الأصل.

الشهادات الجامعية وشهادات الثانوية والمواد المطلوبة لـTKTA

في الإجراءات المتعلقة بالاعتراف بالمؤهلات التي حُصل عليها في الخارج تؤدي TKTA - وكالة ضمان الجودة في التعليم - دوراً مهماً في أذربيجان. وقد تكون الوثائق المقدمة للترجمة شهادة جامعية، أو شهادة ثانوية، أو كشف درجات، أو ملحق الشهادة الجامعية، أو قائمة بالساعات المعتمدة، أو إفادة بنمط الدراسة، أو منهجاً دراسياً، أو خطاباً رسمياً من الجامعة.

في ترجمة الوثيقة التعليمية يجب الحفاظ على مستوى المؤهل والاسم الدقيق للتخصص والدرجة الممنوحة ومدة الدراسة ونظام التقييم والساعات المعتمدة. ولا يجوز تبادل الكلمات "بكالوريوس" و"ماجستير" و"أخصائي" أو المؤهل المهني بوصفها مترادفات إذا لم يذكر الأصل ذلك. ويجب ترجمة جدول كشف الدرجات كاملاً، بما في ذلك الملاحظات والإيضاحات.

الترجمة الطبية بين الجورجية والأذربيجانية

تتضمن الوثائق الطبية التشخيصات وملخصات الخروج من المستشفى وتقارير العمليات ونتائج الفحوص والقيم المخبرية وسجلات التطعيم والوصفات الطبية ووثائق التأمين. وفي الترجمة من المهم بشكل خاص التوفيق بين المصطلح الطبي الدولي والصياغة المحلية. وتُفك الاختصارات عند الحاجة، مع الإبقاء على الصيغة الأصلية أيضاً.

يجب التحقق من اسم الدواء والجرعة وعدد مرات التناول ووحدة القياس والتاريخ كلمة بكلمة. وفي الوثيقة المصورة بجودة رديئة أو المكتوبة بخط اليد لا نضع افتراضات غير مؤكدة؛ بل يُشار إلى الموضع غير الواضح، أو نطلب من العميل نسخة أفضل. وهذا النهج مهم بشكل خاص عند مواصلة العلاج أو التخطيط لعملية جراحية أو عند استرداد تكاليف التأمين.

النصوص القضائية والقانونية والصادرة عن كاتب العدل

قد تشمل الترجمة القانونية صحيفة دعوى، أو حكماً قضائياً، أو قراراً، أو سند تنفيذ، أو خطاب محامٍ، أو توكيلاً، أو موافقة، أو قراراً لشركة، أو وثيقة إرث. وفي كل حالة يتوقف الأثر القانوني للنص على صياغته. لذلك يجب نقل مصطلحات "الالتزام" و"الصلاحية" و"التمثيل" و"الطعن" و"التنفيذ" وفقاً للسياق.

في التوكيل يُتحقق بعناية خاصة من قائمة حقوق الوكيل والمدة وحق التوكيل للغير ووصف الممتلكات. وإذا كانت الوثيقة تتعلق بعقار أو سيارة أو حساب بنكي، فإن جميع بيانات التعريف تُنقل دون تغيير. وفي الحكم القضائي تكتسب الإشارة إلى دخوله حيز النفاذ ومهلة الطعن أهمية خاصة.

النص الأذربيجاني والروسي في وثيقة واحدة

قد تتضمن الوثائق القديمة الصادرة في أذربيجان أو مواد المؤسسات الخاصة نصاً روسياً إلى جانب النص الأذربيجاني. فأحياناً يكون عنوان الوثيقة بالأذربيجانية، والختم بالروسية، والمرفق ثنائي اللغة. وعند التقييم يجب أن نحدد الأجزاء التي تحمل محتوى والأجزاء المكررة.

إذا كانت النسختان الأذربيجانية والروسية نسختين مطابقتين تماماً، فقد تشير الترجمة إلى الشكل الثنائي اللغة. أما إذا اختلف النصان أو احتوت إحدى اللغتين على معلومات أكثر، فإن كل جزء فريد يُترجم. ولا ينبغي للعميل أن يحذف الصفحة الروسية "المفهومة أصلاً"، لأنها قد تحمل ختماً أو تاريخاً أو شرطاً إضافياً.

