🇦🇲 مترجم اللغة الأرمنية وترجمة الوثائق

تحمل الوثائق الأرمنية الحديثة في الغالب رقماً من 16 خانة ورمز QR يُستخدمان للتحقق منها إلكترونياً. ويجب أن تُنقل هذه العناصر في الترجمة دون تغيير، لأن الجهة المستقبِلة تتحقق بها تحديداً من صحة الوثيقة. وثمة مسألة مستقلة هي نقل الاسم من الأبجدية الأرمنية بحيث يطابق قيده في جواز السفر.

تحتاجون إلى مترجم اللغة الأرمنية عندما يتعين استخدام وثيقة صادرة بالأرمنية في جورجيا، أو تقديم وثيقة جورجية إلى جهة حكومية أو بنك أو جامعة أو عيادة أو محكمة أو شركة أو مؤسسة أخرى في أرمينيا. وتعدّ TARGMANEBI الترجمات من الأرمنية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى الأرمنية للأغراض الشخصية والمدنية والتعليمية والتجارية والطبية والقانونية.

جورجيا وأرمينيا بلدان متجاوران، ولذلك فإن تبادل الوثائق أمر شائع في الحياة اليومية: شهادات الميلاد وعقود الزواج وجوازات السفر والتوكيلات ومستخرجات الشركات ووثائق المركبات والشهادات الطبية والشهادات الجامعية والأحكام القضائية وغيرها من المواد الرسمية. ورغم القرب الجغرافي، فلكل بلد نماذجه الإدارية ومعرّفاته وقواعد التصديق ومصطلحاته الخاصة. ولهذا تحديداً يجب أن تكون الترجمة الجيدة صحيحة لغوياً، وأن تُعَد في الوقت نفسه إعداداً سليماً بوصفها وثيقة.

المجالات الرئيسية للترجمة الأرمنية

تُقدَّم الخدمة في الاتجاهين. وتُستخدم الترجمة من الأرمنية إلى الجورجية لتقديم وثائق صادرة عن الجهات الحكومية وكتّاب العدل والمحاكم والعيادات والجامعات والشركات الأرمنية في جورجيا. أما الترجمة من الجورجية إلى الأرمنية فتلزم عندما يتعين استخدام وثيقة جورجية في أرمينيا.

الأبجدية الأرمنية والنقل الدقيق للأسماء

تستخدم اللغة الأرمنية أبجدية خاصة بها. وتتضمن الوثائق الرسمية حروفاً أرمنية، ولا ينبغي أن يستند نقلها إلى الصيغة الجورجية إلى النطق وحده دائماً. فقد يتضمن جواز السفر أيضاً كتابة لاتينية، في حين قد يَرِد الاسم في وثيقة أخرى بالأرمنية فقط. وأثناء الترجمة يجب مقارنة جميع الصيغ الموجودة، حتى لا يظهر الشخص نفسه بأسماء مختلفة في وثائق مختلفة.

ويُولى اهتمام خاص بنهايات أسماء العائلات وقيد اسم الأب واسم مكان الميلاد والصيغ التاريخية أو الحديثة لأسماء المدن والبلدات. وإذا كان الاسم مكتوباً بالحروف اللاتينية في جواز السفر، فإن هذه الصيغة تكون في الغالب المرجع الرئيسي للترجمة الرسمية. وعندما تختلف المصادر، يجب تقييم الفرق مسبقاً وعدم "تصحيحه" اعتباطياً.

وثائق الأحوال المدنية

يصدر نظام تسجيل وثائق الأحوال المدنية التابع لوزارة العدل الأرمنية شهادات وإفادات تتعلق بالميلاد والزواج والطلاق والوفاة وتغيير الاسم وغيرها من الوقائع. وكثيراً ما تُستخدم هذه الوثائق في لمّ شمل الأسرة والميراث وتسجيل الزواج ومسائل الجنسية والإقامة.

الرقم المكوّن من 16 خانة ورمز QR والتصديق الإلكتروني

قد تحمل وثائق السجل المدني الأرمني الحديث رقماً من 16 خانة ورمز QR يولّدهما نظام الإدارة الإلكترونية الموحد. وتُستخدم هذه البيانات للتحقق من صحة الوثيقة. وعند إعداد الترجمة لا يجوز إغفال الرمز ولا الإشارة إلى وجود رمز QR ولا التوقيع الإلكتروني ولا الختم، لأنها جزء من البنية الرسمية للوثيقة.

