مترجم اللغة البرتغالية والترجمة البرتغالية - الأوروبية والبرازيلية

قد تأتي الوثيقة البرتغالية من نظامين مختلفين. ففي البرتغال يحمل الشخص رقم NIF وبطاقة Cartão de Cidadão، وفي البرازيل رقم CPF ووثائق هوية أخرى؛ كما تصدر شهادات الأحوال المدنية بأسماء مختلفة. ولذلك فإن السؤال الأول قبل الترجمة هو دائماً: من أي بلد صدرت الوثيقة؟ لأن المصطلحات وحقول البيانات لا تتطابق.

لا يُحتاج إلى مترجم اللغة البرتغالية لنقل النص من لغة إلى أخرى فحسب، بل أيضاً للتأكد من الحفاظ على المعنى القانوني والإداري والعملي للوثيقة بشكل صحيح. وكثيراً ما ترتبط الترجمة البرتغالية بالدراسة في البرتغال أو الإقامة أو الجنسية أو تسجيل الزواج أو التوظيف أو تأسيس نشاط تجاري أو الخدمات البنكية أو شراء العقارات أو العلاج الطبي. واللغة نفسها مستخدمة في البرازيل وأنغولا وموزمبيق والرأس الأخضر وغينيا بيساو وساو تومي وبرينسيب وتيمور الشرقية، غير أن أسماء الوثائق والمصطلحات الرسمية والمعايير اللغوية تختلف اختلافاً كبيراً من بلد إلى آخر.

في TARGMANEBI تُعَدّ الترجمة البرتغالية وفقاً لغرضها المحدد. فإذا كانت الوثيقة موجهة إلى جهة حكومية في البرتغال، نستخدم في النص المصطلحات الإدارية الملائمة للبرتغالية الأوروبية. وإذا كان يجب تقديم المادة في البرازيل، يُولى الاهتمام لأشكال الوثائق والتسميات المحلية في البرتغالية البرازيلية. وهذا النهج مهم بشكل خاص عند ترجمة وثائق الميلاد والزواج والطلاق والسجل الجنائي والتعليم والشركات والضرائب.

خدمات الترجمة البرتغالية الاحترافية

تشمل خدمة الترجمة البرتغالية الشهادات القصيرة والأوراق الشخصية، كما تشمل النصوص القانونية والتقنية والمالية والطبية الكبيرة. وكل فئة تتطلب نهجاً مختلفاً. فعند ترجمة جواز سفر أو شهادة تكمن الدقة الأساسية في الأسماء والأرقام والتواريخ والجهات المصدِرة؛ وفي العقد يجب نقل الالتزامات والمواعيد والمسؤولية والمصطلحات القانونية بشكل متسق؛ أما في الوثيقة الطبية فيجب ترجمة التشخيص وطريقة الفحص وتفاصيل العلاج دون أخطاء.

تشمل خدمتنا الترجمة من البرتغالية إلى الجورجية والترجمة من الجورجية إلى البرتغالية، وتجهيز النص للتوثيق لدى كاتب العدل، والترجمة الكاملة للوثيقة المصدقة بالأبوستيل، ومعالجة ملف متعدد الصفحات بمصطلحات موحدة، والحفاظ على تنسيق الملف الإلكتروني. وعند الحاجة نتحقق مسبقاً مما إذا كانت الوثيقة تفتقد صفحة أو مرفقاً أو الوجه الخلفي أو أبوستيلاً أو ختماً يجب أن يظهر في الترجمة النهائية.

البرتغالية الأوروبية والبرازيلية: لماذا يهم الفرق؟

البرتغالية لغة عالمية، لكن متغيراتها لا تحل محل بعضها في الترجمة الرسمية. فالبرتغالية الأوروبية والبرازيلية تختلفان في اختيار الألفاظ وصيغ الأفعال والمصطلحات الإدارية وصيغة العنوان وأسماء وثائق الهوية، بل أحياناً في استخدام المفاهيم القانونية. ففي البرتغال مثلاً نجد Cartão de Cidadão وcertidão do registo civil وconservatória وnúmero de identificação fiscal وautorização de residência؛ أما في البرازيل فالشائع RG أو بطاقة الهوية الوطنية الجديدة وCPF وcartório وcertidão de inteiro teor وtradução juramentada.

