🇩🇰 مترجم اللغة الدنماركية والترجمة الدنماركية

في الوثيقة الدنماركية لا يعني الاختصار CPR الإنعاش الطبي فحسب: ففي السياق الإداري يشير إلى السجل المدني المركزي وإلى الرقم الشخصي. وPersonattest ومواد الزواج لدى Familieretshuset وطلب SIRI وكشف Skattestyrelsen وثائق ذات وظائف مختلفة؛ ولذلك يجب ترجمة مصطلحاتها وأرقامها وتواريخها في سياقها.

تحتاجون إلى مترجم اللغة الدنماركية عندما تكون الوثيقة محررة بالدنماركية ويجب استخدامها في جورجيا، أو عندما يجب تقديم وثيقة جورجية في الدنمارك. وفي مثل هذه الحالات لا يكفي الاستبدال الحرفي للكلمات: إذ يجب أن يُنقل بدقة الغرض من الوثيقة والمصطلحات الإدارية الدنماركية والبيانات الشخصية والتواريخ والأختام والمرفقات والصياغات الرسمية. وتُعِدّ TARGMANEBI الترجمات للأغراض الشخصية والمدنية وشؤون الهجرة والتعليم والطب والقانون والضرائب والأعمال.

كثيراً ما ترتبط الترجمة الدنماركية بالسجل المدني المركزي في الدنمارك، وتصاريح الإقامة والعمل، والحالة الاجتماعية، والزواج، وشهادات الأحوال المدنية، والتعليم، والتوظيف، وتسجيل الشركات. وقد تصادفون في الوثيقة مصطلحات مثل CPR-nummer وpersonattest وbopælsattest وcivilstandsattest وopholdstilladelse وarbejdstilladelse وårsopgørelse أو CVR-nummer. ويجب ألا يستند اختيار مقابلها الجورجي إلى القاموس وحده، بل إلى الوظيفة القانونية والإدارية للوثيقة.

خدمات مترجم اللغة الدنماركية

تشمل خدمتنا الترجمة من الدنماركية إلى الجورجية والترجمة من الجورجية إلى الدنماركية. ولكل اتجاه منهما نهج مختلف. فعند نقل وثيقة دنماركية إلى الجورجية، من المهم أن تُشرح مصطلحات النظام الحكومي الدنماركي شرحاً صحيحاً باللغة القانونية والإدارية الجورجية. وعند إعداد وثيقة جورجية بالدنماركية، يجب أن يكون النص طبيعياً ورسمياً وواضحاً للجهة الدنماركية المعنية أو الجامعة أو العيادة أو صاحب العمل أو المؤسسة الخاصة.

تستخدم اللغة الدنماركية الأبجدية اللاتينية، لكن فيها الحروف الخاصة Æ وØ وÅ. وعند نقل الأسماء الشخصية وأسماء العائلة والشوارع والشركات والأسماء الجغرافية، لا يجوز تغيير هذه الحروف اعتباطياً. وفي الترجمة يُطابَق الرسم اللاتيني مع جواز السفر أو الأصل المقدَّم، ويُختار النقل الحرفي إلى الجورجية وفق مبدأ واحد ثابت.

الوثائق المرتبطة بالنظام الحكومي الدنماركي

يعتمد النظام الإداري الدنماركي إلى حد كبير على السجلات المركزية والخدمات الرقمية. ومن أهم معرّفات المواطن والمقيم رقم CPR المرتبط بالسجل المدني المركزي - Det Centrale Personregister. وقد تُظهر الشهادات المرتبطة بـCPR الاسم وبيانات الميلاد والعنوان والحالة الاجتماعية أو غيرها من المعلومات المسجلة. وعندما يجب تقديم مثل هذه الوثيقة في جورجيا إلى بنك أو محكمة أو كاتب العدل أو جهة حكومية أو مؤسسة رسمية أخرى، فإنها تحتاج غالباً إلى ترجمة إلى الجورجية.