وقد تصدر بعض الشهادات بالأرمنية، أو بالأرمنية والإنجليزية، أو بالأرمنية والروسية. والنموذج المتعدد اللغات لا يعني دائماً أن الترجمة الجورجية لم تعد ضرورية. فبالنسبة إلى التقديم في جورجيا تتخذ المؤسسة المستقبِلة القرار، ولذلك عليكم أن تعرفوا مسبقاً هل ستقبل الجهة وثيقة ثنائية اللغة دون ترجمة إضافية.

جواز السفر وبطاقة الهوية والبيانات الشخصية

عند ترجمة جواز السفر أو بطاقة الهوية تكون المهمة الرئيسية التطابق التام للبيانات. فيجب أن تُنقل كاملة كلٌّ من الاسم الشخصي واسم العائلة وتاريخ الميلاد والجنسية ورقم الوثيقة وتاريخَي الإصدار وانتهاء الصلاحية والجهة المصدِرة والبيانات الإضافية. وإذا كانت الوثيقة بلغتين، تُفحص النسختان كلتاهما.

وقد تتضمن الوثائق الأرمنية أرقاماً اجتماعية أو أرقام تعريف أخرى. ولا تُترجم هذه الأرقام ولا تُغيَّر، بل تُنقل كما هي تماماً. ولا يجوز كذلك "تصحيح صيغة" رقم الوثيقة أو التاريخ إذا كان ذلك يغيّر القيد الوارد في المصدر.

التوكيل والموافقة ووثائق كتّاب العدل

من أكثر الوثائق التي تُترجم بين جورجيا وأرمينيا توكيلات قيادة المركبة والتصرف فيها، والتفويضات المتعلقة بمسائل العقارات، والتوكيلات البنكية، والموافقة على سفر الطفل، وطلبات الميراث، وتصديق التواقيع، ومختلف المحررات الموثقة لدى كاتب العدل.

وفي هذه الوثائق يؤثر اختيار الكلمات مباشرة في نطاق السلطة الممنوحة. فمثلاً ليست "القيادة" و"التصرف بالنقل" و"البيع" و"التسجيل" و"عبور الحدود" و"التمثيل" مفاهيم قابلة للتبادل. ولهذا يجب أن تعكس الترجمة بدقة ما يمنحه نص كاتب العدل للوكيل.

الأبوستيل والأبوستيل الإلكتروني

أرمينيا طرف في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل. وحيث تسري الاتفاقية يحل الأبوستيل محل السلسلة الطويلة للتصديق القنصلي، لكن الحاجة إليه تتوقف مع ذلك على بلد مقصد الوثيقة والجهة المصدِرة لها والإجراء الذي تُستخدم فيه. والجهتان المختصتان في أرمينيا هما وزارة العدل ووزارة الخارجية - وتُحدَّد الجهة المعنية بحسب فئة الوثيقة.

ووفقاً للإخطار الرسمي الصادر عن مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH)، بدأت وزارة العدل الأرمنية إصدار الأبوستيل الإلكتروني في 26 أبريل 2021. ويمكن التحقق من صحة هذا الأبوستيل في السجل الإلكتروني الأرمني - e-verify.am. ويجب أن تعيد الترجمة إنتاج نص الأبوستيل كاملاً، ورقمه وتاريخه والجهة المصدِرة له والعلامات الإلكترونية والرابط الذي يربط الأبوستيل بالوثيقة الرئيسية.

وإذا استلمتم الملف إلكترونياً، فاحتفظوا لا بالصورة المطبوعة فحسب، بل بملف PDF الأصلي أيضاً. فرمز QR أو رقم التحقق لا يمكن أن يحل محل الجزء النصي من الوثيقة، لكن الجهة المستقبِلة تستطيع أن تستخدمهما للتحقق من القيد. ولهذا تتطلب الترجمة الملف كاملاً، بكل صفحاته ومرفقاته الإلكترونية.

هل يلزم الأبوستيل دائماً على وثيقة بين جورجيا وأرمينيا؟

لا، فالإجابة ليست واحدة لكل الوثائق. إذ تتضمن قائمة الاتفاقيات الدولية لوزارة العدل الجورجية الاتفاقية المبرمة في 4 يونيو 1996 بين جورجيا وأرمينيا بشأن المساعدة القانونية في المسائل المدنية. وقد تكون لهذه الاتفاقية صلة بمسار تقديم الوثيقة وتصديقها في إجراء قانوني محدد.

غير أن وجود الاتفاقية لا يعني أن على كل مؤسسة أن تقبل تلقائياً أي شهادة ميلاد أو شهادة جامعية أو وثيقة بنكية أو عقد خاص أو مستخرج شركة دون أبوستيل. فقد تكون للإجراءات القضائية وتسجيل الزواج والجنسية والاعتراف بالمؤهلات التعليمية والبنوك والمعاملات الخاصة قواعد ومتطلبات عملية مختلفة.

