🇵🇭 مترجم اللغة الفلبينية والتاغالوغية

تصدر معظم الوثائق الرسمية الفلبينية على ورق PSA المؤمَّن وتُملأ باللغة الإنجليزية، وإن كانت بعض البيانات فيها بالتاغالوغية. وأكثر ما نراه منها شهادة الميلاد وعقد الزواج وشهادة CENOMAR وشهادة NBI Clearance. وتحتاج بنية الأسماء الفلبينية - أي الاسم الأوسط (middle name) واللاحقة (suffix) - إلى عناية خاصة، لأنها لا تقابلها بنية مباشرة في الوثائق الجورجية.

لا تقتصر الحاجة إلى مترجم اللغة الفلبينية والتاغالوغية على النصوص المكتوبة بالتاغالوغية مباشرة. فقد تجمع الوثيقة الفلبينية في آن واحد اللغة الفلبينية والإنجليزية وكلمات من لغة إقليمية وأسماء من أصل إسباني واختصارات لأسماء الجهات الرسمية. ولهذا تكون الخطوة الأولى تحديد لغة الملف والغرض منه تحديداً دقيقاً.

كثير من وثائق السجل المدني والتعليم والهجرة والأعمال في الفلبين يصدر أساساً باللغة الإنجليزية. وكثيراً ما يسميها العملاء "وثائق فلبينية"، لكن الاتجاه الفعلي للترجمة يكون من الإنجليزية إلى الجورجية. وفي حالات أخرى يكون النص كله بالفلبينية/التاغالوغية أو يكون النموذج ثنائي اللغة. وهذا الفرق يؤثر في السعر ومدة التنفيذ واختيار المتخصص المناسب.

خدمات الترجمة الفلبينية والتاغالوغية

نقدم الترجمة من الفلبينية/التاغالوغية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى الفلبينية/التاغالوغية. وقد يشمل العمل الوثيقة كاملة والأختام والبيانات المكتوبة بخط اليد والحواشي والبيانات المعروضة خلف رمز QR والمرفقات. وعند الحاجة يُجهَّز النص للتوثيق لدى كاتب العدل.

وقبل الطلب نتحقق مما تشترطه الجهة المستقبِلة: ترجمة إعلامية حرة، أو صيغة رسمية، أو توثيق توقيع المترجم لدى كاتب العدل، أو ترجمة أصل مصدق بالأبوستيل، أو نسخة إلكترونية فقط. وبهذا تتجنبون إعداد الترجمة بلغة خاطئة أو بصيغة غير كافية.

الفلبينية والتاغالوغية - ما الفرق بينهما؟

Tagalog (التاغالوغية) لغة محددة ارتبطت تاريخياً قبل كل شيء بوسط جزيرة لوزون ومنطقة مانيلا. أما Filipino (الفلبينية) فهي اسم اللغة الوطنية المعيارية للفلبين، وأساسها النحوي والمعجمي الرئيسي هو التاغالوغية. كما تأخذ الفلبينية الحديثة عناصر من لغات فلبينية أخرى ومن المفردات الدولية.

وفي الكلام اليومي كثيراً ما يُستخدم اسما "الفلبينية" و"التاغالوغية" بمعنى واحد، لكن من الأفضل في الطلب المهني الإشارة إلى الفرق. فالنص القانوني ومادة الإعلام العام والبيانات المكتوبة بلهجة محددة قد لا تُعالَج بالطريقة نفسها. ورموز ISO مختلفة أيضاً: يُستخدم fil للفلبينية وtl للتاغالوغية.

تحديد اللغة الفعلية للوثيقة

كثيراً ما تكون باللغة الإنجليزية الوثائق التالية: جواز السفر الفلبيني، وشهادة الميلاد الصادرة عن PSA، وعقد الزواج، وشهادة CENOMAR، وكشف الدرجات المدرسي (Transcript of Records)، وشهادة الشركة. وفي هذه الحالات تصف كلمة "فلبينية" مصدر الوثيقة لا لغتها. وعند تقييم الترجمة يجري فحص العنوان والحقول والنص الرئيسي.

التاغلش واللغات الفلبينية الإقليمية في ملف واحد

التاغلش (Taglish) هو الاستخدام المتناوب للفلبينية/التاغالوغية والإنجليزية، وقد يقع حتى داخل جملة واحدة. ولا يمكن تقسيم مثل هذا النص إلى عمودين مستقلين: فكثيراً ما يكون المصطلح القانوني أو الطبي الإنجليزي مدمجاً في تركيب نحوي تاغالوغي، وتحدد الجملة بأكملها وظيفته. وفي المراسلات غير الرسمية تكون النبرة الطبيعية جزءاً من المعنى، أما في الإفادة الرسمية فيجب الفصل بين كلمات صاحبها والصياغة المقتبسة من الجهة الرسمية.