Personattest شهادة بالبيانات الشخصية قد تُظهر الميلاد والاسم والوالدين وغيرها من المعلومات المدنية المحفوظة في السجل. ومن الوثائق الشائعة الأخرى شهادة الإقامة وشهادة الحالة الاجتماعية ووثيقة تغيير الاسم ووثيقة الزواج أو الطلاق وقيد الوفاة. وقد يختلف معنى المصطلح الواحد بحسب السياق، ولذلك يجب في الترجمة تقييم عنوان الوثيقة وحقول البيانات ككل واحد.

Personattest: اللغة وقواعد الإصدار وبيانات CPR

وفقاً لبوابة المعلومات العامة في الدنمارك، تؤكد شهادة البيانات الشخصية (Personattest) المعلومات المدنية المسجلة في نظام CPR لحظة إصدارها. ولطلب الشهادة رقمياً تحتاجون إلى رقم CPR دنماركي وإلى MitID؛ وفي الطلب تختارون الجهة الموجهة إليها وطريقة التسليم واللغة. وهذه تفصيلة عملية مهمة، لأننا قبل الترجمة يجب أن نميّز بين شهادة السجل نفسها، والرسالة الواردة عبر Digital Post، ومجرد لقطة شاشة من صفحة إلكترونية.

وبحسب المصدر الرسمي، يمكن إصدار Personattest بالدنماركية والإنجليزية. فإذا كانت لديكم نسخة إنجليزية رسمية وكان يجب تقديم الوثيقة في الدنمارك، فقد تقبلها الجهة المستقبِلة دون ترجمة دنماركية منفصلة؛ أما للاستخدام في جورجيا فلا بد مع ذلك من التحقق من اشتراط الترجمة إلى الجورجية والتصديق. واختيار اللغة لا يُلغي دائماً الحاجة إلى الترجمة، لأن القرار النهائي تتخذه الجهة المستقبِلة.

في الترجمة يجب نقل رقم CPR والصيغة اللاتينية للاسم وبيانات الميلاد وقيد الوالدين والجهة المصدِرة للشهادة بدقة ودون أي تغيير. ورقم CPR من البيانات الشخصية، لذلك لا يُنصح بمشاركة الملف عبر رابط عام أو إرساله إلى أشخاص لا يحتاجون إليه. ونتعامل مع الوثيقة المرسلة للتقييم بوصفها مادة لطلب محدد، ونطلب منكم إرسال الصفحات المتعلقة فعلاً بغرض التقديم فقط.

يُختار الاسم الجورجي الدقيق للوثيقة وفقاً للجهة المصدِرة لها وشكلها والغرض من استخدامها.

ما الوثائق التي تُترجم إلى الدنماركية؟

لا تقتصر خدمات مترجم اللغة الدنماركية على ترجمة جوازات السفر والشهادات. فالدنمارك ترتبط بجورجيا من خلال التعليم والتوظيف والأعمال ولمّ شمل الأسرة والخدمات الطبية والعلاقات الدولية. ولذلك قد تكون الترجمة مطلوبة لشهادة من صفحة واحدة، كما قد تكون مطلوبة لعقد من عدة صفحات أو قضية أمام المحكمة أو تاريخ مرضي أو وثائق شركة.

Familieretshuset ووثائق الزواج الدولي

في مسائل الأسرة والزواج في الدنمارك كثيراً ما تصادفون Familieretshuset - الوكالة الدنماركية لقانون الأسرة. وفي إجراءات الزواج الدولي قد تحتاجون إلى وثائق تثبت الهوية والإقامة القانونية وانتهاء الزواج السابق والحالة الاجتماعية وغيرها من الوقائع. وتتوقف الوثائق المطلوبة على جنسية الزوجين ووضع إقامتهما والحالة المحددة.

