🇦🇱 مترجم اللغة الألبانية

تحتاجون إلى مترجم اللغة الألبانية عندما يجب استخدام وثيقة صادرة في ألبانيا في جورجيا، أو تقديم وثيقة جورجية إلى جهة ألبانية، أو عندما يكون لديكم إجراء قانوني أو إجراء هجرة أو تعليم أو أعمال يرتبط بالبلدين. وفي مثل هذه المسائل لا يكفي نقل النص العام: فيجب أن تعكس الترجمة بشكل صحيح نوع الوثيقة والجهة المصدِرة والبيانات الشخصية وأرقام السجل والأختام والحواشي والغرض القانوني من الوثيقة.

كثيراً ما تستخدم الألبانية مصطلحات وصيغاً إدارية لا تقابل الممارسة الجورجية مقابلة مباشرة. فمثلاً قد تحمل شهادات الأحوال المدنية عبارات certifikatë lindjeje أو certifikatë martese أو certifikatë familjare أو certifikatë personale؛ وقد تشير وثائق الأعمال إلى Qendra Kombëtare e Biznesit أو NIPT أو ekstrakt historik؛ وقد يتضمن ملف الهجرة leje qëndrimi أو leje unike. والترجمة الاحترافية تميّز بين هذه المفاهيم بحسب السياق، وتحافظ على اتساق المصطلحات في الوثيقة كلها.

الترجمة من الألبانية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى الألبانية

تترجم TARGMANEBI في الاتجاهين: من الألبانية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى الألبانية. وتشمل الخدمة الشهادات والإفادات المكونة من صفحة واحدة، كما تشمل العقود متعددة الصفحات والمواد القضائية ووثائق الشركات والسجلات الطبية والملفات التعليمية.

عند الترجمة من الألبانية إلى الجورجية تُعالَج كاملةً العناوين والحقول والملاحظات والتواقيع والأختام وعناصر التصديق الإلكتروني. وعند الترجمة من الجورجية إلى الألبانية يُصاغ النص بأسلوب رسمي طبيعي لكي تكون الوثيقة واضحة للمؤسسة الناطقة بالألبانية. وإذا كانت الوثيقة تتضمن أيضاً حواشي بالإنجليزية أو بلغة أخرى، فإننا نتفق مسبقاً على الأجزاء التي يجب أن تدخل في الترجمة النهائية.

ما الوثائق الألبانية التي تُترجم؟

قد تكون الترجمة الألبانية مطلوبة في كل مجال رسمي تقريباً. وأكثر الوثائق التي نعالجها هي سجلات الأحوال المدنية، وشهادات عدم المحكومية ومحل الإقامة، ومرفقات طلبات الهجرة، والوثائق التعليمية، ومستخرجات الشركات، والشهادات الضريبية، والتقارير الطبية، والمواد القانونية.

e-Albania والوثائق الصادرة بختم إلكتروني

يتوفر جزء كبير من الخدمات الحكومية في ألبانيا عبر بوابة e-Albania. ويمكن للمواطن أو للمستخدم المفوَّض الحصول إلكترونياً على شهادات ومستخرجات ونتائج طلبات مختلفة. وكثيراً ما يتضمن ملف PDF من هذا النوع ختماً إلكترونياً أو رمز QR أو رقماً فريداً أو وسيلة تحقق أخرى.

وللترجمة يجب أن ترسلوا الملف الإلكتروني الأصلي، لا لقطة شاشة فقط. ويجب أن يُظهر ملف PDF كل الصفحات والتذييل ونص الختم الإلكتروني وبيانات التحقق. وإذا طلبت الجهة المستقبِلة نسخة ورقية، فقد لا تكفي ترجمة ملف PDF وحده؛ ولذلك يجب توضيح الصيغة مسبقاً.

السجل المدني في ألبانيا وأكثر الشهادات شيوعاً

ترتبط وثائق الأحوال المدنية الألبانية بالسجل الوطني للأحوال المدنية. وقد تُظهر الشهادات ميلاد الشخص أو زواجه أو تكوين أسرته أو عنوانه أو وضعاً آخر. ومن المهم في الترجمة الحفاظ على جميع الحقول كاملة، لأن بعض الشهادات تحمل عنواناً قصيراً لكنها تتضمن عدة بيانات ذات أهمية قانونية.