وعند ترجمة وثيقة رسمية تؤثر هذه الفروق تأثيراً مباشراً في طريقة فهم النص. فإذا جُهزت وثيقة جورجية لتقديمها في البرتغال، فمن المستحسن مطابقة اللغة الإدارية المعتمدة في البرتغال. وإذا كانت الوثيقة موجهة إلى جامعة أو محكمة أو شريك تجاري في البرازيل، فالمصطلحات البرازيلية أكثر طبيعية وأداءً لوظيفتها. وهدفنا ألا يكون النص المترجم صحيحاً نحوياً فحسب، بل واضحاً أيضاً للقارئ في البلد المعني.

البرتغالية البرازيلية واتفاقية الإملاء لعام 1990

البرتغالية البرازيلية ليست لغة مستقلة، بل هي المعيار البرازيلي للغة البرتغالية، وتُكتب به الوثائق الرسمية في البرازيل. ويظهر الفرق بين المتغيرين الأوروبي والبرازيلي في الإملاء أيضاً. فقد قرّبت اتفاقية الإملاء لعام 1990 (Acordo Ortográfico) بين المعيارين: ففي البرتغال دخلت حيز النفاذ نهائياً في 13 مايو 2015، أما في البرازيل فأصبحت إلزامية في 1 يناير 2016. ومع ذلك لم يتحقق التوحيد الكامل بعد، إذ لا تزال هناك صيغ مزدوجة، مثل facto وfato، وreceção وrecepção، وفي المفردات الإدارية يُكتب registo civil المستخدم في البرتغال بصيغة registro civil في البرازيل.

وبالنسبة إلى الترجمة يعني هذا أمرين. فعند الترجمة من البرتغالية قد تصادفون في الوثائق القديمة الإملاء السابق للاتفاقية، وهذا ليس خطأً، ونترك الأسماء المكتوبة في الأصل دون تغيير. أما عند الترجمة من الجورجية إلى البرتغالية فنكتب النص وفق معيار البلد الذي ستقدمون فيه الوثيقة: للبرازيل بالمصطلحات والإملاء البرازيليين، وللبرتغال بالأوروبيين. والبرازيل طرف في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل منذ 14 أغسطس 2016، ولذلك يوضع الأبوستيل على certidão de nascimento أو certidão de casamento الصادرة عن cartório في البرازيل نفسها، ويصبح هو أيضاً جزءاً من الترجمة.

ترجمة الوثائق الصادرة في البرتغال إلى الجورجية

كثيراً ما تُستخدم الوثائق الواردة من البرتغال في جورجيا لتسجيل الزواج أو إثبات الحالة الاجتماعية أو في قضية أمام المحكمة أو في إجراءات الميراث أو للخدمات البنكية أو التوظيف أو العلاقات التجارية. وقد تتضمن هذه الوثائق بيانات السجل المدني ورمز الوصول إلى شهادة إلكترونية وختماً رسمياً وتوقيعاً رقمياً واسم الجهة والعديد من الملاحظات الإدارية.

وتأتي شهادات الميلاد والزواج والوفاة وشهادات السجل العقاري وسجل المركبات والسجل التجاري الصادرة ضمن نظام معهد السجلات والتوثيق في البرتغال (Instituto dos Registos e do Notariado) ببنى مختلفة. ومن المهم في الترجمة أن يُنقل بشكل صحيح لا الواقعة الأساسية فحسب، بل أيضاً رقم القيد ونوع السجل وتاريخ التسجيل وبيانات الوالدين ونظام الأموال بين الزوجين وأي تأشير لاحق وحالة الوثيقة الإلكترونية. وإذا كان للوثيقة رمز تحقق إلكتروني، فيجب أن يبقى في الترجمة دون تغيير.

