🇮🇸 مترجم اللغة الآيسلندية وترجمة الوثائق

كثيراً ما لا يوجد في الوثائق الآيسلندية لقب عائلي بالمعنى المألوف: فالاسم الشخصي يتبعه اسم مشتق من اسم الأب أو الأم، ولذلك يحمل أفراد العائلة الواحدة "ألقاباً" مختلفة. ويُضاف إلى ذلك رقم kennitala - الرقم الشخصي في سجل Þjóðskrá - والحروف ð وæ وþ. ويجب أن ينعكس كل ذلك في الترجمة دون تغيير.

تكتسب مساعدة المختص في الترجمة الآيسلندية أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بشهادة من السجل الحكومي في آيسلندا أو برقم شخصي أو زواج أو مكان إقامة أو تصريح إقامة أو تعليم أو عمل أو شركة أو علاقة قانونية أخرى. ففي مثل هذه الوثائق قد يكفي حرف واحد خاطئ أو تاريخ خاطئ أو شرح غير صحيح لوضع ما لكي تطلب الجهة المستقبِلة وثيقة إضافية.

لا يبدأ عملنا باستبدال الكلمات كلمةً بكلمة، بل بتحديد وظيفة الوثيقة: من أصدرها، وما الذي تثبته، وأين يجب عليكم تقديمها، وبأي صيغة تُطلب الترجمة. ولهذا تُعَدّ الترجمة الآيسلندية مع الحفاظ على بنية الأصل والأختام والعلامات الإلكترونية والأرقام الشخصية والمصطلحات الرسمية.

كثيراً ما تضم حزمة الوثائق الآيسلندية في آن واحد شهادة من السجل الوطني ونسخة من جواز السفر وورقة الأبوستيل وتصديقاً إلكترونياً وملحقاً باللغة الإنجليزية. ويُفحص كل جزء على حدة، لأن وثيقة قد تكون محررة بلغتين وأخرى بالآيسلندية وحدها. ويجب أن يرى القارئ في الترجمة النهائية بوضوح أين تنتهي الوثيقة الرئيسية وأين يبدأ الملحق، وختم أي جهة يظهر، وأي معلومات تخص التحقق الإلكتروني. ولهذا النهج أهمية خاصة في قضايا الهجرة والزواج والجنسية والشركات.

خدمات الترجمة الآيسلندية في جورجيا

يمكنكم في TARGMANEBI طلب الترجمة من الآيسلندية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى الآيسلندية. ونتولى الإفادات القصيرة والسجلات المكونة من صفحة واحدة، كما نتولى العقود متعددة الصفحات والسجلات الطبية والبرامج الدراسية والمواد القضائية ووثائق الشركات.

خصائص اللغة الآيسلندية واستخدامها الرسمي الحديث

الآيسلندية لغة جرمانية شمالية، وتحتفظ في الوثائق الرسمية بحروف وصيغ خاصة. وتكتسب الحروف Þ وÐ وÆ وÖ أهمية خاصة. فهذه العلامات ليست مجرد زخرفة: إذ قد تكون جزءاً من اسم أو شارع أو مدينة أو جهة أو مصطلح قانوني. ولا يجوز في الترجمة حذفها أو استبدالها آلياً.

كثيراً ما يحتوي النص الرسمي على كلمات مركبة طويلة. فقد يصف مصطلح واحد جهةً وإجراءً قانونياً محدداً في آن واحد. ولهذا لا تُترجم الكلمة في الترجمة جزءاً جزءاً دون سياق، بل يُحدَّد معناها القانوني أولاً.

شهادات Þjóðskrá Íslands والسجل الوطني

يدير Þjóðskrá Íslands، أي سجلات آيسلندا (Registers Iceland)، بيانات مهمة لتسجيل السكان. ويصدر شهادات مختلفة عن الميلاد والزواج والحالة الاجتماعية ومكان الإقامة وتاريخ التسجيل. والنماذج التي تبدو متشابهة للوهلة الأولى تثبت معلومات مختلفة، ولذلك يجب إبراز عنوان الوثيقة والغرض منها في الترجمة دون تغيير.