وإلى جانب التاغالوغية تُستخدم في الفلبين لغات السيبوانو والإيلوكانو والهيليغاينون والواراي وغيرها. ومن المفهوم أن يطلق العميل عليها جميعاً اسم "الفلبينية"، لكن ذلك لا يكفي لطلب مهني. فإذا كان النص في الحقيقة بلغة السيبوانو، فإن معالجته بمفردات التاغالوغية ستُحدث أخطاء. ولهذا نحدد اللغة أولاً من عينة قصيرة، ثم نؤكد المتخصص المناسب واتجاه العمل.

وفي النموذج الممسوح ضوئياً قد تكون الإجابة المكتوبة بخط اليد أيضاً بلغة تختلف عن لغة الأسئلة المطبوعة. وأثناء التقييم يُفحص كل من العنوان والقالب المطبوع والجزء المكتوب باليد والختم والمرفق على حدة. وبهذا يدفع العميل مقابل العمل اللغوي الفعلي، ولا يبقى مقطع مكتوب بلغة أخرى غير مرئي في الملف النهائي.

وثائق السجل المدني الصادرة عن PSA

تحفظ هيئة الإحصاء الفلبينية (Philippine Statistics Authority) شهادات الميلاد والزواج والوفاة وشهادات عدم وجود قيد زواج وتصدرها. ومن المهم في الترجمة النقل الدقيق لنوع الوثيقة ورقم التسجيل والبلدية أو المدينة وقيد أمين السجل المدني والحواشي الهامشية.

وتختلف في مظهرها النسخ القديمة الصادرة عن NSO والشهادات الصادرة على ورق PSA المؤمَّن والشهادة الإلكترونية PSA eCertificate. ويكفي للتقييم مسح ضوئي واضح، لكن الجهة المستقبِلة قد تشترط للتقديم الرسمي نسخة جديدة من PSA، أو أبوستيل، أو وثيقة إلكترونية يمكن التحقق منها برمز QR.

ترجمة شهادة الميلاد Certificate of Live Birth

الاسم الرسمي لشهادة الميلاد الفلبينية هو Certificate of Live Birth. وقد يتضمن النموذج اسم الطفل وجنسه ووقت الولادة ومكانها، والأسماء الكاملة للوالدين وجنسيتهما وديانتهما ومهنتهما وبيانات زواجهما، والمُبلِّغ، وأمين السجل المدني المحلي.

ويُولى اهتمام خاص بالتسجيل المتأخر، وغياب الاسم الأوسط، والتصحيح القضائي أو الإداري للاسم، وحاشية إثبات النسب الشرعي (legitimation) أو التبني. فالقيد الهامشي يكون أحياناً أهم قانونياً من الحقل الأصلي في النموذج، ولذلك لا يجوز إغفاله أبداً.

عقد الزواج وشهادة CENOMAR وAdvisory on Marriages

يثبت Marriage Certificate (عقد الزواج) زواجاً مسجلاً. أما CENOMAR - Certificate of No Marriage Record - فتفيد بأنه لم يُعثر على قيد زواج للشخص ضمن بحث PSA. وقد تستخدم بعض الإجراءات وثيقة Advisory on Marriages التي تبيّن قيود الزواج المسجلة فعلاً.

وعند ترجمة شهادة CENOMAR لا تكون عبارات "single" و"unmarried" و"no record of marriage" وما يشبهها مترادفات تلقائية. ويجب أن يتبع النص الشهادة الصادرة بدقة. وفي قضايا الزواج أو التأشيرة أو الجنسية يُستحسن أن تعرفوا مسبقاً ما الحد الأقصى لعمر الوثيقة الذي تقبله الجهة المستقبِلة.

الأسماء الفلبينية والاسم الأوسط واللاحقة

كثيراً ما تتضمن بنية الاسم في الوثائق الفلبينية الاسم الشخصي والاسم الأوسط (middle name) واسم العائلة. والاسم الأوسط كثيراً ما يرتبط باسم عائلة الأم قبل الزواج، وليس مجرد "اسم ثانٍ". وتَرِد أيضاً لواحق مثل Jr. وSr. وII وIII وIV، وهي جزء من تحديد هوية الشخص.