وفي مسائل الإقامة والهجرة قد تحتاجون إلى ترجمة رسالة مرتبطة بـ AIMA أو طلب أو بطاقة إقامة أو قرار تأشيرة أو إثبات عنوان أو أي وثيقة إدارية أخرى. كما تشيع مواد هيئة الضرائب والجمارك في البرتغال: وثيقة منح رقم NIF، وشهادة الإقامة الضريبية، وجزء من إقرار ضريبي، وتأكيد وجود دَين أو عدم وجوده، ومستخرج يتعلق بعقار أو شركة. وفي هذه النصوص تتطلب الأرقام والفترة والسنة الضريبية ونوع الضريبة عناية خاصة.

• شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة
• نسخ Cartão de Cidadão وجواز السفر
• NIF وشهادات الإقامة الضريبية والشهادات المالية
• وثائق الإقامة والهجرة والطلبات لدى AIMA
• مستخرجات السجل العقاري وسجل المركبات والسجل التجاري
• السجلات المدرسية والجامعية ووثائق المؤهلات والسجلات الأكاديمية
• محررات المحاكم والشرطة والنيابة العامة وكتّاب العدل
• كشوف الحسابات البنكية وشهادات الراتب وعقود العمل

ترجمة الوثائق الصادرة في جورجيا إلى البرتغالية

كثيراً ما يحتاج إلى الترجمة من الجورجية إلى البرتغالية المواطنون الجورجيون والأجانب الذين يحملون وثيقة صادرة في جورجيا. وقد يرتبط الطلب بلمّ شمل الأسرة في البرتغال أو بتأشيرة أو إقامة أو قبول جامعي أو معادلة شهادة جامعية أو توظيف أو تسجيل شركة أو زواج أو تسجيل ولادة طفل أو فتح حساب بنكي. ومن المهم لنا منذ المرحلة الأولى أن نعرف الجهة التي يجب عليكم تقديم الترجمة إليها، لأن اسم الوثيقة الجورجية نفسها قد يُنقل بشكل مختلف في سياقات برتغالية مختلفة.

وعند ترجمة شهادة ميلاد جورجية أو عقد زواج أو شهادة عدم المحكومية أو مستخرج من السجل العام أو شهادة جامعية أو كشف درجات أو شهادة طبية، يجب معالجة كل عنصر: العنوان والجهة والرقم الشخصي ورقم التسجيل والتاريخ ورمز QR والتوقيع والختم والملاحظة والأبوستيل. فترجمة النص الرئيسي وحده لا تكفي، لأن المؤسسة المستقبِلة كثيراً ما تتحقق تحديداً من علامات التصديق.

ترجمة الوثائق البرازيلية

كثيراً ما تكون الوثائق الصادرة في البرازيل أطول، وتتضمن البيانات الكاملة لـ cartório ورقم السجل والصفحة وقيد التسجيل والتصديق الإلكتروني ورمز QR واختصار اسم الولاية ومعلومات عن الشخص المسؤول. وقد تكون Certidão de nascimento أو certidão de casamento بصيغة مختصرة أو بصيغة المحتوى الكامل، بينما تمتد certidão de inteiro teor أحياناً إلى عدة صفحات وتتضمن قيوداً تاريخية أيضاً. وعند الترجمة إلى الجورجية يجب ترتيب كل هذه البيانات بشكل منطقي.

وقد تشمل وثائق الهوية البرازيلية بطاقة RG القديمة أو Carteira de Identidade Nacional الجديدة أو CPF أو CNH أو وثيقة الناخب أو سجل العمل أو شهادة عدم المحكومية الإلكترونية. ولكل منها جهة إصدار مختلفة وطريقة تحقق مختلفة. ومن المهم في الترجمة شرح الاختصارات بشكل صحيح ونقل الوضع المحلي للوثيقة، لكي تفهم المؤسسة الجورجية بدقة ما تثبته الورقة المقدمة.