قد تحتاج الوثيقة الجورجية إلى أبوستيل، وعندئذ يجب ترجمة الوثيقة المصدقة بالأبوستيل كاملة. ومن المهم أن تشمل الترجمة ليس الجزء الرئيسي من الشهادة فقط، بل كل حقل من حقول الأبوستيل وكل ختم وكل قيد إضافي. وفي الوثائق المتعلقة بالزواج يجب أن تتطابق الأسماء وأسماء العائلة مع رسمها اللاتيني في جواز السفر، لأن الاختلاف ولو في حرف واحد قد يستدعي توضيحاً إضافياً أو تصحيحاً.

بموجب المتطلب الرسمي لـFamilieretshuset، يجب تقديم الوثيقة الأجنبية بلغتها الأصلية ومعها ترجمة إلى الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية يُعِدّها مترجم مخوَّل (authorised translator). وتسري هذه القاعدة أيضاً على نص الأبوستيل؛ وفي الوثيقة المصدقة يجب ترجمة الأختام والطوابع وغيرها من العلامات. ولذلك فإن ترجمة الشهادة الرئيسية وحدها وإغفال الأبوستيل يجعلان الملف ناقصاً.

في الزواج الدولي قد تُطلب منكم شهادة الإقامة وشهادات ميلاد الأبناء المشتركين ووثيقة طلاق أو وفاة أو بطلان تثبت انتهاء الزواج السابق. وتحدد جنسية الزوجين وأساس الإقامة القانونية في الدنمارك ما إذا كان الطلب يُقدَّم إلى Familieretshuset أو إلى البلدية. وقبل الترجمة أرسلوا لنا قائمة الوثائق الخاصة بحالتكم أو خطاب الجهة المختصة، حتى نطابق لغة الملف ومضمونه بدقة.

Ny i Danmark وUdlændingestyrelsen وSIRI

تستخدم إجراءات الهجرة الدنماركية غالباً البوابة الرسمية Ny i Danmark. وقد تتعلق القضية بزيارة أو إقامة أو عمل أو دراسة أو لمّ شمل الأسرة أو تمديد تصريح أو إقامة دائمة. وبحسب نوع القضية، قد تشارك في الإجراء Udlændingestyrelsen - دائرة الهجرة الدنماركية - أو SIRI - الوكالة الدنماركية للتوظيف الدولي والاندماج.

كثيراً ما يجمع ملف الهجرة بين شهادات الميلاد وعقود الزواج والوثائق البنكية وعقد العمل والوثائق التعليمية والموافقات والشهادات والخطابات التوضيحية. ويجب أن يكون شكل الترجمة متسقاً: فاسم الشخص نفسه يجب أن يُكتب بالطريقة نفسها في كل وثيقة، ولا يجوز الخلط بين التواريخ، ويجب نقل الأرقام والرموز وأسماء الجهات بدقة.

إذا أُرسل الطلب إلكترونياً، فيجب أن يكون المسح الضوئي واضحاً وكاملاً. ولا يجوز أن تكون زوايا الصفحات أو الأختام أو الحواشي مقتطعة في الصور المرسلة للترجمة. فالوثيقة غير الواضحة تزيد خطر الخطأ، وأحياناً تجعل التحقق من قيد معين مستحيلاً.

ليست لكل الطلبات على Ny i Danmark قاعدة اللغة نفسها. فمثلاً تنص الصفحة الحالية الخاصة بلمّ الشمل مع الزوج أو الزوجة على ترجمة لعقد الزواج إلى الدنماركية أو الإنجليزية يُعِدّها مترجم مخوَّل. وفي المقابل تقبل بعض إجراءات SIRI الخاصة بالعمل أو الدراسة ترجمة إلى الدنماركية أو النرويجية أو السويدية أو الإنجليزية أو الألمانية مرفقة بالأصل. لذلك فإن عبارة «في الدنمارك يجب ترجمة كل شيء إلى الدنماركية» ليست جواباً دقيقاً - فاللغة الصحيحة تحددها صفحة الطلب المعني.

