🇧🇬 مترجم اللغة البلغارية والترجمة البلغارية

تحتاجون إلى مترجم اللغة البلغارية عندما يتعين استخدام وثيقة صادرة في بلغاريا في جورجيا، أو تقديم وثيقة جورجية إلى مؤسسة بلغارية حكومية أو خاصة، أو عندما تُجهّزون إجراءً شخصياً أو تعليمياً أو طبياً أو تجارياً أو قانونياً بين البلدين. والترجمة البلغارية الاحترافية تعني نقل المعلومات كاملة وبدقة، وكتابة الأسماء الأولى وأسماء العائلة بشكل موحد، ووصف الأختام والطوابع والتوقيعات والملاحظات المكتوبة بخط اليد وصفحات الأبوستيل.

تختلف البلغارية والجورجية اختلافاً كبيراً في القواعد وتركيب الجملة وأسلوب النصوص الرسمية، مع أن البلغارية تُكتب بالحروف السيريلية وتشبه بعض كلماتها كلمات لغات سلافية أخرى. وفي الوثيقة الإدارية قد يكون لتفصيل يبدو ثانوياً للوهلة الأولى أهمية كبيرة: صيغة مكان الميلاد، واسم البلدية، والرقم الشخصي، وقيد السجل، والمنصب، ونطاق الصلاحيات، أو مدة صلاحية الوثيقة. ولهذا فإن الترجمة الآلية أو النص المنقول من لغة أخرى "بالقياس" ليسا حلاً موثوقاً للاستخدام الرسمي.

خدمات مترجم اللغة البلغارية في تبليسي وعبر الإنترنت

يمكنكم في TARGMANEBI طلب الترجمة من البلغارية إلى الجورجية والترجمة من الجورجية إلى البلغارية. والخدمة موجهة إلى الأفراد وكذلك إلى الشركات والمحامين والعيادات والمؤسسات التعليمية والمشاريع الدولية. ويمكن إجراء تقييم أولي للوثيقة عبر الإنترنت، استناداً إلى صورة واضحة أو ملف PDF. وبعد ذلك يُحدَّد حجم العمل ومدة التنفيذ والصيغة النهائية والتصديق المطلوب.

ولا تقتصر الخدمة على الترجمة الحرفية كلمة بكلمة. فبحسب نوع الوثيقة تُراجَع المصطلحات وتسلسل العناوين والجداول والأرقام والتواريخ والبيانات المتكررة. وإذا كانت الحزمة تضم جواز سفر وشهادة ميلاد وعقد زواج ووثائق أخرى، فيجب نقل الأسماء وفق المبدأ نفسه في كل ملف. وهذا مهم بشكل خاص عندما تُجمع الوثائق في ملف واحد.

خصائص اللغة البلغارية والوثائق الرسمية

البلغارية لغة سلافية جنوبية حديثة تُكتب بالأبجدية السيريلية. وتتضمن الوثائق الرسمية صيغاً واختصارات ووحدات إدارية خاصة، كثيراً ما يؤدي نقلها المباشر أو السطحي إلى الجورجية إلى نتيجة خاطئة. فقد تميز الوثيقة مثلاً بين المدينة والبلدية والمحافظة والعنوان الدائم والعنوان الحالي. ويجب أن تحافظ الترجمة على هذه الفروق.

ويحتاج التعامل مع الأسماء الأولى وأسماء العائلة إلى عناية خاصة. فالأسماء البلغارية تتضمن عادة صيغة اسم الأب ونهاية لاسم العائلة تختلف بحسب الجنس وقيداً بالحروف السيريلية، بينما قد تتضمن الوثائق الدولية أيضاً نقلاً حرفياً بالحروف اللاتينية. وعند الترجمة نتحقق من الصيغة المكتوبة في جواز السفر ومن الكيفية التي يجب أن يظهر بها الشخص نفسه في البيئة الوثائقية الجورجية. فوجود عدة صيغ مختلفة لاسم الشخص نفسه قد يتحول لاحقاً إلى مشكلة في تحديد الهوية.

