🇧🇾 مترجم اللغة البيلاروسية

جزء كبير من الوثائق البيلاروسية ثنائي اللغة أو مكتوب بالروسية بالكامل، مع أنه صادر عن جهة بيلاروسية. وفي جواز السفر وبطاقة الهوية يظهر الاسم غالباً بثلاث صيغ: بالبيلاروسية وبالروسية وبالأحرف اللاتينية في المنطقة MRZ. والتطابق بين هذه الكتابات الثلاث تحديداً هو ما يحدد قبول الجهة للترجمة أو رفضها.

تكتسب خدمات مترجم اللغة البيلاروسية أهميتها عندما يجب تقديم وثيقة صادرة في بيلاروسيا في جورجيا، أو عند إعداد وثيقة جورجية لجهة حكومية بيلاروسية أو جامعة أو صاحب عمل أو بنك أو كاتب عدل أو شريك تجاري. وفي مثل هذه المسألة لا تكفي المعرفة العامة باللغة وحدها: إذ يجب أن يُحدَّد بشكل صحيح نوع الوثيقة والمصطلحات البيلاروسية والروسية المتوازية ونقل الأسماء بالأحرف اللاتينية والاختصارات الرسمية ومسار التصديق.

كثيراً ما تستخدم الوثائق البيلاروسية اللغتين الرسميتين كلتيهما - البيلاروسية والروسية. فأحياناً يكون العنوان بالبيلاروسية والنص الأساسي بالروسية، ويستخدم الختم أو الطابع اللغتين معاً. ولذلك لا يبدأ التقييم من اسم الملف، بل من التحقق من اللغة الفعلية لكل صفحة ومن الجهة التي أصدرت الوثيقة ومن غرضها النهائي.

خدمات الترجمة البيلاروسية في جورجيا

تُعِدّ TARGMANEBI الترجمات من البيلاروسية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى البيلاروسية للوثائق الشخصية والمدنية والتعليمية والطبية والقانونية والقضائية والمالية والتجارية. والخدمة متاحة في تبليسي، في جادة دافيت أغماشينيبيلي 118، وعبر الإنترنت من أي مدينة في جورجيا.

قبل بدء العمل نتحقق من عدد صفحات الوثيقة ولغتها والأختام والمرفقات والتأشيرات المكتوبة بخط اليد والتواريخ والأرقام والتصديق المطلوب. وبهذه الطريقة يحصل العميل مسبقاً على معلومات عن التكلفة ومدة التنفيذ والشكل الذي يجب أن تُسلَّم به الترجمة الجاهزة إلى الجهة المستقبِلة.

البيلاروسية والروسية في وثيقة واحدة

تُستخدم البيلاروسية والروسية بالتوازي في البيئة الرسمية لبيلاروسيا. ولذلك قد يكون الملف بالروسية بالكامل رغم صدوره في بيلاروسيا، أو على العكس قد يكون العنوان والصيغ المعتادة وحدها بالبيلاروسية. ومعرفة هذا الفرق مهمة عند طلب الترجمة، لأن «الوثيقة البيلاروسية» لا تعني دائماً «وثيقة مكتوبة باللغة البيلاروسية».

وإذا احتوت الوثيقة على اللغتين، فإن الترجمة تعكس النص الموجود فعلاً، ولا يُحوَّل حقل روسي اعتباطياً إلى حقل بيلاروسي، ولا قيد بيلاروسي إلى الروسية. ويُتحقق بعناية خاصة من أسماء الجهات والمناصب والوحدات الإدارية والأشكال القانونية.

الأبجدية البيلاروسية والحروف والنقل إلى اللاتينية

السيريلية البيلاروسية قريبة من الروسية، لكن لها إملاءها وحروفها الخاصة. فالحرفان ў وі، وكذلك التركيبان дз وдж، مهمة لتحديد لغة النص. وقد تؤثر قراءتها الخاطئة في كلمة عادية، كما قد تؤثر في اسم عائلة أو اسم قرية أو الاسم الرسمي لمؤسسة.

لا ينبغي كتابة الاسم واسم العائلة بالجورجية بحسب النطق وحده إذا كانت في جواز السفر كتابة لاتينية رسمية. فأولاً يُتحقق من صفحة البيانات في جواز السفر ومن المنطقة المقروءة آلياً، ثم من شهادة الميلاد وقيد الزواج والوثائق المرافقة الأخرى. وهذا مهم بشكل خاص عندما تكون للشخص نفسه صيغ لاتينية مختلفة في الوثائق القديمة والجديدة.