في قضية الهجرة لا تكفي جودة النص وحدها. إذ يجب أن يتضح من الملف لمن تعود الوثيقة، وما الاسم والتاريخ، وعند الحاجة رقم CPR أو معرّف آخر. وفي حالة جواز السفر قد تطلب الجهة المختصة أيضاً نسخة من كل صفحة ومن الغلاف والصفحات الفارغة؛ ولا يمكن للترجمة أن تحل محل هذا المتطلب. نحن نتحقق من الجزء المراد ترجمته، لكن على مقدم الطلب أن يطابق قائمة الطلب الكاملة مع تعليمات Ny i Danmark السارية.

الأبوستيل الدنماركي وتصديق الوثائق

الأبوستيل ليس ترجمة. فهو يؤكد أن الوثيقة صادرة عن الجهة المختصة وأن التوقيع أو الختم عليها يعود إلى شخص مخوَّل. وتصدر الأبوستيلات على الوثائق الرسمية الدنماركية عن مكتب التصديق في وزارة الخارجية الدنماركية. وبعد الحصول على الأبوستيل، إذا كانت الوثيقة ستُستخدم في جورجيا، فإن الوثيقة الرئيسية والأبوستيل نفسه يُترجمان عادة كلاهما.

أما الوثيقة الجورجية المراد تقديمها في الدنمارك، فقد يتطلب الإجراء الترتيب المعاكس: أولاً الأبوستيل على الوثيقة في جورجيا، ثم الترجمة الكاملة والتصديق بالشكل المطلوب. غير أن الحالات ليست كلها متشابهة. فبعض المؤسسات قد تقبل ترجمة إنجليزية أو ألمانية، بينما يحتاج بعضها الآخر إلى نص دنماركي أو إلى نوع محدد من التصديق. ولهذا يجب دائماً التحقق من الشكل النهائي لدى الجهة المستقبِلة.

كيف تحصل وثيقة دنماركية من Digital Post على الأبوستيل؟

وفقاً لوزارة الخارجية الدنماركية، فإن مكتب التصديق التابع للوزارة هو وحده المخوَّل بإصدار الأبوستيل على الوثائق الدنماركية. ويؤكد الأبوستيل صدور الوثيقة عن جهتها الدنماركية المصدِرة، لا صحة الوقائع المسجلة فيها ولا صحة ترجمتنا. وللاستخدام في بلد طرف في اتفاقية لاهاي، فإنه يحل عموماً محل السلسلة الطويلة للتصديق القنصلي، لكن يُستحسن التحقق مسبقاً من الوثيقة المحددة والبلد المستقبِل.

الوثيقة الواردة عبر Digital Post، كأن تكون من e-Boks/borger.dk، تُرسل إلى الوزارة للحصول على الأبوستيل مباشرة من Digital Post؛ وقد لا يكفي ملف PDF عادي جرى تنزيله أو لقطة شاشة. كما تميّز التعليمات الرسمية بين الوثيقة الإلكترونية، والوثيقة الورقية الموقعة بتوقيع حي، والنسخة العادية. ويذكر مكتب التصديق الدنماركي أن الوثيقة المقدمة للتصديق يجب أن تكون مُنشأة بالحاسوب، وأن الوثائق المكتوبة بخط اليد لا تُقبل.

لكي تُستخدم وثيقة دنماركية في جورجيا، تحققوا أولاً مما إذا كان الأبوستيل مطلوباً، ثم سلّمونا الوثيقة مع الأبوستيل. فإذا أُعِدّت الترجمة قبل الحصول على الأبوستيل، فسيتعين ترجمة الصفحة والرقم والختم المضافة لاحقاً بشكل منفصل. ويجب تأكيد الشكل النهائي، ورقياً كان أو إلكترونياً، لدى الجهة الجورجية المستقبِلة - ففي بعض الحالات يكفي المسح الضوئي، وفي حالات أخرى تُطلب نسخة ورقية مصدقة.