ما الوثائق التي تُترجم إلى البلغارية والجورجية؟

قد تحتاجون إلى ترجمة بلغارية لشهادة قصيرة واحدة أو لحزمة وثائق من صفحات عديدة. وأكثر المواد التي تُترجم هي وثائق الأحوال المدنية والهجرة والتعليم والشركات والبنوك والعقارات والمواد الطبية والقضائية. وفيما يلي الفئات الرئيسية، ويمكن أيضاً التعامل مع أنواع أخرى من النصوص.

نظام GRAO ووثائق تسجيل الأحوال المدنية البلغارية

كثيراً ما تذكر الوثائق البلغارية المتعلقة بتسجيل الأحوال المدنية وبيانات السكان نظام GRAO - "Гражданска регистрация и административно обслужване" (التسجيل المدني والخدمة الإدارية). وقد ترتبط بهذا النظام شهادات الميلاد والزواج والوفاة والعنوان الدائم والعنوان الحالي والحالة الاجتماعية وغيرها من الشهادات الإدارية. وعند ترجمة مثل هذه الوثيقة إلى الجورجية يجب أن يُنقل بدقة ليس النص الأساسي فحسب، بل أيضاً رقم القيد والبلدية والجهة المصدِرة وحقول البيانات.

وعند تقديم وثيقة جورجية باللغة البلغارية من المهم أن تسألوا الجهة المستقبِلة مسبقاً عن الصيغة التي تحتاج إليها: شهادة كاملة، أو مستخرج من السجل، أو أصل مصدق بالأبوستيل، أو نسخة موثقة لدى كاتب العدل، أو شهادة صالحة لفترة محددة. ويجب اختيار صيغة الترجمة بناءً على ذلك. فترجمة الوثيقة لا يمكن أن تعوض عن شهادة ناقصة أو تصديق غير سليم.

الرقمان EGN وLNCh والنقل الدقيق للأرقام الشخصية

قد تصادفون في الوثائق البلغارية الرقم EGN - الرقم المدني الموحد - أو رقماً تعريفياً آخر يُستخدم للأجانب، ومنه الرقم LNCh. وفي الترجمة لا تُترجم هذه الأرقام ولا تُحوَّل، بل يجب على المترجم نقلها بالتسلسل نفسه تماماً. ومن المهم أيضاً شرح الاختصار بحسب السياق، وألا يُخلط الرقم سهواً برقم هاتف أو بسلسلة وثيقة أو برمز سجل.

والأرقام الشخصية بيانات سرية. فعند إرسال الوثيقة استخدموا قناة تواصل آمنة، وأرسلوا فقط الصفحات اللازمة للتقييم والترجمة. ويجب أن تطابق الأرقام في النص النهائي المصدر أيضاً، لأن رقماً واحداً خاطئاً قد يعطل إجراءً لدى بنك أو سجل أو دائرة هجرة أو كاتب عدل.

ترجمة وثائق الهجرة البلغارية

في المسائل المتعلقة بمديرية الهجرة التابعة لوزارة الداخلية البلغارية، قد تُطلب الترجمة لإثبات تصريح الإقامة أو لمّ شمل الأسرة أو العمل أو الدراسة أو الإقامة الدائمة أو طويلة الأمد أو تسجيل العنوان أو وضع الأجنبي. وتتوقف الحزمة المطلوبة على الأساس المحدد وعلى جنسية الشخص.

وفي الترجمة المعدة لأغراض الهجرة تكتسب أهمية خاصة بيانات جواز السفر وتواريخ عبور الحدود وأساس العمل أو الدراسة والمعلومات المالية وعنوان الإقامة وصلة القرابة بين أفراد الأسرة. وقد تكون الاختلافات في الأسماء وتواريخ الميلاد والعناوين داخل حزمة الوثائق سبباً لطلب إيضاحات إضافية. ولهذا كثيراً ما تُستخدم صفحة جواز السفر للتحقق من الصيغة الرسمية للاسم بالحروف اللاتينية.