ولكي تُستخدم وثيقة جورجية في البرازيل، قد تُشترط أحياناً tradução juramentada محلية، أي ترجمة يُعِدّها مترجم عام مرخص في البرازيل. وقد تفيدكم الترجمة البرتغالية المعدة في جورجيا في المراجعة الأولية أو في التواصل أو لدى مؤسسة تقبل الترجمة الأجنبية، لكن يجب عليكم التحقق من الشرط النهائي لدى الجهة البرازيلية المعنية. وينطبق هذا بشكل خاص على المحاكم والجامعات والسجل المدني والإجراءات الرسمية للشركات.

الأبوستيل البرتغالي وتصديق الوثائق

الأبوستيل ليس ترجمة، ولا يؤكد صحة مضمون الوثيقة. فوظيفته أن يصادق بصيغة دولية على صحة التوقيع على الوثيقة الرسمية وصفة الموقِّع والختم أو الطابع. وبالنسبة إلى الوثائق الرسمية الصادرة في البرتغال تُنفَّذ إجراءات الأبوستيل عبر الجهات البرتغالية المختصة، أما الوثائق البرازيلية فيوضع عليها الأبوستيل لدى cartório مخوّل في البرازيل. والقاعدة أن الأبوستيل على الوثيقة الأجنبية يجب الحصول عليه في البلد الذي صدرت فيه الوثيقة.

وكثيراً ما يكون الترتيب الصحيح للترجمة كالتالي: أولاً يُجهَّز الأصل أو نسخة سليمة منه، ثم يضاف الأبوستيل عند الحاجة، وأخيراً تُترجم الحزمة كاملة. وهذا مهم لأن النص والرقم والتاريخ والتوقيع والختم على ورقة الأبوستيل هي أيضاً جزء من الترجمة. فإذا تُرجمت الوثيقة وحدها وأضيف الأبوستيل لاحقاً، فقد يلزم ترجمة صفحة إضافية وإعادة تجميع الحزمة.

الترجمة البرتغالية الموثقة لدى كاتب العدل للاستخدام الرسمي

قد تُطلب الترجمة البرتغالية الموثقة لدى كاتب العدل لتقديمها إلى جهة حكومية أو سفارة أو قنصلية أو محكمة أو جامعة أو بنك أو كاتب عدل أو مؤسسة خاصة. وفي إجراءات التوثيق في جورجيا يُصادَق عادة على توقيع المترجم، لا على صحة مضمون الوثيقة الأجنبية. ولهذا قد تُعالَج صحة الأصل بشكل منفصل عن طريق الأبوستيل أو التصديق القنصلي أو أي شكل آخر من أشكال التأكيد.

وبحسب نوع الوثيقة، قد تُرفق الترجمة بالأصل أو بنسخة منه أو بحزمة مصدقة بالأبوستيل. ففي بعض الحالات تكفي الترجمة الإلكترونية، وفي حالات أخرى تلزم نسخة ورقية مُخاطة وموثقة لدى كاتب العدل. وقبل بدء العمل يُستحسن تحديد الشرط بدقة: كم نسخة تلزم، وأين يجب عليكم تقديمها، وهل الوثيقة مصدقة بالأبوستيل، وهل يجب إدراج جميع الصفحات، بما فيها الصفحات الفارغة أو الوجه الخلفي.

الترجمة البرتغالية للوثائق الشخصية والمدنية

تبدو الوثائق الشخصية بسيطة، لكن خطر الخطأ فيها كبير. فاختلاف حرف واحد في الاسم الأول أو اللقب أو مكان الميلاد قد يؤدي إلى عدم تطابق السجلات. ويتحقق مترجم اللغة البرتغالية من طريقة كتابة اسم الشخص في جواز السفر وبطاقة الهوية وسائر الأوراق المرفقة. وإذا كانت للوثيقة الجورجية كتابة لاتينية قائمة بالفعل، فمن المستحسن استخدام تلك الصيغة تحديداً، لكي يبقى تحديد الهوية واحداً في جميع الوثائق.