جواز السفر وبطاقة الهوية والوثائق البيومترية

تستخدم بيلاروسيا جواز السفر التقليدي إلى جانب بطاقة الهوية وجواز السفر البيومتري. فبطاقة الهوية وثيقة لإثبات الشخصية، بينما يُستخدم جواز السفر البيومتري للسفر إلى الخارج. ولا يجوز الخلط في الترجمة بين أغراض هذه الوثائق، ويجب ذكر نوع الوثيقة ورقمها والجهة المصدِرة ومدة صلاحيتها والرقم الشخصي بدقة.

وإلى جانب الوثائق الجديدة، يشيع في الواقع العملي جواز السفر من الطراز القديم أيضاً، وقد يحتوي على أختام إضافية تخص مكان الإقامة أو الزواج أو الأطفال أو الخدمة العسكرية. وإذا طلبت الجهة المستقبِلة ترجمة جميع الصفحات، فيجب إرسال كل صفحة فيها قيود كاملة للتقييم، لا صفحة البيانات وحدها.

الرقم التعريفي ورقم الوثيقة والمنطقة MRZ

في الوثيقة الشخصية البيلاروسية يُعَدّ الرقم التعريفي ورقم الوثيقة نفسها بيانين مختلفين. ويجب وضعهما في الترجمة تحت العناوين المقابلة لهما، ولا يجوز دمجهما في حقل واحد. والقاعدة نفسها تنطبق على الجهة المصدِرة وتاريخ الإصدار ومدة الصلاحية والجنسية.

كثيراً ما تكون المنطقة MRZ - أي المنطقة المقروءة آلياً - في أسفل جواز السفر المصدر الأكثر موثوقية للصيغة اللاتينية للاسم واسم العائلة. لكن بسبب ضيق المساحة والقواعد التقنية، لا يُقرأ كل حرف في المنطقة MRZ كما يُقرأ النص العادي. ولذلك يُتحقق من الصيغة النهائية في الحقول المرئية وفي المنطقة MRZ معاً.

قيود الميلاد والزواج وغيرها من القيود المدنية

قد تحتوي الوثائق الصادرة عن جهات تسجيل الأحوال المدنية في بيلاروسيا على قيد ميلاد أو زواج أو طلاق أو تغيير اسم أو إثبات نسب أو وفاة. ولتقديمها في جورجيا كثيراً ما تُترجم الشهادة أو الشهادة المكررة أو المستخرج أو الإفادة الأرشيفية.

وفي مثل هذه الوثائق يُولى اهتمام خاص لرقم القيد وتاريخ التسجيل ومكان الميلاد وبيانات الوالدين واسم العائلة قبل الزواج وبعده. وإذا تضمن النص تصحيحاً أو تأشيرة هامشية أو إشارة إلى إصدار مكرر، فيجب أن تنعكس هذه المعلومات في الترجمة أيضاً.

شهادات مكان الإقامة والحالة الاجتماعية

كثيراً ما تُطلب شهادات مكان الإقامة أو التسجيل أو تكوين الأسرة أو الحالة الاجتماعية لإجراءات الزواج أو الميراث أو الإقامة أو الإجراءات البنكية أو القنصلية. والوثائق التي تبدو متشابهة للوهلة الأولى قد تثبت وقائع مختلفة، ولذلك يجب ترجمة العنوان والنص بدقة.

«غير متزوج» و«لا يوجد زواج مسجل» و«لم يُعثر على بيانات عن الحالة الاجتماعية» ليست دائماً الصياغة نفسها من الناحية القانونية. ويجب أن تحافظ الترجمة على المضمون الفعلي للوثيقة، وألا تضيف استنتاجاً أوسع مما ذكرته الجهة المصدِرة.

الترجمة البيلاروسية الموثقة لدى كاتب العدل في جورجيا

في الممارسة الجورجية يعني التوثيق لدى كاتب العدل في الغالب أن كاتب العدل يصدّق توقيع المترجم. ولا يعني ذلك أن كاتب العدل يؤكد بنفسه صحة مضمون الوثيقة الأجنبية. فكاتب العدل يصدّق الإجراء التوثيقي المعني، بينما يتحمل المترجم مسؤولية دقة الترجمة.

وقبل التصديق يجب تحديد ما إذا كانت الجهة المستقبِلة تطلب ترجمة معدة من الأصل أو من نسخة أو من نسخة إلكترونية مطبوعة، وهل يجب ربط الترجمة بنسخة من الوثيقة، وهل يلزم ترجمة جميع الأختام والصفحة الخلفية. وتختلف هذه المسائل التقنية من حالة إلى أخرى.