ويجب أن يستند ترتيب الاسم في الترجمة الجورجية إلى جواز السفر أو إلى وثيقة هوية رئيسية أخرى. ولا تُدمج اعتباطياً صيغ مثل María/Maria وNiño/Nino وDe la Cruz/Dela Cruz وما يشبهها. ويُفحص اتساق الكتابة في جميع وثائق القضية الواحدة على حدة.

بطاقة الهوية الوطنية ونظام PhilSys ورقم PSN المكوّن من 12 رقماً

في إطار نظام الهوية الفلبيني (Philippine Identification System) توجد بطاقة هوية وطنية بلاستيكية، وبطاقة هوية وطنية رقمية، وصيغة ورقية. ورقم PhilSys (PSN) الممنوح في النظام رقم دائم مكوّن من 12 رقماً، في حين يُستخدم رقم بطاقة PhilSys المرمَّز (tokenized PhilSys Card Number) للتحقق العام. ولا يُنصح بمشاركة رقم PSN السري.

وفي الترجمة يجب أن نميز بين رقم الهوية نفسه ورقم البطاقة ورمز QR والحقول الديموغرافية. وإذا أرسل العميل لقطة شاشة فقط، فيجب أن تظهر بوضوح جميع الحواف والاسم والتواريخ ومنطقة رمز QR.

جواز السفر ووثائق الهوية الأخرى

تُعرض البيانات في صفحة السيرة الذاتية لجواز السفر الإلكتروني الفلبيني (ePassport) بالصيغة الدولية المعيارية. وتنقل الترجمة الجورجية بدقة اسم العائلة والأسماء الشخصية والاسم الأوسط والجنسية وتاريخ الميلاد ومكانه والجنس وتاريخَي الإصدار وانتهاء الصلاحية والجهة المصدِرة ورقم الجواز.

ومن الوثائق الشائعة الأخرى رخصة القيادة وبطاقة UMID وبطاقة Postal ID والتراخيص المهنية. وتختلف أغراضها بعضها عن بعض. وإذا قُدمت الترجمة في إجراء زواج أو إجراء مصرفي أو قضائي أو إجراء هجرة، فيجب أن يُوضَّح مسبقاً هل المطلوب وجها البطاقة كاملة أم صفحة البيانات فقط.

شهادة NBI Clearance وشهادات الشرطة

تُستخدم NBI Clearance على نطاق واسع في الفلبين للتوظيف والتقديم في الخارج ولمختلف الأغراض الإدارية. ويُولى الاهتمام في الوثيقة بالبيانات الشخصية والغرض وتاريخ الإصدار وصياغة النتيجة والصورة وعلامات التحقق.

وللمتقدمين المقيمين في الخارج لدى NBI أيضاً إجراء منفصل لاستخراج الشهادة بالبريد. ولا يمكن للترجمة أن تحل محل تجديد الوثيقة: فإذا طلبت الجهة المستقبِلة شهادة بتاريخ جديد، فلن تكفي حتى الترجمة الدقيقة للشهادة القديمة.

الأبوستيل والأبوستيل الإلكتروني eApostille والتصديق

الفلبين طرف في اتفاقية الأبوستيل منذ 14 مايو 2019. ولكي تُستخدم وثيقة رسمية فلبينية في دولة عضو، يُستخدم عادة أبوستيل وزارة الخارجية الفلبينية (DFA Apostille) بدلاً من التصديق القديم المعروف بـ"الشريط الأحمر" (red ribbon). أما في بلد غير عضو فقد تظل هناك حاجة إلى سلسلة تصديق مختلفة.

وفي عام 2026 وسّعت وزارة الخارجية الفلبينية (DFA) استخدام الأبوستيل الإلكتروني الرقمي بالكامل (eApostille) ليشمل فئات معينة، منها شهادات PSA eCertificate ووثائق CHED eCAV. وقبل بدء الترجمة يجب أن يُوضَّح هل تُترجم الشهادة الرئيسية وحدها، أم تُترجم معها أيضاً صفحة الأبوستيل ووصف رمز QR وبيانات التصديق الإلكتروني.