وبحسب الشرح الرسمي على موقع Ísland.is، فإن كل شخص يعيش في آيسلندا مسجل لدى سجلات آيسلندا وله رقم تعريف وطني فريد مكون من عشرة أرقام - kennitala. ولهذا يجب التعامل في شهادة السجل مع اسم الشخص وبيانات ميلاده وعنوان سكنه ورقم kennitala بوصفها سلسلة تعريف واحدة. ففي الترجمة لا يُحوَّل الرقم إلى كلمات، ولا يُدمج مع رقم جواز السفر، ولا يُغيَّر شكله الكتابي اعتباطاً. وإذا اختلف القيد بين الوثائق، فيجب تحديد هذا الاختلاف مسبقاً والتحقق منه مع العميل.

kennitala - النقل الصحيح للرقم الشخصي المكون من عشرة أرقام

يُمنح الشخص الذي يعيش في آيسلندا أو المسجل في السجل رقم kennitala المكون من عشرة أرقام. ويُستخدم هذا الرقم في البنك والعمل والضرائب والرعاية الصحية والتعليم والخدمات الحكومية. ولا يجوز الخلط بينه وبين رقم جواز السفر أو رقم بطاقة الإقامة أو رقم تسجيل قضية ما.

وفي الترجمة يُنقل رقم kennitala عادة بصيغة "رقم التعريف الشخصي (kennitala)"، وتحتفظ الأرقام بالشكل الوارد في الأصل. والخطأ في الشرطة أو في ترتيب الأرقام أو في ربط الرقم بصاحبه خطأ تقني جسيم.

وثائق الميلاد والنسب والولاية

قد تتضمن شهادة الميلاد الاسم الكامل للطفل وتاريخ ميلاده ومكانه وقيد الجنس وبيانات الوالدين وأرقامهم الشخصية. وقد تُثبَت الولاية أو صفة الوالد بشهادة مستقلة. ولهذا لا تُجمع كل المعلومات العائلية دائماً في وثيقة واحدة.

وفي قضايا هجرة الطفل أو جنسيته أو التحاقه بالمدرسة أو لمّ شمل الأسرة، كثيراً ما تُطلب إلى جانب شهادة الميلاد وثيقةٌ عن الولاية أو موافقة الوالد الآخر أو إثبات مكان الإقامة. ويجب أن تتبع الترجمة الوظيفة القانونية لكل وثيقة.

عقد الزواج والحالة الاجتماعية وتاريخ الزواج

تثبت الوثيقة الآيسلندية hjúskaparvottorð زواجاً محدداً، بينما تُظهر شهادة الحالة الاجتماعية الوضع الحالي للشخص. أما الزيجات السابقة أو الزوج المتوفى أو التسلسل الكامل لتغيرات الحالة فقد لا تظهر إلا في شهادة تاريخ الزواج.

ولإجراءات الزواج في آيسلندا كثيراً ما يتعين على المواطن الأجنبي تقديم شهادة الحالة الاجتماعية من بلد تسجيله. وفي هذه الحالة قد تحتاج الوثيقة الجورجية إلى ترجمة آيسلندية أو إنجليزية وإلى توثيق وتصديق، بحسب المتطلبات.

مكان الإقامة وlögheimili وتاريخ التسجيل

يعني Lögheimili مكان الإقامة الرسمي - أي العنوان المسجل عليه الشخص قانونياً. ولا يتطابق دائماً مع عنوان الإقامة المؤقتة. وقد تُظهر الشهادة العنوان الحالي فقط، أو التاريخ الكامل مع التواريخ والبلدان.

ويُستخدم تاريخ التسجيل في مسائل الجنسية والإقامة والضرائب والشؤون الاجتماعية والمعاشات. وفي الترجمة يُولى اهتمام خاص للفترات وتسلسل العناوين والقيود التي تثبت التسجيل في السجل أو الشطب منه.

الأسماء الآيسلندية وأسماء الأب والصيغ الشبيهة بالألقاب

في نظام الأسماء الآيسلندي تنتشر الأسماء المشتقة من اسم الأب أو الأم - مثل الصيغتين -son و-dóttir. وهذا ليس دائماً لقباً عائلياً موروثاً بالمعنى المفهوم في جورجيا أو في كثير من البلدان الأوروبية. ومع ذلك يجب أن يُحفظ في الترجمة الاسم الكامل الوارد في جواز السفر.