وللحصول على إجابة صحيحة يجب تحديد أربعة أمور: من أصدر الوثيقة؛ وما نوعها؛ وفي أي بلد وإلى أي مؤسسة تُقدَّم؛ وما المتطلب الكتابي الحالي لدى الجهة المستقبِلة. ولا تقدم لكم TARGMANEBI وعداً عاماً بأن الأبوستيل لازم بالتأكيد أو غير لازم بالتأكيد - بل نتحقق أولاً من المتطلب ومن الوثيقة كاملة، ثم نقترح المسار المناسب للترجمة والتصديق.

شهادات الحالة الاجتماعية وشهادة عدم المحكومية

كثيراً ما تلزم لإجراءات الزواج أو الإقامة أو العمل أو الإجراءات القنصلية شهادة الحالة الاجتماعية أو شهادة عدم الزواج أو شهادة عدم المحكومية. وقد تحمل شهادات الحالة الاجتماعية الأرمنية رقماً من 16 خانة ورمز QR، كما يتوفر بعض الشهادات بصيغة ثنائية اللغة.

وعند طلب شهادة عدم المحكومية إلكترونياً يمكن أيضاً الحصول على نسخة مصدقة بالأبوستيل. وللترجمة عليكم إرسال الملف كاملاً، لا الصفحة الأولى أو لقطة الشاشة فقط، لأن الجزء المؤكِّد أو الأبوستيل أو البيانات الإلكترونية كثيراً ما تكون في صفحة منفصلة.

وثائق الإقامة والجنسية والهجرة

أثناء إجراءات الإقامة أو الجنسية أو لمّ شمل الأسرة أو أي إجراء هجرة آخر في أرمينيا، قد تحتاج الوثائق المكتوبة بلغات أجنبية إلى ترجمة أرمنية وتصديق بالطريقة المقررة. وكثيراً ما تشمل المتطلبات جواز السفر وشهادة الميلاد ووثيقة الزواج ووثيقة تثبت السكن أو العمل وشهادة عدم المحكومية.

وعند استخدام الوثائق الأرمنية في جورجيا يحدث العكس، إذ تُعَد المادة باللغة الجورجية. ومن المهم في الاتجاهين أن تتوافق الترجمة تماماً مع الإجراء المحدد الذي تُعَد من أجله: الإقامة المؤقتة، أو الإقامة الدائمة، أو الجنسية، أو الدعوة، أو التأشيرة، أو تسجيل أحد أفراد الأسرة.

وثائق الشركات والسجل الإلكتروني الأرمني e-register

يحفظ النظام الإلكتروني لسجل الدولة للكيانات القانونية في أرمينيا معلومات عن الشركات والمقاولين الأفراد والمديرين والتسجيلات والتعديلات. وفي العلاقات التجارية قد تحتاجون إلى ترجمة مستخرج أو نظام أساسي أو قرار تسجيل أو قرار تعيين مدير أو إقرار المالك المستفيد أو أي وثيقة مؤسسية أخرى.

ويجب أن تُنقل بدقة تسمية الشركة وشكلها القانوني ورقم تعريفها ورمز تسجيلها وعنوانها. وقد تكون "ترجمة" العلامة التجارية أو اسم الشركة اعتباطياً أمراً إشكالياً، ولذلك يُتحقق مسبقاً من الصيغة اللاتينية الرسمية أو من الصيغة المسجلة الأخرى.

الوثائق العقارية والبنكية والمالية

في المعاملات العقارية كثيراً ما تُترجم الوثائق التالية: مستخرج يثبت الملكية، ووثيقة مساحية (كادسترالية)، وتقرير تقييم، واتفاقية رهن عقاري، وعقد بيع وشراء، وتوكيل بالتمثيل. وفي المجال البنكي تتعلق الوثائق بكشف الحساب وإفادة الدخل ووثيقة القرض وإثبات مصدر الأموال والمواد المالية للشركة.

وفي الوثيقة المالية يُولى اهتمام خاص بالمبالغ والعملة وأرقام الحسابات والفترات والجداول. ولا تُترجم الأرقام، لكن يجب شرح سياقها بدقة. وإذا كانت الوثيقة متعددة الصفحات، يُحافظ على ترتيب جميع الصفحات والعناوين المتكررة.