الترجمة القانونية والقضائية إلى البرتغالية

تتطلب الترجمة البرتغالية القانونية مصطلحات موحدة ونقلاً دقيقاً للأثر القانوني. ففي العقد لا يجوز استبدال كلمات مثل "الحق" و"الالتزام" و"المسؤولية" و"الفسخ" و"التعويض عن الضرر" و"تسوية النزاعات" بكلمات قريبة المعنى بشكل عشوائي. وفي الحكم القضائي يجب الحفاظ على أطراف الدعوى والطلب والأسباب والمنطوق ومهلة الطعن وكل نص قانوني مستشهد به.

نترجم الوثائق المرتبطة بالقانون المدني وقانون الأسرة وقانون العمل والقانون الإداري والقانون التجاري: صحف الدعوى ومذكرات الدفاع والأحكام والقرارات القضائية ومواد التحكيم والأنظمة الأساسية للشركات وقرارات الشركاء والتوكيلات والتصرفات القانونية وعقود الإيجار والبيع. وفي القضية الكبيرة تُعَدّ مسبقاً قائمة موحدة بالمصطلحات، لكي يُترجم المفهوم نفسه بالطريقة نفسها في كل صفحة.

الترجمة البرتغالية التجارية والمالية

يتطلب التعاون بين جورجيا والأسواق الناطقة بالبرتغالية ترجمة العقود والعروض والفواتير وكشوف الحسابات البنكية ومواد التدقيق وملفات تعريف الشركات وكتالوجات المنتجات والمراسلات. وليس الغرض من النص التجاري نقل المعلومات فحسب، بل يجب أن يكون واضحاً واحترافياً ومقنعاً للشريك. أما في الوثيقة الرسمية فيجب الحفاظ بدقة على المبالغ والعملة وأرقام الحسابات والتواريخ والضرائب.

وعند ترجمة وثائق الشركات يُولى الاهتمام بالشكل القانوني ورقم التسجيل وحق التمثيل ورأس المال ومجال النشاط وصفة الموقِّع. وفي الوثائق البنكية والمالية يجب نقل وصف المعاملات والرصيد والعمولة والفائدة والائتمان والضمان وغيرها من المصطلحات بشكل متسق. ولا تُعالَج المواد السرية إلا بالقدر الضروري للعمل.

الترجمة البرتغالية للوثائق الطبية

تُستخدم الترجمة الطبية لاستشارة عيادة أجنبية أو لمواصلة العلاج أو لمطالبة تأمينية أو للتخطيط لعملية جراحية أو لإثبات الحالة الصحية رسمياً. وتُترجم وثائق مثل النموذج 100 وتقرير الطبيب وملخص الخروج من المستشفى والفحص التشخيصي والتحليل المخبري والوصفة الطبية وسجل التطعيمات ووصف العملية الجراحية والتقييم النفسي أو تقييم الطب النفسي ووثيقة النفقات الطبية.

وفي النص الطبي البرتغالي قد يؤدي الاستبدال غير الدقيق لمصطلح ما إلى تغيير المعنى السريري. ولهذا يجب الحفاظ على رمز التشخيص واسم العضو أو الجهاز وطريقة الفحص والاسم الدولي للدواء والجرعة وعدد مرات التناول وتوصية الطبيب. وفي حال كان خط اليد غير واضح أو الصورة رديئة الجودة أو الصفحة مقتطعة، نطلب نسخة أفضل قبل بدء العمل.

ترجمة الشهادات الجامعية وشهادات الثانوية والوثائق الأكاديمية

للقبول في جامعة في البرتغال أو البرازيل، أو لمعادلة مؤهل، أو للعمل، قد تحتاجون إلى ترجمة الشهادة الجامعية وشهادة الثانوية وكشف الدرجات وقائمة المواد والساعات المعتمدة والمنهج الدراسي وإفادة القيد الدراسي وخطاب التوصية. ومن المهم في النص الأكاديمي أن تُشرح بشكل صحيح أسماء المواد ومستوى المؤهل وفترة الدراسة ونظام التقييم والدرجة العلمية الممنوحة.