الأبوستيل والتصديق القنصلي

يمكن، وفق الشروط المعنية، تصديق الوثائق الرسمية البيلاروسية بالأبوستيل لاستخدامها في البلدان الأطراف في اتفاقية لاهاي. وفي حالات أخرى قد يلزم التصديق القنصلي أو تصديق خاص من جهة مختصة. وبالنسبة إلى الوثائق التعليمية وغيرها من الفئات، قد تختلف الجهة المختصة.

تحققوا دائماً من مسألة الأبوستيل لدى الجهة المستقبِلة النهائية. فقد يؤثر في الإجراء اتفاق دولي أو نوع الوثيقة أو القواعد الداخلية لجهة بعينها. ويمكن إعداد الترجمة قبل وضع الأبوستيل أو بعده، لكن إذا كان يجب ترجمة نص الأبوستيل أيضاً، فإننا نحتاج إلى نسخة ممسوحة من الوثيقة بعد تصديقها بالكامل.

استخدام وثيقة صادرة في بيلاروسيا في جورجيا

قد تحتاجون في جورجيا إلى وثيقة واردة من بيلاروسيا من أجل الزواج أو الإقامة أو مسألة تتعلق بالجنسية، أو في جامعة أو في العمل أو في المحكمة أو لدى كاتب العدل أو في بنك أو في السجل العام. ولكل جهة قائمتها الخاصة وشروطها الشكلية.

ففي بعض الحالات تكفي نسخة مترجمة إلى الجورجية وموثقة لدى كاتب العدل، وفي حالات أخرى يُطلب أبوستيل أو مستخرج جديد أو نسخة مكررة أو شهادة إضافية. ولذلك فإن أفضل ممارسة هي الحصول على متطلبات الجهة المستقبِلة كتابياً، ثم إعداد الترجمة وفق هذه المتطلبات بالضبط.

استخدام وثيقة جورجية في بيلاروسيا

قد تُترجم شهادة الميلاد أو عقد الزواج أو شهادة عدم المحكومية أو الشهادة الجامعية أو مستخرج الشركة أو التوكيل الجورجي إلى البيلاروسية أو الروسية لتقديمه في بيلاروسيا. ولا ينبغي أن يكون الاختيار بحسب شيوع اللغة وحده، فالحاسم هو متطلبات الجهة البيلاروسية المحددة.

فإذا كانت المؤسسة تقبل رسمياً نسخة روسية، فقد تكون الروسية هي لغة العمل العملية. أما إذا نصت المتطلبات صراحة على البيلاروسية، فيجب إعداد النص بالبيلاروسية. وقبل بدء الترجمة تطلب منكم TARGMANEBI تزويدنا بتعليمات الجهة المستقبِلة، كي لا تُعَدّ نسخة غير ضرورية أو غير مناسبة.

الوثائق التعليمية والاعتراف بالمؤهلات

كثيراً ما تُترجم شهادات الثانوية والشهادات الجامعية وكشوف الدرجات والإفادات الأكاديمية والبرامج الدراسية وخطابات الجامعات لمواصلة الدراسة أو للاعتراف بالمؤهل. ولا تكفي دائماً ترجمة عنوان الشهادة الجامعية وحده، فقد يلزم الملحق وقائمة المواد والساعات المعتمدة والساعات الدراسية والوصف الكامل للمؤهل.

وفي بيلاروسيا يخضع الاعتراف بالوثيقة التعليمية الأجنبية لمؤسسة مختصة ومتطلبات خاصة. أما في جورجيا فتتوقف المتطلبات على المركز الوطني لتطوير جودة التعليم (NCEQE) أو الجامعة أو صاحب العمل. ويجب أن تطابق الترجمة بالضبط الملف الذي ستقدمونه إلى الجهة المعنية.

وثائق العمل والهجرة والإقامة

كثيراً ما تُستخدم عقود العمل وخطابات أصحاب العمل وشهادات الخبرة وشهادات الراتب والتسجيل وتصاريح الإقامة ووثائق الهجرة للعمل في الخارج أو لإثبات الحق في الإقامة هناك. وفي الوثائق البيلاروسية لا تكون الترجمة الحرفية للمناصب والأشكال التنظيمية دقيقة دائماً.

فمثلاً يجب أن تُطابَق صفة المؤسسة والمؤسسة الحكومية الوحدوية وشركة المساهمة المفتوحة أو المغلقة والمقاول الفردي مع المصطلح الجورجي المقابل. وعند الحاجة يُحتفظ بالاختصار الأصلي بين قوسين كي تتمكن الجهة المستقبِلة من التعرف على الوثيقة.