ترجمة وثائق الشركات والسجلات البلغارية

تجمع أنظمة وكالة السجلات البلغارية المعلومات المتعلقة بالسجل التجاري وسجل الكيانات غير الربحية والسجل العقاري وغيرها من السجلات. وفي المعاملات التجارية قد تشمل الوثائق المترجمة مستخرج سجل الشركة والنظام الأساسي وصلاحيات المدير وقرار الشركاء ومعلومات رأس المال وصيغة التمثيل وقيد BULSTAT ووثيقة السجل العقاري أو مواد الرهن الخاص.

ومن المهم في وثيقة الشركة نقل الشكل القانوني بدقة. فالاختصار البلغاري لا يقابل دائماً شكلاً قانونياً جورجياً حرفياً، ولذلك يُحتفظ عند الحاجة بالاختصار الأصلي ويُضاف إليه شرح واضح. كما تُراجَع تسمية الشركة ورمز التعريف والعنوان والنشاط التجاري والممثل ووضع التسجيل.

الترجمة البلغارية الموثقة لدى كاتب العدل والتصديق

وكاتب العدل الجورجي يوثق كقاعدة عامة توقيع المترجم، لا صحة مضمون الوثيقة الأجنبية. وقد يتطلب الاستخدام الدولي لصحة الوثيقة أبوستيلاً أو تصديقاً منفصلاً. ولهذا ينبغي عند الطلب أن تخبرونا في أي بلد وإلى أي جهة ولأي غرض ستقدمون الوثيقة. فهذه المعلومات تساعدنا على تجنب صيغة غير ضرورية أو غير كافية.

الأبوستيل والتصديق للوثائق المتعلقة ببلغاريا

الأبوستيل يؤكد مصدر الوثيقة الرسمية، وهو ليس ترجمة في حد ذاته. فإذا كنتم تقدمون وثيقة جورجية في بلغاريا، فكثيراً ما يكون الترتيب العملي كالتالي: الحصول على الوثيقة الجورجية الصحيحة، ثم تصديقها بالأبوستيل عند الحاجة، ثم ترجمة الوثيقة وصفحة الأبوستيل إلى البلغارية. وفي الاتجاه المعاكس، عند استخدام وثيقة صادرة في بلغاريا في جورجيا، قد تحتاجون إلى أبوستيل صادر عن جهة بلغارية وإلى ترجمته إلى الجورجية.

وعلى الجانب البلغاري تتوقف الجهة المخولة بإصدار الأبوستيل على نوع الوثيقة. فقد تندرج الأحكام القضائية والمحررات الموثقة لدى كاتب العدل في فئة، بينما قد تدخل الوثائق الرسمية الأخرى في اختصاص جهة أخرى. وقد يسري إجراء خاص أيضاً على الوثائق التعليمية. ولهذا لا ينبغي استخلاص نتيجة نهائية من عنوان الوثيقة وحده، بل يجب التحقق من الجهة المصدِرة ومن متطلبات بلد الاستخدام.

ترجمة الوثائق التعليمية للجامعات البلغارية

عند مواصلة الدراسة في بلغاريا أو تقديم وثيقة تعليمية بلغارية في جورجيا، تُترجم وثائق مثل شهادة الثانوية والشهادة الجامعية وكشف الدرجات وملحق الشهادة الجامعية وكشف الدرجات الأكاديمي وإفادة القيد الدراسي والخطة الدراسية ومفردات المقررات وغيرها من المواد. ويجب ترجمة المصطلحات التعليمية بعناية خاصة، لأن سلم الدرجات والساعات المعتمدة ومستوى المؤهل واللقب الأكاديمي لا تتطابق دائماً تطابقاً مباشراً بين الأنظمة المختلفة.

وإذا كانت الجامعة تطلب صفحات محددة فقط، فيجب معرفة هذا الشرط مسبقاً. فترجمة شهادة الثانوية قد تثبت إتمام التعليم الثانوي، بينما يثبت ملحق الدرجات المواد والدرجات التي حُصل عليها. وفي بعض الحالات يُطلب الاثنان معاً. كما يجب التأكد مما إذا كانت الجامعة تقبل نسخة إلكترونية أو ترجمة موثقة لدى كاتب العدل أو أصلاً مصدقاً بالأبوستيل أو إجراء اعتراف إضافياً.