ولا ينبغي "ترجمة" الدرجات الجورجية تلقائياً إلى درجات برتغالية أو برازيلية ما لم توجد قاعدة رسمية للتحويل. فالترجمة تحتفظ عادة بالدرجات الأصلية، وتشرح النظام الجورجي عند الحاجة. كما لا ينبغي تغيير الاسم الرسمي للبرنامج الدراسي لمجرد أن يشبه اسم برنامج أجنبي. فالترجمة الدقيقة تتيح للجامعة المستقبِلة أن تُجري التقييم بنفسها.

الكتابة الصحيحة للأسماء والألقاب والأسماء الجغرافية

في الترجمة البرتغالية تكتسب كتابة الاسم الشخصي أهمية خاصة. ففي الوثائق البرتغالية والبرازيلية قد يحمل الشخص عدة ألقاب وحروف الجر de وda وdo وdos أو das، وقد يظهر ترتيب الألقاب بشكل مختلف في الأنظمة المختلفة. وعند الترجمة لا نغيّر الاسم الرسمي للشخص، ونعتمد على ما هو مدوّن في جواز السفر أو في وثيقة الهوية الرئيسية.

وعند نقل اسم جورجي إلى الحروف اللاتينية يجب الحفاظ على الصيغة المعتمدة بالفعل. فإذا كان في جواز السفر متغير وفي ترجمة قديمة لشهادة الميلاد متغير آخر، فيجب اكتشاف هذا التعارض مسبقاً. وينطبق الأمر نفسه على المدن والقرى: فأحياناً تلزم الصيغة الدولية الرسمية، وأحياناً النقل الحرفي للاسم الجورجي. والكتابة الموحدة في حزمة الوثائق كلها تقلل من خطر طلب إيضاحات إضافية.

ماذا ترسلون إلينا للحصول على تقييم دقيق؟

لتحديد السعر والمدة بدقة تلزم الوثيقة كاملة. فالتقييم المبني على الصفحة الأولى فقط أو على جزء من النص قد يتبين أنه غير دقيق، لأن الوجه الخلفي أو المرفق أو الأبوستيل قد يحتوي على نص إضافي. واذكروا أيضاً اتجاه الترجمة وبلد الوجهة والمؤسسة المستقبِلة والمدة المرغوبة، وهل يلزم التوثيق لدى كاتب العدل، وكم نسخة ورقية تحتاجون.

• صورة واضحة أو ملف PDF لكل صفحة
• الوجه الأمامي والخلفي للوثيقة
• كل ورقة أبوستيل أو تصديق
• الكتابة اللاتينية للاسم واللقب في جواز السفر
• اسم البلد والمؤسسة المستقبِلة
• المدة المطلوبة والصيغة المفضلة
• شرط التوثيق لدى كاتب العدل
• عدد النسخ الورقية

كيف أطلب ترجمة برتغالية؟

يمكنكم طلب الترجمة البرتغالية بالحضور إلى المكتب أو عبر الإنترنت. ففي المرحلة الأولى ترسلون إلينا نسخة كاملة وواضحة من الوثيقة. فنحدد عدد الصفحات وحجم النص ونوع الوثيقة والمصطلحات المتخصصة والحاجة إلى التصديق. وبعد ذلك نخبركم بالتكلفة ومدة التنفيذ والشكل الذي ستتمكنون من استلام المادة الجاهزة به.

ما الذي يحدد سعر الترجمة البرتغالية ومدتها؟

لا يتحدد سعر الترجمة البرتغالية بعدد الصفحات وحده. فقد تحتوي صفحة على بضعة أسطر، بينما تضم صفحة أخرى نصاً كثيفاً وجداول وقيوداً مكتوبة بخط اليد وأختاماً كثيرة. وتتأثر التكلفة بحجم النص والمجال والتعقيد الاصطلاحي وجودة الملف والمدة المستعجلة ومتطلبات التنسيق وعدد الأبوستيلات وإجراءات التوثيق لدى كاتب العدل.