ترجمة الوثائق الضريبية ووثائق العمل الدنماركية

في المجال الضريبي ومجال العمل في الدنمارك قد تصادفون وثائق صادرة عن Skattestyrelsen، والإقرار الضريبي السنوي - årsopgørelse، والتقدير المسبق للدخل - forskudsopgørelse، وقسيمة الراتب - lønseddel، وعقد العمل - ansættelseskontrakt وغيرها من الشهادات. وقد تحتاجون إلى ترجمتها لبنك أو لطلب قرض أو لمحكمة أو لإثبات الدخل أو لمسألة إقامة أو فيما يتعلق بإجراءات ضريبية أو عقارية في جورجيا.

وفقاً للشرح الرسمي لـSkattestyrelsen، فإن forskudsopgørelse «ميزانية ضريبية» أولية لدخل السنة الجارية واستقطاعاتها، بينما يُظهر årsopgørelse النتيجة الضريبية النهائية للسنة الميلادية السابقة المنتهية. ولا يجوز في الترجمة معاملة هذين العنوانين كأنهما شيء واحد. ويُتحقق على حدة من سنة الكشف والدخل والاستقطاعات والضريبة المدفوعة والمبلغ المستحق الاسترداد أو المبلغ المستحق السداد.

في الوثائق المالية يُولى اهتمام خاص للأرقام والعملة والفترة الضريبية والرسوم والاستقطاعات. ففي الصيغة الدنماركية قد تختلف فواصل الآلاف والكسور العشرية عن الكتابة الجورجية أو الإنجليزية. ولذلك لا يجوز نسخ الأرقام آلياً؛ بل يجب الحفاظ على صيغتها والتحقق منها في سياقها.

في عقود العمل يجب أن تُترجم بدقة الوظيفة وساعات العمل والأجر وفترة التجربة والإجازة وقواعد إنهاء العقد والسرية والإحالة إلى القانون الواجب التطبيق. فلهذه الوثيقة أثر قانوني، والترجمة السطحية لها غير مقبولة.

CVR وVirk ووثائق الشركات الدنماركية

كثيراً ما تُعرَّف الشركات الدنماركية برقم CVR المرتبط بالسجل التجاري المركزي. وقد يتضمن مستخرج سجل الشركة الاسم والشكل القانوني والعنوان وتاريخ التسجيل ورمز النشاط والمديرين والوضع القانوني. وللتقديم في جورجيا إلى شريك أو بنك أو مناقصة أو محكمة أو في إجراء لدى كاتب العدل، قد يحتاج هذا المستخرج إلى ترجمة إلى الجورجية.

Virk / Business in Denmark هي البوابة الرقمية لقطاع الأعمال والقطاع العام، وعند التسجيل تحصل الشركة على رقم CVR. ومن أجل الترجمة أرسلوا لنا مستخرج السجل كاملاً أو الملف الذي جرى تنزيله رسمياً، لا مجرد لقطة شاشة صغيرة لنتيجة بحث. وإذا كانت الوثيقة تُجهَّز للحصول على الأبوستيل، فإن نوع وثيقة الشركة مهم بموجب قواعد وزارة الخارجية الدنماركية: فالمسح الضوئي العادي، والوثيقة المصدقة بتوقيع حي من غرفة تجارية، والأصل الصادر عن جهة دنماركية، تُعالَج كلها وفق إجراءات مختلفة.

تشمل مواد الشركات أيضاً النظام الأساسي، وقرارات المالكين أو المديرين، والتوكيلات، والبيانات المالية، وتقارير التدقيق، والفواتير، وشروط التوريد، والعقود التجارية. وفي الترجمة يجب أن يبقى الاسم الرسمي للشركة ورقم CVR والعنوان بالصيغة نفسها الواردة في السجل. ولا يجوز تغيير الأشكال القانونية - مثل A/S أو ApS - اعتباطياً؛ وعند الحاجة يُضاف توضيح في النص الجورجي.