الترجمة القانونية والقضائية البلغارية

يتطلب النص القانوني أكثر من النقل الحرفي كلمة بكلمة. ففي العقد أو الحكم القضائي أو التوكيل أو المحرر الموثق لدى كاتب العدل قد يحدد كل مصطلح حقاً أو التزاماً أو مهلة أو أثراً إجرائياً. وعند الترجمة من البلغارية إلى الجورجية من المهم الحفاظ على الوظيفة القانونية للنص، وعند الترجمة من الجورجية إلى البلغارية من المهم استخدام أسلوب بلغاري رسمي وطبيعي.

وفي حالة التوكيل يجب توضيح نطاق الصلاحيات مسبقاً: بيع عقار، أو التمثيل لدى بنك، أو إدارة شركة، أو المشاركة في إجراءات قضائية، أو طلب وثيقة، أو أي إجراء آخر. فالترجمة لا يمكنها إصلاح نص مصدر ناقص أو غير مناسب قانونياً، ولذلك ينبغي في الحالات المعقدة أن يراجع محامٍ أو كاتب عدل المسودة أولاً، ثم تُترجم الصيغة النهائية.

الترجمة البلغارية للوثائق الطبية

قد تحتاجون إلى ترجمة وثيقة طبية لمتابعة العلاج، أو للحصول على رأي مهني ثانٍ، أو لحالة تأمينية، أو لإعادة التأهيل، أو لتسجيل إجراء أُجري في الخارج في جورجيا. وتشمل الوثائق المترجمة ملخصات الخروج من المستشفى ونتائج التحاليل والتشخيصات ووصف العمليات الجراحية والوصفات الطبية وخطط العلاج وسجلات التطعيم وتوصيات الأطباء.

وفي النص الطبي يجب نقل الاختصارات والجرعات ووحدات القياس والتسميات التشريحية والتواريخ بدقة. ويتطلب الخط اليدوي غير الواضح أو المسح الضوئي الرديء إيضاحاً إضافياً. والترجمة تخدم النقل اللغوي للمعلومات، ولا تحل محل تشخيص الطبيب أو الاستشارة الطبية.

مترجم اللغة البلغارية للأعمال والتواصل الدولي

في العلاقات التجارية بين بلغاريا وجورجيا قد تحتاجون إلى ترجمة عقد أو عرض أو عرض تقديمي لشركة أو مواصفات تقنية أو فاتورة أو وثيقة شحن أو خطاب بنكي أو مراسلات. وفي مثل هذه النصوص يكون اتساق المصطلحات ومراقبة البيانات الرقمية أمرين مهمين. فيجب أن يبقى رمز المنتج والكمية والعملة وشروط التسليم وموعد الدفع دون تغيير.

وإذا كانت الشركة تحتاج إلى الترجمة البلغارية بانتظام، فمن المفيد إعداد قائمة مصطلحات. تُحفظ فيها الصيغة الرسمية لاسم الشركة والعلامات التجارية والمنتجات والمناصب والمصطلحات القانونية المتكررة. وهذا يقلل خطر اختلاف الصياغة بين الوثائق ويسرّع العمل اللاحق.

الحروف السيريلية والقيد اللاتيني والصيغة الجورجية في الأسماء البلغارية

قد يتضمن جواز السفر أو وثيقة الهوية البلغارية الأسماء بالحروف السيريلية واللاتينية معاً. وعند إعداد الترجمة الجورجية تكون الصيغة اللاتينية الواردة في جواز السفر مهمة لتحديد الهوية دولياً، بينما تكون الصيغة السيريلية مهمة للنطق الصحيح وللنقل إلى الجورجية. وأحياناً توجد كتابة مستقرة في وثائق جورجية سابقة، وفي هذه الحالة يُستحسن مقارنتها بالترجمة الجديدة.