الأبجدية الألبانية وحرفا ë وç - لماذا تُعد دقة الأسماء مهمة؟

تستخدم الألبانية الأبجدية اللاتينية، لكن فيها حروفاً خاصة وأصواتاً تُكتب بحرفين. ويُولى اهتمام خاص للحرفين ë وç، وللتركيبات التي تُعامل كوحدة واحدة: dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh. وقد تؤدي قراءتها بشكل خاطئ إلى تغيير الاسم أو اللقب أو مكان الميلاد أو اسم الجهة.

ويجب أن تستند الصيغة الجورجية للاسم إلى الكتابة اللاتينية في جواز السفر، وأن تتكرر بالشكل نفسه في جميع الوثائق المرتبطة. وإذا كانت الشهادة الجورجية تحمل صيغة وجواز السفر صيغة أخرى، فيجب قبل بدء الترجمة أن نتفق على الكتابة المعتمدة أساساً، وعلى ما إذا كان يجب إضافة الصيغة البديلة بين قوسين.

الأبوستيل والتصديق وترتيب الترجمة

للاستخدام الدولي قد يُطلب الأبوستيل أو التصديق القنصلي. والأبوستيل يؤكد صحة التوقيع والختم على الوثيقة، لكنه لا يحل محل ترجمة النص. ولذلك يتوقف الترتيب الصحيح للإجراء على البلد الذي أصدر الوثيقة، والبلد المستقبِل، وقواعد الجهة المعنية.

وفي حالات كثيرة يُحصل أولاً على الأبوستيل للوثيقة الرسمية، ثم تُترجم الوثيقة مع صفحة الأبوستيل. وفي حالات أخرى قد تطلب الجهة المستقبِلة نسخة موثقة لدى كاتب العدل أو تصديق الترجمة أو خطوة قنصلية إضافية. ومن دون معرفة المتطلب الدقيق قد يتبيّن أن الحصول على الأبوستيل أو تصديق الترجمة لم يكن ضرورياً، ولذلك ننصحكم بإرسال التعليمات المكتوبة إلينا.

الإقامة في ألبانيا وLeje Qëndrimi وLeje Unike

تتضمن ملفات الإقامة والعمل في ألبانيا leje qëndrimi، أي تصريح الإقامة، وleje unike، أي التصريح الموحد الذي قد يرتبط، بحسب الأساس المحدد، بالإقامة والعمل معاً. وتختلف مرفقات الطلب بحسب الغرض: لمّ شمل الأسرة أو العمل أو الدراسة أو الاستثمار أو غير ذلك.

ومن الوثائق التي تُرسل كثيراً للترجمة: جواز السفر، وشهادة الميلاد أو عقد الزواج، وشهادة عدم المحكومية، وعقد العمل، وخطاب الشركة، وإثبات السكن، وشهادة الدخل، والتأمين الطبي. ولكل طلب قائمته الخاصة؛ ولذلك فإن القائمة الواردة في هذه الصفحة دليل عملي فقط، ولا تحل محل المتطلبات الرسمية.

لمّ شمل الأسرة والوثائق المرتبطة بالزواج

في ملف لمّ شمل الأسرة من المهم بشكل خاص إثبات صلة القرابة بوضوح. ففي عقد الزواج يجب أن تتطابق الأسماء والألقاب مع جوازات السفر تطابقاً تاماً؛ وفي شهادة الميلاد يجب أن تُنقل بيانات الوالدين بشكل صحيح؛ وفي الشهادة العائلية يجب أن يظهر كل فرد معني ووضعه.

وإذا تغيّر اللقب بعد الزواج في إحدى الوثائق، فقد يحتاج ملف الترجمة إلى عقد الزواج أو إلى المحرر الذي يثبت تغيير الاسم. وفي حالة الطلاق كثيراً ما يُترجم الحكم القضائي أو شهادة الأحوال المدنية المقابلة. وعند سفر القاصر قد تُطلب موافقة الوالد والتوكيل وشهادة الميلاد.