وثيقة من الفلبين لتقديمها في جورجيا

يبدأ المسار العملي بالحصول على الوثيقة الصحيحة الصادرة عن PSA أو NBI أو CHED أو SEC أو جهة أخرى. ثم يُتحقق مما إذا كانت تحتاج إلى أبوستيل وزارة الخارجية الفلبينية (DFA Apostille) وما إذا كانت المؤسسة الجورجية تقبل الأبوستيل الإلكتروني. وأخيراً تُعَد الترجمة الجورجية وتُوثَّق لدى كاتب العدل حسب المتطلبات.

وإذا اختلفت كتابة اسم ما، أو نقصت صفحة، أو صُوِّر الأبوستيل بشكل غير كامل، فمن الأفضل إيقاف العملية قبل الترجمة. وإلا فقد تحصلون على ترجمة صحيحة من الناحية الشكلية لكنها عديمة الفائدة في القضية.

وثيقة من جورجيا لتقديمها في الفلبين

عند استخدام شهادة ميلاد جورجية أو عقد زواج أو شهادة عدم المحكومية أو شهادة جامعية أو توكيل في الفلبين، يجب أولاً تحديد لغة الجهة المستقبِلة. وكثيراً ما تكفي ترجمة إنجليزية وأبوستيل جورجي، في حين تُعَد النسخة الفلبينية/التاغالوغية بطلب من مؤسسة محددة.

وإذا كانت الوثيقة عقداً خاصاً، فقد يلزم التوثيق لدى كاتب العدل أو أبوستيل على التوقيع أو إجراء قنصلي إضافي. ولهذا فإن "الترجمة من الجورجية إلى التاغالوغية" لا تعني تلقائياً أنها الصيغة النهائية المطلوبة قانونياً.

الشهادة الجامعية وكشف الدرجات Transcript of Records ووثائق CHED eCAV

كثيراً ما تتضمن الحزمة التعليمية الفلبينية الشهادة (Diploma) وشهادة التخرج (Certificate of Graduation) وكشف الدرجات (Transcript of Records - TOR) والأمر الخاص (Special Order) وتوصيف المقررات وسجلات التدريب المهني. وفي الترجمة يجب التعامل مع أسماء المواد والساعات المعتمدة والدرجات والفصول الدراسية واسم الدرجة العلمية بمصطلحات متسقة.

ويُستخدم نظام eCAV التابع للجنة التعليم العالي (Commission on Higher Education) للتصديق والتوثيق والتحقق الإلكتروني من السجلات الأكاديمية للتعليم العالي. ومنذ 1 يناير 2026 نُقلت بعض وظائف CAV/Special Order الخاصة بالبرامج البحرية إلى هيئة MARINA، وهذا يجعل التحديد الصحيح لنوع الوثيقة أكثر أهمية.

الهجرة والتأشيرات وبطاقة ACR I-Card

يصدر مكتب الهجرة الفلبيني (Bureau of Immigration) المواد المتعلقة بالتأشيرات وتسجيل الأجانب والإقامة ويعالجها. وACR I-Card هي بطاقة هوية تسجيل الأجنبي، وقد ترتبط بفئات مختلفة من التأشيرات.

ويجب أن تنقل الترجمة بدقة نوع التأشيرة ورقم ACR ووضع الإقامة ومدة الصلاحية والأمر والتعديل. فأوضاع السياحة والدراسة والعمل والإقامة القائمة على الزواج ليست قابلة للتبادل. كما تُعالَج وثائق التقرير السنوي للأجانب أو تصريح المغادرة (exit clearance) بوصفها فئات منفصلة.

وثائق التوظيف والعمالة الفلبينية في الخارج (OFW) ووثائق العمل

في القضايا المتعلقة بالعمال الفلبينيين، تشمل الوثائق التي تُترجم كثيراً عقد العمل وشهادة العمل وعرض العمل وقسيمة الراتب والنماذج المتعلقة بالإيفاد والإقرار المشفوع باليمين (affidavit) والموافقة وشهادة الخبرة. ويرمز الاختصار OFW إلى Overseas Filipino Worker (العامل الفلبيني في الخارج)، وقد تجمع الوثائق المتعلقة به نماذج من عدة جهات.

ويجب نقل الراتب وساعات العمل والسكن والتأمين وإنهاء العقد وشروط الإعادة إلى الوطن حرفياً وبوضوح. و"تجميل" الأسماء والمسميات بحرية أمر محفوف بالمخاطر بشكل خاص في نزاع عمالي وفي إجراء التأشيرة.

وثائق الشركات ونظام SEC eSPARC

تسجل هيئة الأوراق المالية والبورصات (Securities and Exchange Commission) الشركات المساهمة وشركات الأشخاص. ومن المواد الشائعة Certificate of Incorporation وArticles of Incorporation وBy-Laws وGeneral Information Sheet وBoard Resolution وSecretary's Certificate وسجلات الملكية المستفيدة.