وقد تظهر في وثائق أخرى صيغ لاتينية مختلفة للاسم، أو اسم أوسط، أو نقل حرفي قديم، أو اسم مستخدم بعد الزواج، بشكل مختلف. ولهذا كثيراً ما تكون نسخة جواز السفر وثيقة مرجعية أساسية.

جواز السفر وnafnskírteini وبطاقة الإقامة

قد ترد البيانات في جواز السفر الآيسلندي ووثيقة الهوية باللغة الآيسلندية وبصيغة وثيقة السفر الدولية. وفي الترجمة يُتحقق من نوع الوثيقة ورقمها والجهة المصدِرة ومدة الصلاحية والجنسية وبيانات المنطقة المقروءة آلياً.

أما بطاقة إقامة الأجنبي فوثيقة مختلفة: فهي تثبت الحق في العيش في البلد وفئة التصريح. ولا يجوز تقديم ترجمتها على أنها دليل تلقائي على الجنسية أو الإقامة الدائمة.

وثائق الإقامة ولمّ شمل الأسرة في آيسلندا

في قضايا مديرية الهجرة كثيراً ما تُطلب نسخة من جواز السفر وشهادة الميلاد أو عقد الزواج وشهادة الحالة الاجتماعية وشهادة عدم المحكومية ووثائق مالية وأدلة أخرى. وإذا لم تكن الوثيقة بالإنجليزية أو بإحدى لغات الشمال الأوروبي، فعادةً ما تُطلب أيضاً ترجمة معتمدة.

ويجب التحقق من لغة الترجمة وقاعدة التصديق بحسب فئة الطلب. فمثلاً تنص متطلبات تصريح الإقامة القائم على روابط خاصة لدى مديرية الهجرة صراحةً على أن الترجمة يجب أن يُعِدّها مترجم معتمد، ويجوز تقديمها بالآيسلندية أو الإنجليزية أو بإحدى لغات الشمال الأوروبي. وهذا شرط رسمي لهذا الإجراء بعينه، ولا يعني أن كل جهة تقبل الصيغة نفسها في كل حالة. ولهذا يجب تحديد النوع الدقيق للطلب والإدارة المستقبِلة والتعليمات السارية قبل تجهيز الملف.

وفي لمّ شمل الأسرة قد يصبح اختلاف واحد - كصيغة لاتينية مختلفة للاسم أو خطأ في تاريخ الزواج - سبباً لطلب إيضاحات إضافية. ولهذا يجب فحص الحزمة بوصفها كلاً واحداً، لا صفحةً صفحة بمعزل عن غيرها.

النسخة المصدقة من الوثيقة والصيغة القانونية للترجمة

إن "النسخة المصدقة" و"الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل" و"الأبوستيل" إجراءات مختلفة. فالنسخة المصدقة تثبت مطابقة النسخة للأصل؛ والإجراء التوثيقي قد يتعلق بالتوقيع أو بصيغة الترجمة؛ أما الأبوستيل فيثبت صلاحية الجهة التي يعود إليها التوقيع والختم على الوثيقة الرسمية.

والترجمة المنجزة والموثقة لدى كاتب العدل في جورجيا لا تعادل تلقائياً عمل مترجم وثائق مرخص في آيسلندا. فإذا طلبت الجهة المستقبِلة صراحةً authorised translator، فيجب التحقق من صفة المختص في القائمة الرسمية لمترجمي الوثائق المرخصين والمترجمين الفوريين لدى المحاكم المنشورة على موقع Ísland.is. ويجب مقارنة صيغة خدمتنا بالمتطلب مسبقاً: ففي بعض الحالات تكفي الصيغة التوثيقية الجورجية، وفي حالات أخرى قد تصبح الترجمة الإنجليزية أو التأكيد من مختص مرخص في آيسلندا ضرورية.

• أولاً، يُحدَّد نوع الوثيقة الأصلية.
• ثم يُتحقق مما إذا كان الأصل يحتاج إلى أبوستيل أو إلى تصديق آخر.
• وبعد ذلك تُختار الصيغة النهائية للترجمة والتصديق.