شهادة عدم المحكومية ووثائق جهات إنفاذ القانون

تندرج الشهادة المتعلقة بوجود سوابق جنائية أو عدم وجودها، ووثائق البحث والتحقيق والقضايا الإدارية وغيرها من وثائق الشرطة، ضمن فئة الدقة العالية. ويجب ترجمة كل صياغة قانونية بحسب معناها الفعلي، لا بمقابل من لغة الحديث اليومية.

وإذا حُصل على الوثيقة إلكترونياً، فإن رمز التحقق والتوقيع الإلكتروني ورمز QR ومصدر الإصدار أمور مهمة. ويمكن أن تشير الترجمة إلى العلامات الإلكترونية، لكن التحقق من صحتها والترجمة إجراءان مختلفان.

الشهادات الطبية والتشخيصات وتاريخ العلاج

قد تحتوي الوثيقة الطبية البيلاروسية أو المكتوبة بالروسية على تشخيص وفحص وقيم مخبرية وملخص خروج من المستشفى ووصفة طبية وتوصية الطبيب. وفي النص الطبي كثيراً ما لا تكفي الترجمة الحرفية، لأن المصطلح يجب أن يطابق الاستخدام المهني الجورجي.

ويُتحقق بعناية خاصة من الأسماء الدولية للأدوية والجرعة والوحدة والتاريخ ورمز التصنيف الدولي للأمراض والجانب التشريحي من الجسم. ولا يُترجم الجزء المكتوب بخط اليد إلا إذا كان مقروءاً بوضوح، ولا يجوز للمترجم أن يخمّن مقطعاً غير واضح.

الوثائق القضائية ووثائق المحاماة والتوثيق

تتطلب صحيفة الدعوى والقرار والحكم وسند التنفيذ والتوكيل والموافقة وملف الميراث والمحرر التوثيقي اتساقاً في المصطلحات. ففي الصفحات المختلفة من القضية الواحدة يجب نقل صفة الأطراف واسم المحكمة ورقم القضية بالطريقة نفسها.

وعند ترجمة التوكيل تكتسب قائمة الصلاحيات أهمية خاصة: فالبيع والتمثيل وقبض الأموال والتسجيل والتوقيع والتوكيل بالإنابة تصرفات قانونية مختلفة. وإذا كان نص الوثيقة لا يزال مسودة فقط، فلا يجوز تقديمه على أنه محرر توثيقي مصدَّق بالفعل.

الوثائق التجارية و ЕГР و УНП ووضع الشركة

كثيراً ما يُشار إلى السجل الحكومي الموحد للأشخاص الاعتباريين والمقاولين الفرديين في بيلاروسيا باختصار ЕГР. وقد يحتوي مستخرج السجل على رقم التسجيل واسم الشركة والعنوان والمدير والوضع القانوني وبيانات النشاط وتاريخ التغييرات. أما УНП فهو رقم القيد الضريبي للمكلف، ولا يجوز الخلط بينه وبين رقم تسجيل الشركة.

وعند ترجمة وثيقة تجارية يحتفظ الشكل القانوني بأهميته - ООО و ОАО و ЗАО و УП و ИП وغيرها. وعند الحاجة يُضاف شرح بالجورجية، بينما يبقى الاختصار الأصلي بين قوسين. وهذا يقلل خطر أن تفهم الجهة المستقبِلة الشركة على أنها ذات شكل قانوني مختلف.

العقود والوثائق البنكية والجمركية

تحتاج عقود التوريد والخدمات والبيع والشراء والقرض والإيجار والشراكة إلى مسرد مصطلحات متسق. فالمبلغ والعملة وشروط Incoterms وموعد الدفع والمسؤولية وتسوية النزاعات والملاحق هي أكثر أجزاء النص خطورة.

وكثيراً ما تحتوي كشوف الحسابات البنكية والفواتير ووثائق CMR وشهادات المنشأ والبيانات الجمركية وغيرها من الوثائق التجارية على جداول ورموز. والبيانات الرقمية لا تُترجم بل تُنقل كما هي بالضبط؛ ويجب الإبقاء على الفاصلة العشرية وصيغة التاريخ ورمز العملة دون تغيير أو مع شرح.

الوثائق الإلكترونية ورمز QR والتوقيع الرقمي

تستخدم الخدمات الحكومية والتجارية في بيلاروسيا المستخرجات الإلكترونية والتوقيعات الرقمية ورموز QR ووظائف التحقق عبر الإنترنت. وقد لا يكون لملف PDF أثر قانوني إلا بوجود توقيع إلكتروني أو آلية تحقق، أما لقطة الشاشة البسيطة فلا تحتفظ دائماً بالقوة نفسها.