QKB وNIPT ووثائق الأعمال الألبانية

الجهة الرئيسية في ألبانيا لتسجيل الأعمال والمستخرجات المرتبطة به هي Qendra Kombëtare e Biznesit - QKB، أي المركز الوطني للأعمال. وكثيراً ما تُظهر وثائق الأعمال NIPT، وهو الرقم الضريبي / التعريفي، إلى جانب الوضع القانوني والعنوان والمدير والشركاء ورأس المال ومجال النشاط وتاريخ التسجيل.

وفي الترجمة يجب أن نميّز بين المستخرج الحالي والمستخرج التاريخي والنظام الأساسي وقرار التسجيل والترخيص وبيانات المستفيد الحقيقي. فلأغراض البنك أو المناقصة أو التحقق من الشريك كثيراً ما لا يكفي مستخرج مختصر وحده، ويجب أن تُترجم أيضاً التغييرات التاريخية أو هيكل الملكية.

وثائق العمل والضرائب والبنوك

قد تشمل وثائق العمل باللغة الألبانية عقد العمل، وشهادة صاحب العمل، وقسيمة الراتب، وبيانات الضمان الاجتماعي، وإثبات الدخل، أو خطاب مهمة عمل. ومن المهم فيها بشكل خاص المنصب ومدة العقد والأجر وساعات العمل وشروط إنهاء العقد.

وفي الوثائق البنكية والضريبية يجب أن تُترجم بشكل صحيح بيانات صاحب الحساب ورقم IBAN والغرض من المعاملة والعملة والفترة والرصيد وحجم التداول والرقم الضريبي. وبسبب البيانات السرية يُستحسن إرسال الملفات بشكل واضح ولكن دون تعديل مفرط، حتى لا يضيع أي حقل مهم.

الشهادات الجامعية وشهادات الثانوية والاعتراف بالتعليم

يشمل الملف التعليمي في العادة الشهادة الجامعية، وكشف الدرجات أو الملحق، والساعات الدراسية، واسم المؤهل، ونمط الدراسة، وقيد الاعتماد، وأحياناً المناهج الدراسية. وترجمة الشهادة الجامعية وحدها لا تكفي دائماً، لأن جهة الاعتراف قد تحتاج إلى الدرجات والساعات المعتمدة ومدة البرنامج وقائمة المواد.

وفي ألبانيا تُستخدم الخدمات الإلكترونية أيضاً لطلبات الاعتراف بمؤهلات التعليم العالي الأجنبية. أما عند تقديم شهادة جامعية ألبانية في جورجيا، فيتوقف المتطلب على الجامعة الجورجية أو صاحب العمل أو جهة الاعتراف. ولذلك يجب أن يُوضَّح مسبقاً ما إذا كانت ستُترجم الشهادة الجامعية وحدها أم الملف الأكاديمي كاملاً.

الترجمة الطبية باللغة الألبانية

قد تتضمن الوثيقة الطبية تشخيصاً أو ملخص خروج من المستشفى أو نتائج مخبرية أو وصفاً لفحص تصويري أو تقريراً جراحياً أو وصفة طبية أو استمارة تأمين. وفي الترجمة لا يجوز تفسير جرعة الدواء أو وحدة القياس أو التاريخ أو المصطلح التشريحي تفسيراً حراً.

وإذا كانت الوثيقة صعبة القراءة أو مكتوبة بخط اليد أو تحتوي على اختصارات، فقد يلزم الحصول على توضيح إضافي من العيادة. والترجمة الطبية تنقل المعلومات لغوياً، وليست تقييماً للتشخيص أو العلاج.

النصوص القانونية والقضائية ومحررات كاتب العدل

في المسائل القانونية نترجم الأحكام القضائية، وصحف الدعاوى، والردود، والأدلة، والمحررات الموثقة لدى كاتب العدل، والتوكيلات، والموافقات، ووثائق الميراث، والعقود. ومن المهم في مثل هذا النص المصطلحات الإجرائية وصفة الأطراف والمواعيد والمواد والحقوق والالتزامات.

وفي حالة التوكيل يجب أن يُوضَّح مسبقاً أين سيُحرَّر وأين سيُستخدم. فالترجمة وحدها لا تثبت إرادة الموقّع ولا صحة التوقيع. وقد يلزم تدخل كاتب العدل أو الأبوستيل أو صيغة قنصلية.