الأبوستيل الآيسلندي والتصديق المتسلسل

يمكن تصديق الوثيقة الرسمية الآيسلندية بالأبوستيل لتقديمها في بلد طرف في اتفاقية لاهاي. ويمكن وضع الأبوستيل على وثيقة حكومية أصلية أو على وثيقة موثقة لدى الجهة المختصة. وللاستخدام في بلد غير عضو، قد يُطلب ما يُعرف بـالتصديق المتسلسل - أي سلسلة من التصديقات.

وبحسب الشرح القنصلي لحكومة آيسلندا، يؤكد الأبوستيل صحة التوقيع والختم على الوثيقة الرسمية الآيسلندية لاستخدامها في الخارج؛ لكنه لا يترجم مضمون الوثيقة. وفي الواقع العملي قد يُصدَّق الأصل دولياً أولاً، ثم يُترجم النص الرئيسي والأبوستيل حزمةً واحدة. وفي بعض الحالات تشترط الجهة المستقبِلة أيضاً إجراءً شكلياً إضافياً على جزء الترجمة. ويحدد الترتيبَ الدقيق منشأُ الوثيقة وبلدُ المقصد وتعليماتُ الجهة المستقبِلة المباشرة.

Sakavottorð - ترجمة شهادة عدم المحكومية

تعكس شهادة عدم المحكومية الآيسلندية القيود ذات الصلة في القضايا الجنائية. وقد تصدر الشهادة إلكترونياً أو ورقياً. وللاستخدام في الخارج قد تُطلب النسخة الورقية والأبوستيل، بينما تتوفر الشهادة الخالية من القيود في بعض الحالات بالآيسلندية والإنجليزية والدنماركية.

ويجب أن تميز الترجمة بدقة بين "لا توجد سوابق جنائية" ووجود قيد أو قرار أو تسوية أو نتيجة قانونية أخرى. ولا يجوز استبدال قيد قانوني معقد بصياغة عامة.

الشهادة الجامعية وكشف الدرجات وتقييم ENIC-NARIC

يمكن تقييم التعليم العالي الأجنبي في آيسلندا عبر ENIC-NARIC. وقد يُرفق بالطلب الشهادة الجامعية وكشف الدرجات ووصف البرنامج ومدة الدراسة ونسخ مصدقة. وفي ترجمة الوثيقة يُعد النقل الدقيق للمواد والساعات المعتمدة والدرجة العلمية والحق في منحها أمراً أساسياً.

وعند ترجمة شهادة جامعية آيسلندية إلى الجورجية يُولى الاهتمام باسم الدرجة العلمية والمؤسسة التعليمية ومستوى البرنامج وساعات ECTS المعتمدة ونظام التقييم الوارد في الملحق. ولا يجوز ترجمة كلمة "درجة علمية" أو "شهادة" آلياً دون تحديد الوضع الحقيقي للوثيقة.

المهن المنظمة والمؤهلات المهنية

بعض المهن منظمة في آيسلندا، ويتطلب العمل فيها قراراً من الجهة المختصة. وفي مثل هذه الحالات قد تُطلب الشهادة الجامعية والترخيص والخبرة العملية وساعات الدراسة وشهادة الوضع المهني. ولاعتماد مهنة حرفية كثيراً ما تُطلب ترجمة آيسلندية أو إنجليزية للشهادة الجامعية أو الشهادة.

ولوثائق العامل في المجال الطبي والمهندس والمعلم والحرفي وغيرهم من المختصين مصطلحات مختلفة. ولهذا ينبغي أن يتولى المادة المهنية مترجم يراعي مجال النص.

Fyrirtækjaskrá ووثائق الشركات الآيسلندية

يدير سجلَّ الشركات في آيسلندا Skatturinn. وكثيراً ما تحتوي الوثائق التجارية على رقم kennitala الخاص بالشركة وشكلها القانوني ومديريها وصلاحية التوقيع والمالكين المستفيدين والحسابات السنوية. ويُرمز عادة للشركة الخاصة ذات المسؤولية المحدودة بـehf.، ولشكل الشركة المساهمة العامة بـhf.