ولإعداد الترجمة نحتاج إلى الملف الكامل، لا إلى لقطة شاشة للنص المحدد فقط. وإذا كان في الصفحة رابط تحقق أو رمز أو بيانات شهادة أو تأشيرة عن توقيع إلكتروني، فأرسلوا ذلك أيضاً. وتشير الترجمة إلى التفاصيل الإلكترونية المرئية، لكن التحقق التقني يجب أن يُجرى بشكل منفصل.

الوثائق السوفيتية والبيلاروسية القديمة

كثيراً ما تُقدَّم في جورجيا وثائق الميلاد والزواج والتعليم والعمل والخدمة العسكرية الصادرة في عهد جمهورية بيلاروسيا السوفيتية الاشتراكية أو الاتحاد السوفيتي. وقد تحتوي هذه الأوراق على أسماء إدارية قديمة ونص مكتوب بخط اليد وختم باهت وصياغات تختلف عن صياغات اليوم.

وعند ترجمة وثيقة قديمة لا يُستبدل الاسم التاريخي بالاسم الحديث. فمثلاً تُنقل صيغة الجمهورية أو المنطقة أو المدينة المستخدمة آنذاك كما وردت في الوثيقة، ويمكن إضافة الشرح اللازم بين قوسين. أما المقطع غير الواضح أو التالف فيُترك مع ملاحظة مناسبة.

التحقق من الأسماء والتواريخ والعناوين

في الوثائق البيلاروسية قد تكون للشخص الواحد صيغ بيلاروسية وروسية ولاتينية. فمثلاً يتغير اسم الأب ونهاية اسم العائلة بين اللغتين، بينما تخضع الكتابة اللاتينية في جواز السفر الخاص بالسفر إلى الخارج لقاعدة مستقلة. وفي الترجمة يُتحقق من كل صيغة بالرجوع إلى المصدر.

كثيراً ما تُكتب التواريخ بالأرقام أو بالحروف؛ وتتضمن العناوين المقاطعة (الأوبلاست) والمنطقة والمجلس القروي والبلدة والشارع والمبنى والشقة. ويجب أن يبقى هذا التسلسل واضحاً في الجورجية. ويُتحقق بشكل منفصل من الرمز البريدي ورقم الشقة وتاريخ التسجيل.

كيف أطلب ترجمة بيلاروسية عبر الإنترنت؟

للحصول على تقدير أولي، أرسلوا لنا صوراً واضحة للصفحات الكاملة من الوثيقة أو ملف PDF واحداً. ويجب أن تظهر الصفحة كاملة، بما في ذلك الزوايا والأختام والتوقيعات والأبوستيل والصفحة الخلفية والمرفقات. واذكروا في رسالتكم اللغة الهدف والجهة المستقبِلة والموعد المطلوب، وهل تحتاجون إلى التوثيق لدى كاتب العدل.

مدة التنفيذ والتسعير

لا يتحدد سعر الترجمة البيلاروسية بعدد الصفحات وحده. فحجم النص وعدد اللغات والتأشيرات المكتوبة بخط اليد والجداول والتعقيد التقني أو القانوني ورداءة المسح الضوئي والحاجة إلى التوثيق لدى كاتب العدل كلها أمور مؤثرة.

يمكن إنجاز وثيقة قياسية صغيرة بسرعة، بينما تتطلب قضية قضائية كبيرة أو سجل طبي أو عقد متعدد الصفحات جدولاً زمنياً على مراحل. ونخبركم بالتكلفة الدقيقة وموعد الإنجاز بعد أن نطّلع على الوثيقة، كي يُدرج كل عمل لازم في المبلغ النهائي منذ البداية.

مراقبة الجودة والتدقيق النهائي

قبل الإنجاز تُراجع الترجمة على أربعة مستويات: مضمون النص، والأسماء والأرقام، واتساق المصطلحات، والتطابق البصري. ويُعكس الجدول أو الختم أو التوقيع أو الطابع أو ملاحظة الصفحة في النص بحسب موضعه.

وإذا كُتب اسم الشخص نفسه بصيغ مختلفة في ملف الوثائق، فإننا نتفق مع العميل مسبقاً على الصيغة التي يجب الإبقاء عليها. ولا يستطيع المترجم تغيير خطأ موجود في الأصل، لكنه يستطيع الإشارة إلى الاختلاف ومنع دمجه دون أن يُلاحَظ.

كثيراً ما تحتاج مثل هذه الوثائق إلى ترجمة جواز السفر والترجمة الموثقة لدى كاتب العدل، أما القيود المدنية فتحتاج إلى ترجمة شهادة الميلاد.

الأسئلة الشائعة