وتُعالَج الشهادة المدنية العامة عادة أسرع من العقد المتعدد الصفحات أو التاريخ المرضي أو التقرير المالي. وفي الترجمة المستعجلة نتحقق مسبقاً مما إذا كان يمكن إنجازها في المدة المحددة مع الحفاظ على الجودة، وهل إجراء التوثيق لدى كاتب العدل متاح. وللحصول على أدق إجابة، أرسلوا لنا الملف كاملاً لا مجرد وصف لعدد الصفحات.

أخطاء شائعة يجب تجنبها في الترجمة البرتغالية الرسمية

أكثر المشكلات شيوعاً في الوثيقة الرسمية اختلاف كتابة الاسم الأول واللقب. ومن الشائع أيضاً سوء قراءة صيغة التاريخ، وإغفال الرقم الشخصي، وترك ختم دون ترجمة، وعدم إدراج الأبوستيل، وإرسال وجه واحد فقط من الوثيقة، والخلط بين المصطلحات الأوروبية والبرازيلية. وقد يبدو هذا الخطأ تافهاً، لكن الجهة المستقبِلة قد تطلب إعادة تجهيز الوثيقة.

ومن الخطأ أيضاً "تجميل" الأسماء الرسمية بشكل اعتباطي. فإذا كان لاسم جهة جورجية صيغة رسمية بالإنجليزية أو بالحروف اللاتينية، فيمكن الاستعانة بها، لكن يجب نقل المعنى بدقة في الترجمة البرتغالية. ولا ينبغي كذلك إضافة معلومات غير مكتوبة في الأصل. ولا يُقبل الشرح إلا إذا كان منفصلاً بوضوح عن الترجمة وضرورياً لفهم الوثيقة.

مترجم اللغة البرتغالية في تبليسي وباتومي وعبر الإنترنت

يقع مكتب TARGMANEBI في تبليسي، لكن يمكن طلب الترجمة البرتغالية من أي مدينة في جورجيا. فمن باتومي أو كوتايسي أو روستافي أو غوري أو أي منطقة أخرى يمكنكم إرسال الوثيقة إلينا إلكترونياً. ويجري التقييم الأولي والتواصل عن بُعد، وتستلمون الملف الجاهز عبر الإنترنت. وإذا لزمت وثيقة ورقية موثقة لدى كاتب العدل، فيُتفق مسبقاً على طريقة استلامها أو إرسالها.

والخدمة عبر الإنترنت مريحة بشكل خاص لمن هم في الخارج ويحتاجون إلى تجهيز وثيقة صادرة في جورجيا باللغة البرتغالية. ففي هذه الحالة يمكنكم إرسال نسخة ممسوحة إلينا وذكر الغرض، والحصول على تعليمات كاملة بشأن أي خطوة إضافية قد تلزم. وخدمات مترجم اللغة البرتغالية متاحة لوثيقة شخصية واحدة وللتعاون المستمر مع الشركات على حد سواء.

لماذا TARGMANEBI؟

مهمتنا أن يحصل العميل لا على نص مترجم فحسب، بل على وثيقة يمكن استخدامها عملياً. ولهذا نولي الاهتمام عند استلام الطلب للغرض والبلد المستقبِل ومتغير البرتغالية واتساق الأسماء والأبوستيل وشرط التوثيق لدى كاتب العدل والشكل النهائي للملف. وإذا احتوت الوثيقة على بيانات غير واضحة أو متناقضة، نحرص على توضيح ذلك قبل إنهاء العمل.

استناداً إلى شهادات certidão البرتغالية كثيراً ما تُعَدّ ترجمة عقد الزواج وترجمة شهادة الميلاد، مع الأبوستيل عند الحاجة.

الأسئلة الشائعة حول الترجمة البرتغالية