ويخدم نظاما eSPARC وOneSEC التسجيل الإلكتروني للشركات وإصدار شهادة التأسيس الرقمية (Certificate of Incorporation). وفي الترجمة الجورجية يجب أن نميز بدقة بين الشركة المساهمة (corporation) وشركة الأشخاص (partnership) وشركة الشخص الواحد (one person corporation) والفرع ومكتب التمثيل. ولا يُترجم اسم الشركة عادة، بل يحتفظ بكتابته المسجلة.

ترجمة الإقرارات الفلبينية المشفوعة باليمين ومحاضر الجورات (jurat) والأحكام القضائية

تشمل المواد القانونية الفلبينية/التاغالوغية الإقرار المشفوع باليمين (affidavit) والإقرار (acknowledgment) ومحضر الجورات (jurat) والتوكيل الخاص (special power of attorney) والصك (deed) والشكوى (complaint) والأمر القضائي (court order) والإفادة المشفوعة باليمين (sworn statement). ولا تتطابق هذه المصطلحات دائماً تطابقاً تاماً مع المفاهيم القانونية الجورجية، ولذلك يجب الحفاظ على المعنى الوظيفي، لا مجرد استبدال الكلمات.

وإذا كانت الوثيقة موثقة لدى كاتب عدل، فإن الترجمة تعكس بيانات كاتب العدل (notary public) ورقم تفويضه (commission number) ورقم قيده (roll number) وبيانات IBP/PTR والمكان والتاريخ والأختام الملحقة بالوثيقة. ولا تُخمَّن الاختصارات غير الواضحة، بل يُتحقق منها أو يُشار إليها بأنها غير مقروءة.

الوثائق الطبية والتواصل السريري

يشمل المجال الطبي الشهادة الطبية ونتيجة المختبر وملخص الخروج من المستشفى وسجل التطعيمات والوصفة الطبية والتشخيص والموافقة المستنيرة ونماذج التأمين. وقد يستخدم النص الفلبيني أو التاغالوغي في آن واحد وصفاً يومياً ومصطلحات طبية إنجليزية.

ولا يُترجم السجل المكتوب بالتاغلش بمجرد فصل الكلمات بعضها عن بعض. فمن المهم أن تُفصل بشكل صحيح الأعراض التي يصفها المريض وتشخيص الطبيب وتعليمات العلاج. وتخضع جرعة الدواء وعدد مرات تناوله وتواريخه لفحص مزدوج.

ترجمة السجلات المتعلقة بالبيزو الفلبيني ورقم TIN والسجلات البنكية

نترجم كشوف الحسابات البنكية وشهادات الرصيد وإيصالات الحوالات واتفاقيات القروض والإقرارات الضريبية وقسائم الرواتب والفواتير والإقرارات المالية. وقد تتضمن الوثيقة المالية الفلبينية رمز البيزو الفلبيني ورقم حساب مُخفى جزئياً ورقم التعريف الضريبي (TIN) ورمز الفرع والرقم المرجعي لمعاملة إلكترونية.

ويُحافظ على صيغة المبلغ والفاصلة العشرية وبداية الفترة ونهايتها وإشارات المدين والدائن بالمنطق نفسه دون تغيير. ولا تصحح الترجمة خطأً حسابياً أو خطأً في الاسم موجوداً في الوثيقة الأصلية؛ وعند الحاجة يُشار إلى المقطع المشكوك فيه بشكل منفصل.

مراقبة الجودة واتساق الأسماء

قبل إنهاء العمل نتحقق من عدد الصفحات والعناوين والأسماء والتواريخ وأرقام التسجيل والأختام والتواقيع والحواشي. وفي المواد الفلبينية/التاغالوغية يُفحص على حدة سياق صيغ ng/mga/sa، والعبارات الإنجليزية المُدرجة، والمصطلحات الإدارية المحلية مثل barangay وmunicipality وcity وprovince.

وتُستخدم صيغة جورجية واحدة للأسماء في جميع وثائق القضية الواحدة. وإذا ورد الاسم بكتابة مختلفة في جواز السفر وفي شهادة PSA، فإن المصدرين كليهما يُحفظان ولا يُخفى الفرق. وفي مثل هذه الحالات ننبّه العميل مسبقاً.