عقد العمل والراتب والوثائق البنكية

في وثيقة العمل تكتسب أهمية كل من الوظيفة وساعات العمل والراتب الإجمالي والصافي والإجازة وفترة التجربة وبند إنهاء العقد. وتُكتب الكرونة الآيسلندية بصيغة ISK أو kr.؛ وعند ترجمة مبلغ ما لا يجوز تغيير العملة دون إيضاح.

وكثيراً ما يُستخدم كشف الحساب البنكي وقسيمة الراتب والشهادة الضريبية لإثبات الإقامة أو القرض أو الملكية أو الدخل. ويجب أن تبقى واضحةً الجداولُ والرصيد الافتتاحي والختامي للفترة وصاحب الحساب والغرض من المعاملة.

الشهادات الطبية وملخصات الخروج من المستشفى والسجلات الصحية

قد يحتوي النص الطبي الآيسلندي على تشخيص أو إجراء أو أدوية أو قيم مخبرية أو خطاب إحالة أو شهادة عجز عن العمل. وتبقى المصطلحات اللاتينية والاختصارات الدولية أحياناً دون تغيير، لكن سياقها يجب أن يُنقل إلى الجورجية بشكل مفهوم.

وفي الترجمة الطبية تحتاج الجرعات والتواريخ والوحدات والحساسية وتسلسل التاريخ المرضي إلى رقابة خاصة. ويجب توضيح الخط اليدوي غير المقروء أو المسح الضوئي الرديء مسبقاً.

ترجمة النصوص القضائية والتوثيقية الآيسلندية

يتطلب العقد والتوكيل والموافقة والحكم القضائي ووثيقة الميراث والمحضر التوثيقي نقلاً دقيقاً للتصرف القانوني. وقد لا يقابل المصطلحُ الآيسلندي مقابلاً جورجياً مباشراً، ولذلك تلزم ترجمة وظيفية لكنها حذرة.

ولا يجوز أن تضيع صلاحية التوقيع والمدة والنطاق الإقليمي والمسؤولية والحق في الطعن وتاريخ نفاذ القرار. ووصف الختم والتوقيع جزء من النص أيضاً.

رخصة القيادة ووثائق المركبات والنقل

عند ترجمة رخصة القيادة يُتحقق من الفئات وتواريخ الإصدار والصلاحية ورموز القيود والجهة المصدِرة. وفي وثيقة تسجيل المركبة تكتسب أهمية كل من رقم VIN والطراز والموديل ونوع الوقود ورقم التسجيل والمالك والمواصفات الفنية.

وإذا كانت الوثيقة تُستخدم لإثبات الحق في القيادة في بلد أجنبي، فيجب تحديد مسبقاً ما إذا كانت الترجمة تكفي أم تلزم رخصة قيادة دولية أو إجراء رسمي آخر.

Ísland.is والوثائق الإلكترونية والتوقيع الرقمي

كثير من الخدمات الآيسلندية متاح عبر Ísland.is. وقد تصل الشهادة إلى صندوق بريد إلكتروني شخصي وتكون معادلة تماماً للوثيقة الورقية. وكثيراً ما يحتوي ملف PDF على توقيع إلكتروني أو رمز تأكيد أو رمز QR أو رابط للتحقق.

ويجب أن تنعكس هذه العلامات في الترجمة وصفياً، لكن وجودها لا يجوز أن يتحول إلى ضمان من المترجم لصحة الوثيقة. وإذا احتاجت الجهة المستقبِلة إلى تحقق إلكتروني مباشر، فيجب تسليم الملف الأصلي أيضاً.

Þ وÐ وÆ وÖ والتواريخ وضبط النقل الحرفي

لا تُنقل الحروف الآيسلندية إلى الجورجية بالطريقة نفسها دائماً، ولا سيما في الأسماء وأسماء الأماكن. ولهذا تُعطى الأولوية لبيانات جواز السفر أو الشهادة الدولية أو الصيغة الرسمية المعتمدة سابقاً. ويُشار على حدة إلى اختلاف كتابة اسم الشخص نفسه في وثائق مختلفة.