التوقيع الإلكتروني وMobil Notariat والوثائق الرقمية

تعمل في أذربيجان أيضاً خدمات التوثيق الإلكترونية، ومنها Mobil Notariat. وقد يكون التوكيل أو الطلب أو أي سند آخر محرر رقمياً مصحوباً ببيانات التوقيع الإلكتروني ورمز QR ورقم سجل فريد ومعلومات التحقق. وفي الترجمة توصف هذه العناصر بحيث يفهم الطرف المستقبِل بنية الوثيقة.

كثيراً ما لا تستطيع لقطة شاشة من البوابة أن تحل محل الوثيقة الرقمية الأصلية. فمن أجل التقييم يكون ملف PDF الأصلي أو الملف المنزّل مباشرة من النظام هو الأفضل، بما في ذلك الصفحات الأخيرة وجزء التصديق الإلكتروني. وإذا طلبت المؤسسة المستقبِلة تأكيداً منفصلاً لصحة التوقيع الإلكتروني، فذلك إجراء تقني أو قانوني منفصل عن الترجمة.

أي شكل تختارون بحسب الجهة المستقبِلة؟

مراقبة الجودة في الترجمة الرسمية

تُراجَع الترجمة الجاهزة من عدة جوانب: اتساق الأسماء الأولى وأسماء العائلات، ودقة كل رقم، وصيغة التاريخ، وأرقام الوثائق، وأسماء الجهات، والمصطلحات، وعدد الصفحات. وتُقارن الجداول والمرفقات بالأصل، ويوصف الختم أو التوقيع غير المقروء بصيغة محايدة.

لا نضيف معلومات غير موجودة في المصدر. وإذا كُتب اسم بشكل خاطئ في الوثيقة، فلا يمكن للترجمة أن تحل محل التصحيح الرسمي للبيانات. وفي هذه الحالة قد تحتاجون إلى الحصول على شهادة جديدة أو مستخرج مكرر أو إفادة تؤكد أن الاسمين يعودان إلى الشخص نفسه.

كيف أطلب ترجمة أذربيجانية؟

يبدأ الطلب بإرسال صورة واضحة أو ملف PDF. واذكروا في رسالتكم لغة المصدر واللغة المطلوبة والمؤسسة المستقبِلة والتاريخ المرغوب ومتطلبات التصديق. ثم نحسب الصفحات ونقيّم النص والأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد والأبوستيل والمرفقات، وعلى هذا الأساس وحده نقدم لكم شروطاً محددة.

الترجمة الأذربيجانية في تبليسي والمناطق وعبر الإنترنت

يمكن طلب الخدمة في المكتب في تبليسي أو عن بُعد بالكامل. ويمكن للعملاء من باتومي وكوتايسي وروستافي ومارنيولي وغاردباني وغيرها من المدن إرسال ملفاتهم عبر الإنترنت. ولا تحتاجون إلى الحضور شخصياً من أجل التقييم الأولي. وإذا احتجتم في النهاية إلى نسخة ورقية، فإن طريقة استلامها أو إرسالها يُتفق عليها بشكل فردي.

بسبب الروابط الشخصية والتجارية المتكررة بين جورجيا وأذربيجان، تكتسب المطابقة الصحيحة بين الأسماء الجورجية والأذربيجانية أهمية خاصة. ففي القضايا الحدودية أو قضايا الهجرة أو التعليم أو الزواج أو الملكية أو الأعمال يجب أن تكون بيانات الشخص نفسه قابلة للتعرف عليها عبر أنظمة الكتابة المختلفة.

مدة الترجمة الأذربيجانية وتسعيرها

يتوقف السعر على حجم النص، لا على عدد الأوراق وحده. فقد تحتوي إفادة من صفحة واحدة على نص قليل، بينما قد يحتوي عقد من صفحة واحدة على بنود كثيرة ومصطلحات معقدة. كما تؤثر في السعر ومدة التنفيذ الجداولُ والملاحظات المكتوبة بخط اليد والمسح الضوئي الرديء ووجود لغة ثانية والتوثيق لدى كاتب العدل والتنفيذ العاجل.

يتطلب التقييم الدقيق رؤية الوثيقة. فبعد استلام الصورة أو ملف PDF نخبركم بالسعر النهائي ومدة التنفيذ والإجراء المطلوب. وإذا ظهرت صفحة إضافية لاحقاً فقد تتغير الشروط، لذلك أرسلوا الوثيقة كاملة من البداية.

كثيراً ما تحتاج الوثائق الأذربيجانية أيضاً إلى التوثيق لدى كاتب العدل أو ترجمة التوكيل أو ترجمة كشف الحساب البنكي.

أسئلة حول الترجمة الأذربيجانية