الوثائق التعليمية وشهادات الثانوية الإلكترونية

قد تلزم شهادة الثانوية الأرمنية أو الشهادة الجامعية أو ملحق الدرجات أو إفادة القيد الطلابي أو كشف الدرجات الأكاديمي أو قائمة المواد للالتحاق بالجامعة أو الاعتراف بالمؤهل أو التوظيف. ويجب أن تُترجم أسماء المواد والدرجات باتساق، وأن تحتفظ الساعات المعتمدة وعدد الساعات وصياغة المؤهل بمعناها دون تغيير.

وفي أرمينيا تصدر بعض وثائق إتمام الدراسة المدرسية ذات المعيار الحكومي إلكترونياً، ويُتحقق من صحتها برمز من 16 رقماً. ويجب أن يظهر في الترجمة رمز التحقق وتاريخ الإصدار ووضع الوثيقة الإلكترونية. ولا تكفي صورة الصفحة المطبوعة وحدها إذا كان الرمز أو الجزء الأخير مقتطعاً.

الترجمة الأرمنية للوثائق الطبية

في المجال الطبي تُترجم التشخيصات وملخصات الخروج من المستشفى ونتائج التحاليل والوصفات الطبية والسجلات العلاجية ووصف العمليات الجراحية وسجلات التطعيمات والشهادات الصحية. ودقة المصطلحات مهمة بشكل خاص، لأن كلمات متشابهة قد تدل على حالة أو إجراء مختلف تماماً.

وفي الترجمة الطبية تحتفظ الجرعة ووحدة القياس والقيمة المخبرية والتاريخ وتخصص الطبيب واسم العيادة جميعها بمعناها. ويجب توضيح الخط اليدوي غير الواضح أو المسح الضوئي الرديء مسبقاً؛ ولا يجوز الإكمال بالتخمين.

المواد القانونية والقضائية

يتطلب الحكم القضائي وصحيفة الدعوى والرد ووثيقة التنفيذ والعقد وقضية الميراث والقرار الإداري لا معرفة اللغة الصحيحة فحسب، بل أيضاً استخداماً متسقاً للمصطلحات القانونية. ويجب أن تُنقل بدقة أسماء أطراف الدعوى ورقم القضية واسم المحكمة والمواعيد والجزء المنطوق من الحكم.

وإذا كانت الوثيقة تخدم إجراءً قانونياً محدداً، فإننا نحتاج إلى أن نعرف مسبقاً أين ستُقدَّم. فقد يحتاج النص نفسه إلى صيغة مختلفة بحسب ما إذا كان موجهاً إلى محكمة أو كاتب عدل أو بنك أو طرف في عقد خاص.

وثائق المركبات والنقل

عند التنقل بين جورجيا وأرمينيا كثيراً ما تلزم ترجمة شهادة تسجيل المركبة أو التوكيل أو رخصة القيادة أو عقد البيع والشراء أو البيان الجمركي أو وثيقة التأمين. ويُولى اهتمام خاص برقم الهيكل (VIN) ورقم لوحة التسجيل والعلامة التجارية والطراز وسنة الصنع وبيانات المالك.

وفي وثيقة النقل قد يكون الخطأ في حرف واحد جوهرياً. ولهذا يجب أن تكون الصورة عالية الجودة، وأن تشمل كل الصفحات ووجهي البطاقة، وأن تُنقل الحروف اللاتينية والأرقام تماماً كما في المصدر.

الوثائق الأكثر طلباً ونقاط التحقق

قائمة التحقق لتقييم ملف ՔԿԱԳ أو e-register

• صورة واضحة لكل صفحة أو ملف PDF واحد؛
• جميع صفحات الأبوستيل والتصديق؛
• الوجهان الأمامي والخلفي للوثيقة التي على شكل بطاقة؛
• صفحة جواز السفر، إذا كانت الصيغة اللاتينية الرسمية للاسم مهمة؛
• معلومات عن البلد والجهة التي تقدمون إليها الوثيقة؛
• هل يكفي ملف إلكتروني فقط أم تلزم أيضاً نسخة ورقية مصدقة.

كيف يبدأ طلب الترجمة بين جورجيا وأرمينيا؟

قبل بدء الطلب نتحقق من نوع الوثيقة وعدد الصفحات والجودة واللغة ووجود خط يدوي والأبوستيل ومتطلبات التصديق. وبعد ذلك نخبركم بالتكلفة ومدة التنفيذ والصيغة النهائية المطلوبة.

مراقبة الجودة في الترجمة الأرمنية

أثناء التدقيق النهائي يُقارن النص بالمصدر لا جملةً بجملة فحسب، بل بنداً ببند. وتُفحص الأسماء الشخصية وأسماء العائلات والأرقام والتواريخ والعناوين والمبالغ والأختام والتواقيع ورموز QR والمرفقات وترتيب الصفحات. وإذا كان شيء ما في المصدر غير واضح، فإنه لا يُكمَل بالتخمين.