الترجمة الطبية الدنماركية

قد تكون الوثيقة الطبية تقريراً من عيادة، أو ملخص خروج من المستشفى، أو تشخيصاً، أو نتيجة مختبرية، أو فحصاً إشعاعياً، أو وصفة طبية، أو سجل تطعيم، أو خطاباً من شركة تأمين، أو تقديراً لتكلفة العلاج. وكثيراً ما تستخدم النصوص الطبية الدنماركية مصطلحات واختصارات دنماركية ولاتينية معاً. ويجب تقييم كل منها في سياقه، لأن الاختصار الواحد قد يحمل معنى مختلفاً في مجالات مختلفة.

عند ترجمة النموذج 100 والتشخيص والإجراءات المنفذة والأدوية الواردة في وثيقة طبية جورجية إلى الدنماركية، من المهم نقل الجرعات والوحدات والتواريخ والجزء التشريحي من الجسم بدقة. وقبل إرسال الوثيقة للترجمة، ينبغي للمريض أن يتأكد من أن الأصل مقروء بالكامل، وأن توقيع الطبيب وختم العيادة وكل الصفحات ظاهرة.

الوثائق التعليمية للدراسة في الدنمارك

عند التقديم إلى جامعة أو مدرسة مهنية أو برنامج تعليمي آخر، قد تحتاجون إلى ترجمة شهادة الثانوية والشهادة الجامعية وكشف الدرجات وملحق الشهادة وتوصيف المقررات والساعات المعتمدة وشهادة القيد الدراسي وخطاب التوصية. وكثيراً ما لا تكفي ترجمة عنوان الشهادة وحده، لأن التقييم يأخذ في الاعتبار مستوى الدراسة ومدتها والمواد والدرجات التي حصلتم عليها والمؤهل.

تختلف سلالم الدرجات وأسماء المؤهلات بين نظامي التعليم الدنماركي والجورجي. ولا يجوز للترجمة أن «تساوي» الدرجات اعتباطياً، أو أن تنسب إلى شهادة جورجية درجة علمية دنماركية غير مكتوبة في الأصل. فالمطلوب ترجمة دقيقة؛ أما التقييم الرسمي للمعادلة فهو من اختصاص الجهة التعليمية المختصة.

الترجمة القانونية الدنماركية

يتطلب النص القانوني ليس معرفة اللغة فقط، بل فهماً صحيحاً لوظيفة الوثيقة. فالعقد أو قرار المحكمة أو التوكيل أو الموافقة أو قرار الشركة أو البيان الرسمي قد يتضمن حقوقاً والتزامات ومواعيد وشروطاً للمسؤولية. والترجمة غير الدقيقة لمصطلح واحد قد تغيّر معنى حكم من الأحكام.

لا تتطابق المصطلحات القانونية الدنماركية دائماً مع المؤسسات القانونية الجورجية. ولذلك تستخدم الترجمة أقرب صياغة جورجية، وتحتفظ عند الحاجة بالمصطلح الدنماركي الأصلي أيضاً. وتُعالَج بدقة خاصة الأسماء وأرقام القضايا واسم المحكمة وتاريخ القرار ومنطوقه.

مترجم اللغة الدنماركية في تبليسي وباتومي وكوتايسي وعبر الإنترنت

يمكنكم طلب ترجمة دنماركية من تبليسي ومن أي مدينة في جورجيا. ولا يلزمكم الحضور إلى المكتب من أجل التقييم الأولي: إذ يمكنكم إرسال صورة الوثيقة أو ملف PDF. وبعد اطلاعنا على الملف يُحدَّد السعر ومدة التنفيذ واتجاه الترجمة والحاجة إلى التصديق. وإذا احتجتم إلى النسخة النهائية ورقياً، يُتفق على طريقة استلامها أو إرسالها.