وعند نقل اسم من الجورجية إلى البلغارية يجب أيضاً تحديد الصيغة التي ينبغي أن تستخدمها الجهة المستقبِلة. فإذا كان في جواز سفر الشخص قيد بالحروف اللاتينية، فقد يبقى هو المعرّف الأساسي، بينما تُستخدم الصيغة البلغارية بالحروف السيريلية إضافةً إليه. ولا يُنصح بالخلط بين صيغ عشوائية.

كيف أطلب ترجمة بلغارية؟

لبدء الطلب أرسلوا لنا جميع صفحات الوثيقة على شكل صورة واضحة أو ملف PDF، وأخبرونا أين يجب تقديمها. واكتبوا لنا أيضاً الاتجاه الذي تحتاجون إليه - من البلغارية إلى الجورجية أو من الجورجية إلى البلغارية - وهل تحتاجون إلى التوثيق لدى كاتب العدل. وإذا كانت الوثيقة تحمل أبوستيلاً، فيجب أن ترسلوا صفحة الأبوستيل أيضاً.

ما المعلومات التي يجب أن تزودونا بها لتقييم دقيق؟

• جميع الصفحات: بما في ذلك ظهر الصفحة الفارغة إذا كان يحمل ختماً أو طابعاً أو توقيعاً
• بلد الاستخدام والجهة: مثلاً بلدية بلغارية أو دائرة الهجرة أو جامعة أو بنك أو محكمة أو مؤسسة جورجية
• اتجاه الترجمة: من البلغارية إلى الجورجية أو من الجورجية إلى البلغارية
• التصديق: ترجمة احترافية عادية، أو توثيق لدى كاتب العدل، أو ربط بنسخة، أو صيغة أخرى
• الموعد: متى يجب أن تكون جاهزة، وهل لديكم موعد محجوز مسبقاً
• الصيغة المفضلة للأسماء: جواز السفر أو ترجمة رسمية سابقة، لكي تكون الكتابة موحدة في جميع الوثائق.

الترجمة البلغارية في تبليسي وباتومي وكوتايسي وعن بُعد

يمكنكم إيجاد مترجم اللغة البلغارية في تبليسي للخدمة الحضورية وللطلب عن بُعد على حد سواء. يقع مكتب TARGMANEBI في تبليسي، لكن التقييم الأولي للوثيقة وتنظيم الترجمة ممكنان من باتومي أو كوتايسي أو روستافي أو أي مدينة جورجية أخرى أو من الخارج. والبدء بنسخة ممسوحة ضوئياً مريح بشكل خاص عندما يكون العميل في بلغاريا أو يريد تجهيز الوثيقة قبل وصوله إلى جورجيا.

أما الحاجة إلى الوثيقة الورقية فتتوقف على الصيغة النهائية. فللترجمة الإلكترونية العادية كثيراً ما تكفي نسخة ممسوحة ضوئياً بجودة جيدة. أما للتوثيق لدى كاتب العدل أو الربط بالأصل أو تصديق النسخة، فقد يصبح من الضروري تقديم الأصل أو نسخة مصدقة بشكل صحيح. ويُحدَّد ذلك مسبقاً.

مراجعة جودة الترجمة البلغارية

قبل الإنجاز تُراجَع تسمية الوثيقة والجهة المصدِرة والأسماء الأولى وأسماء العائلة وتواريخ الميلاد والعناوين وأرقام الوثائق والمبالغ والعملة والتوقيعات والأختام والمرفقات. وفي الملف متعدد الصفحات نتحقق من أن الشخص نفسه أو الشركة نفسها مذكوران بالطريقة نفسها في كل صفحة. وإذا كان في المصدر مقطع غير واضح أو تالف، فلا يجوز للمترجم أن يخترعه، بل يجب توضيح هذا المقطع أو الإشارة إليه بملاحظة مناسبة.

والترجمة الجيدة يجب أن تكون صحيحة نحوياً وقابلة للاستخدام عملياً أيضاً. ففي النص المعد لجهة رسمية لا يُقبل التصرف الحر المفرط، بينما قد تبدو الصيغة الحرفية المفرطة غير طبيعية في النص التسويقي. ولهذا يتغير أسلوب العمل بحسب الغرض من الوثيقة.

الأسئلة الشائعة حول الترجمة البلغارية