وعند النقل بين الأبجديتين الأرمنية والجورجية يكون من المهم اعتماد مبدأ واحد متسق. فلا يجوز أن يَرِد اسم العائلة بصيغة في الصفحة الأولى من الوثيقة وبصيغة أخرى في المرفق، ما لم يكن الفرق موجوداً في المصدر نفسه. وهذه التفاصيل تحديداً هي ما يميز الترجمة المُعدّة إعداداً صحيحاً للاستخدام الرسمي عن مجرد نقل للنص.

الترجمة الأرمنية في تبليسي ومن المناطق وعبر الإنترنت

يمكن إجراء التقييم الأولي للوثيقة عن بُعد بالكامل. فسواء كنتم في تبليسي أو باتومي أو كوتايسي أو روستافي أو مدينة أخرى، يمكنكم إرسال مسح ضوئي أو صورة إلينا. وهذا مريح بشكل خاص عندما تكون الوثيقة لا تزال في أرمينيا بينما تحتاجون إلى إعداد الترجمة في جورجيا.

ومع الملف المستلم عبر الإنترنت يمكن تحديد الحجم ومدة التنفيذ مسبقاً. وقد يتطلب التصديق الرسمي أحياناً الأصل أو نسخة مناسبة منه؛ وسنخبركم بذلك بعد الاطلاع على الوثيقة المعنية.

الوثائق المختلطة المحررة بالأرمنية والروسية

قد تتضمن الوثائق الأرمنية القديمة أو بعض أنواعها قيداً بالروسية إلى جانب النص الأرمني. وفي هذه الحالة يجب تحديد ما إذا كانت اللغتان تكرر إحداهما الأخرى تماماً، أم أن إحداهما تتضمن معلومات إضافية. ويجب أن تعكس الترجمة المضمون الفعلي للوثيقة، لا جزءاً لغوياً واحداً منها فقط.

وإذا كان الختم أو الطابع أو الخط اليدوي بالروسية بينما النص الرئيسي بالأرمنية، فإن هذه الأجزاء تُترجم أيضاً. فالمقطع الذي يُغفَل من وثيقة متعددة اللغات كثيراً ما يكون هو تحديداً الجزء الذي يؤكد صحتها أو تعديلاً لاحقاً عليها.

كيف يغيّر الخط اليدوي ومرفق رمز QR مدة التنفيذ؟

يمكن إعداد وثيقة صغيرة وواضحة بسرعة نسبية، في حين تستغرق المواد المكتوبة بخط اليد أو المتعددة الصفحات أو الطبية أو القانونية أو الغنية بالجداول وقتاً أطول. وفي حالة التوثيق لدى كاتب العدل لا تتوقف مدة التنفيذ على الترجمة وحدها، بل أيضاً على ترتيب التصديق.

وفي الطلب العاجل أخبرونا منذ البداية بالموعد النهائي وبمتطلبات الجهة المستقبِلة. وهذا يتيح لنا أن نقيّم بواقعية هل يمكن إنجاز العمل مع الحفاظ على الجودة المطلوبة.

ما الصيغة المناسبة للوثيقة الأرمنية؟

كثيراً ما تحتاج الوثائق الأرمنية أيضاً إلى ترجمة التوكيل أو ترجمة شهادة الميلاد أو التوثيق لدى كاتب العدل أو الأبوستيل.

أين يمكنكم التحقق من المتطلب الحالي للوثيقة الأرمنية؟

قد تتغير الإجراءات الرسمية، ولذلك يجب أن يستند القرار النهائي إلى الجهات التي تصدر الوثيقة وتستقبلها. والروابط أدناه مفيدة للتحقق من الرقم المكوّن من 16 خانة ورمز QR ومستخرج الشركة والأبوستيل الإلكتروني وشهادة عدم المحكومية والاتفاقية القانونية بين جورجيا وأرمينيا:

• وزارة العدل الأرمنية - تسجيل وثائق الأحوال المدنية؛
• السجل التجاري الإلكتروني الأرمني - e-register؛
• مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) - الإخطار الرسمي بشأن الأبوستيل الإلكتروني الأرمني؛
• وزارة الخارجية الأرمنية - شهادة عدم المحكومية؛
• وزارة العدل الجورجية - التعاون القانوني الدولي؛
• سفارة أرمينيا في جورجيا - الخدمات التوثيقية.

إجابات عملية حول الوثائق الأرمنية الرسمية