الخدمة عبر الإنترنت مريحة بشكل خاص لمن هم في الدنمارك ويحتاجون إلى ترجمة وثيقة لاستخدامها في جورجيا، أو لمن هم في جورجيا ويجهّزون وثائق للدنمارك. ورغم فارق التوقيت والمسافة يمكن إجراء التقييم إلكترونياً، لكن يجب توضيح المتطلبات النهائية للإجراء الرسمي مسبقاً.

كيف أطلب ترجمة دنماركية؟

قبل تقديم الطلب يُستحسن أن تزودونا ليس بالوثيقة فقط، بل بمعلومات عن الغرض من استخدامها: أين يجب أن تقدموها، وبأي لغة تُطلب، وهل يلزم الأبوستيل أو التوثيق لدى كاتب العدل أو الأصل الورقي. وتساعدنا هذه المعلومات على اختيار الصيغة الصحيحة، وتجنّب حالة يتبين فيها أن الترجمة المنجزة مطلوبة بشكل آخر.

كيف تُعَدّ ترجمة دنماركية عالية الجودة؟

تبدأ الترجمة عالية الجودة بفحص تقني للأصل. فإذا كان النص غير واضح، أو كانت إحدى الصفحات مقتطعة، أو كان خط اليد غير مقروء، يُوضَّح ذلك قبل بدء الترجمة. ثم يُتحقق من الأسماء الأولى وأسماء العائلة والتواريخ والأرقام وعناوين الوثائق والمصطلحات المتكررة. وفي المواد متعددة الصفحات تُعتمد مصطلحات موحدة حتى يُترجم المفهوم نفسه بالطريقة نفسها في كل صفحة.

ولتنسيق الترجمة الرسمية أهميته أيضاً. فالجداول والعناوين والحقول والفقرات ينبغي أن تحافظ قدر الإمكان على البنية المنطقية للأصل. وهذا يساعد المتلقي على مقارنة الترجمة بالوثيقة المصدر بسرعة. ولا يجوز للمترجم أن يختلق ختماً غير واضح أو توقيعاً أو قيداً غير مقروء؛ بل يُشار إلى هذا الجزء بالطريقة المناسبة.

في المراجعة النهائية للترجمة يُنتبه إلى الإملاء والأرقام والبيانات الشخصية والحروف الدنماركية الخاصة وترتيب الصفحات ووجود كل مرفق. وهذه التفاصيل بالذات هي ما يميز الترجمة الصالحة للاستخدام الرسمي عن الترجمة الآلية السريعة.

ماذا تحصلون عليه عند معالجة وثيقتكم الدنماركية؟

بناءً على personattest كثيراً ما تحتاجون إلى ترجمة شهادة الميلاد أو ترجمة عقد الزواج، وللتقديم في الخارج إلى الأبوستيل.

أين تتحققون من متطلبات الوثيقة الدنماركية؟

يتغير من حالة إلى أخرى الاختيار بين الترجمة الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية، واشتراط مترجم مخوَّل، والأبوستيل، والشكل الذي يُقدَّم به الملف. وقبل اتخاذ القرار استعينوا بالمصادر الأولية التالية:

• Life in Denmark - من يحق له الحصول على Personattest، واللغة، وCPR وMitID؛
• Familieretshuset - ترجمة الوثائق الأجنبية وتصديقها؛
• Ny i Danmark - مرفقات لمّ الشمل مع الزوج أو الزوجة؛
• وزارة الخارجية الدنماركية - الأبوستيل على الوثيقة الدنماركية؛
• Skattestyrelsen - forskudsopgørelse وårsopgørelse؛
• Business in Denmark / Virk - CVR والخدمات الرقمية للأعمال.

الأسئلة الشائعة حول الترجمة الدنماركية