مترجم اللغة الألبانية للشركات والمؤسسات

نُعِدّ للشركات ترجمات العقود والعروض التجارية ووثائق المناقصات والأنظمة الأساسية وتقارير التدقيق والأوصاف التقنية والمراسلات. وإذا كانت المادة موزعة على أكثر من ملف، فيمكن الحفاظ على اتساق المصطلحات في المشروع كله.

وفي النص التجاري لا تهم الدقة اللغوية وحدها، بل يهم أيضاً النقل المتطابق للأرقام والتواريخ وأسماء الشركات والأشخاص المسؤولين. وننصحكم بأن ترسلوا إلينا مصطلحات علامتكم التجارية المعتمدة، والترجمات المستخدمة سابقاً، والمتطلبات الشكلية للمؤسسة المستقبِلة.

ما الذي نتحقق منه قبل بدء الترجمة؟

كيف أطلب ترجمة ألبانية؟

يمكنكم إرسال الوثيقة إلينا بصيغة PDF أو على شكل صور واضحة. وفي التقييم الأولي نحدد عدد الصفحات ونوع الوثيقة واتجاه الترجمة ومدى تعقيد النص والحاجة إلى التصديق والموعد المطلوب. وبعد ذلك تحصلون على السعر وشروط التنفيذ.

الطلب عبر الإنترنت من تبليسي وباتومي ومدن أخرى

لا تحتاجون إلى الحضور إلى المكتب من أجل التقييم الأولي للترجمة الألبانية. فيمكن إرسال الوثيقة من جورجيا أو من الخارج. وتكون الخدمة عبر الإنترنت مريحة بشكل خاص عندما يرسل شخص في ألبانيا ملف PDF من e-Albania ويجب استخدام الترجمة الجاهزة في جورجيا، أو العكس.

وإذا كنتم تحتاجون في النهاية إلى نسخة ورقية موثقة لدى كاتب العدل، فيُتفق مسبقاً على تقديم الأصل وشكل الإصدار والتسليم. فالعمل على نسخة ممسوحة ضوئياً وحدها لا يعني دائماً أن النسخة الممسوحة ستكفي للتصديق أيضاً.

الشهادات القنصلية وعدم المحكومية ووثائق رخصة القيادة

في الخدمات القنصلية الألبانية قد تحتاجون إلى تأكيد يتعلق بشهادة الميلاد أو عقد الزواج، أو وثيقة التحقق من السجل الجنائي، أو شهادة البيانات الشخصية، أو طلب بشأن وثيقة مفقودة، أو معلومات عن رخصة القيادة. ولكل ورقة من هذه غرض مختلف، ولذلك لا تكفي ترجمة عامة للعنوان، بل يجب أن تُنقل بشكل صحيح الجهة ونوع الخدمة والمضمون القانوني للوثيقة.

وإذا كان الملف يضم عدة شهادات، فننصحكم بإرسالها كلها دفعة واحدة. فبهذه الطريقة يمكن معالجة الأسماء والأرقام والتواريخ والعناوين بصيغة واحدة متسقة. وفي حالة رخصة القيادة أو وثيقة المركبة يُولى الاهتمام بالفئات وتاريخي الإصدار والصلاحية والقيود والجهة المصدِرة. أما في شهادة عدم المحكومية فالمهم هو الصياغة الدقيقة للنتيجة والغرض الذي صدرت الوثيقة من أجله.

لماذا لا ينبغي أن تكون الترجمة الألبانية آلية فقط؟

قد تساعدكم الترجمة الآلية على فهم المعنى العام، لكنها في الوثيقة الرسمية كثيراً ما تعجز عن التمييز بين أنواع قيود الأحوال المدنية، أو اسم الجهة، أو الوضع القانوني، أو الصيغة الصحيحة للاسم. والخطأ الذي يبدو صغيراً للوهلة الأولى قد يسبب تناقضات بين الوثائق.

وتشمل المعالجة الاحترافية قراءة بنية الوثيقة، والمصطلحات بحسب السياق، والتحقق من البيانات، والتحرير النهائي. وهذا مهم بشكل خاص في الوثائق المصدقة بالأبوستيل والأحكام القضائية وملفات الهجرة والتقارير المالية.

الأسئلة الشائعة