وقد تكون التواريخ رقمية أو مكتوبة بالحروف. وتستخدم الترجمة صيغة لا لبس فيها، حتى لا يختلط اليوم بالشهر. ويُحتفظ برمز ISK/kr. مع المبالغ، ويُتحقق من فواصل الكسور العشرية والآلاف وفقاً للأصل.

ضبط الجودة ومطابقة حزمة الوثائق

قبل الإنجاز يُراجع النص وفق قائمة مستقلة من البيانات: الأسماء ورقم kennitala ورقم جواز السفر والعنوان والتواريخ والمبالغ ورقم الوثيقة والجهة والأختام. وفي الحزمة متعددة الصفحات يُتحقق أيضاً من أن جميع الصفحات في ترتيبها الصحيح، وأن المصطلح نفسه مترجم بالطريقة نفسها في كل مكان.

وإذا كان في الأصل جزء محذوف أو تصحيح بخط اليد أو ختم غير مقروء، فلا يُملأ بالتخمين. بل يُشار إلى الموضع المعني بأنه غير مقروء، أو يُطلب من العميل نسخة أوضح.

تخطيط حزمة الوثائق بين جورجيا وآيسلندا

ترجمة وثيقة واحدة بشكل صحيح لا تعني دائماً أن القضية كلها جاهزة. فللزواج أو لمّ شمل الأسرة أو العمل مثلاً، قد تحتاجون في آن واحد إلى شهادة من سجل الأحوال المدنية وجواز سفر ووثيقة عدم المحكومية وكشف حساب بنكي، وإلى صيغة تصديق مختلفة لكل منها. وعند التخطيط نحدد أربعة أمور: أين صدر الأصل، وأين سيُقدَّم، وبأي لغة تقبله الجهة المستقبِلة، وهل تشترط الجهة المستقبِلة مترجماً مرخصاً أو أبوستيل أو نسخة مصدقة. وبعد ذلك فقط يُحدَّد الترتيب النهائي لأعمال الترجمة.

وبالنسبة إلى حزمة تُرسل من جورجيا إلى آيسلندا، فالأفضل جمع جميع الأصول والملحقات الجورجية أولاً. وإذا كان التصديق الدولي مطلوباً، فيجب أن تشمل الترجمة صفحة الأبوستيل أيضاً. أما في القضية الواردة من آيسلندا إلى جورجيا، فيجب توضيح ما إذا كان ملف PDF وثيقة إلكترونية رسمية أم مجرد صورة من الشاشة، وما إذا كان مرفقاً برمز تحقق، وما إذا كانت الجهة الجورجية المستقبِلة تشترط الأصل الورقي. فهذه الخريطة المسبقة تقلل من تكرار الترجمة وضياع الملحقات وخطر إدخال الاسم بصيغ مختلفة.

كيف أطلب ترجمة آيسلندية؟

للطلب أرسلوا لنا الوثيقة كاملة، واذكروا بلد الاستخدام والمؤسسة المستقبِلة واللغة التي تحتاجون إليها والموعد النهائي. وبعد ذلك نحدد الحجم ومدى التعقيد والحاجة إلى التصديق وشروط التسليم.

استلام الترجمة الآيسلندية في تبليسي وعبر الإنترنت

في تبليسي يمكنكم الحصول على الخدمة في جادة دافيت أغماشينيبيلي 118. ولا تحتاجون إلى الحضور من أجل التقييم الأولي: إذ يمكنكم إرسال الوثيقة عبر الإنترنت، ولا تُطرح مسألة تقديم الأصل إلا إذا تطلبها إجراء التصديق.

والخدمة عن بُعد مريحة أيضاً من مدن جورجية أخرى ومن الخارج. والأهم أن يكون المسح الضوئي ملوناً، وأن تظهر حواف الصفحة الأربع كلها، وأن يُرسل كل ختم وتوقيع ووجه خلفي كاملاً.

كثيراً ما تقترن وثيقة Þjóðskrá بـترجمة شهادة الميلاد، والقضية التعليمية بـترجمة الشهادة الجامعية، وقبل التقديم الدولي قد يصبح إجراء الأبوستيل ضرورياً.

أسئلة عملية عن الترجمة الآيسلندية