كيف أطلب ترجمة فلبينية أو تاغالوغية؟

حمّلوا صورة واضحة لكل صفحة أو ملف PDF الأصلي. واذكروا في رسالتكم البلد والمؤسسة المستقبِلة، وهل تحتاجون إلى صيغة موثقة لدى كاتب العدل، وأي أبوستيل موجود، والموعد النهائي. وبهذه المعلومات نحدد الاتجاه الصحيح.

السعر ومدة التنفيذ والخدمة العاجلة

لا تتوقف التكلفة على عدد الصفحات فحسب، بل أيضاً على اللغة الفعلية للنص وكثافته والبيانات المكتوبة بخط اليد وعدد الأختام والجداول وصيغة التصديق. فلا يمكن تقييم شهادة PSA من صفحة واحدة وحكم قضائي من صفحات كثيرة بالطريقة نفسها.

والخدمة العاجلة ممكنة بحسب انشغال المترجم وساعات عمل كاتب العدل. وللحصول على أسرع تقييم، أرسلوا لنا في رسالة واحدة الملف الكامل والغرض منه والموعد المطلوب. ويقع المكتب في تبليسي، في جادة دافيت أغماشينيبيلي 118.

شهادة PSA eCertificate والأبوستيل الإلكتروني في 2026 - القواعد الرسمية

جرى التحقق من المعلومات الإجرائية الواردة في هذه الصفحة بتاريخ 29 أغسطس 2026. ولعام 2026 أهمية خاصة في تجهيز الوثائق الفلبينية، لأن PSA أطلقت شهادات مدنية رقمية بالكامل، وفتحت وزارة الخارجية الفلبينية (DFA) إجراءً إلكترونياً للأبوستيل eApostille لشهادات PSA eCertificate ووثائق CHED eCAV. وقد تظل النسخة الورقية القديمة صالحة، لكن لا يجوز الخلط بين مسار معالجتها والتحقق من الملف الرقمي الجديد.

ووفقاً للإعلان الرسمي لهيئة الإحصاء الفلبينية بتاريخ 16 مارس 2026، تشمل خدمة PSA E-Certificate Service شهادات الميلاد والزواج والوفاة، وشهادة CENOMAR أو Advisory on Marriages، وشهادة CENODEATH أو Advisory on Death. ويُسلَّم الملف إلى العميل بالبريد الإلكتروني عبر رابط وصول آمن، وهو نسخة رقمية ممسوحة مطابقة تماماً، بصيغة PDF، للوثيقة المطبوعة على الورق المؤمَّن. وتنص PSA صراحة على أن لهذه الشهادة الإلكترونية القوة القانونية نفسها التي لوثيقة PSA الورقية.

ويُتحقق من صحة الشهادة الإلكترونية برمز QR الموجود على صفحة الغلاف أو عبر بوابة التحقق الرسمية لهيئة PSA. ولا يكفي إرسال صفحة النص الداخلية وحدها للترجمة: فالمطلوب الغلاف ومنطقة رمز QR وكل صفحات الشهادة وأي حاشية. ونحن نعيد في الترجمة إنتاج علامات التوثيق المرئية، لكن الترجمة لا تثبت الصحة التقنية لرمز QR نفسه - فهذا يجب التحقق منه في النظام الرسمي المختص.

وتسري اتفاقية الأبوستيل على الفلبين منذ 14 مايو 2019. وفي عام 2026 أدخلت وزارة الخارجية الفلبينية (DFA) أبوستيلاً إلكترونياً رقمياً بالكامل لشهادات PSA eCertificate ولوثائق التصديق والتوثيق والتحقق الإلكترونية الصادرة عن CHED. ووفقاً للشرح الرسمي لوزارة الخارجية الفلبينية، تُعالَج هذه الفئات إلكترونياً لتقديمها في بلد طرف في اتفاقية الأبوستيل؛ أما في بلد غير عضو فقد تظل هناك حاجة إلى شهادة توثيق ورقية (Certificate of Authentication) ثم إلى تصديق لاحق. ولهذا فإن وجود أبوستيل إلكتروني لا يعني أنه يُقبل تلقائياً في كل بلد مقصد أو لدى كل جهة مستقبِلة خاصة.

ويجب أيضاً صياغة معنى شهادة CENOMAR بدقة. فهيئة PSA تعرّفها بأنها Certificate of No Marriage Record - أي شهادة تفيد بأن الشخص لم يعقد زواجاً. ويستخدم البحث الخاص بالطلب الاسم الكامل للشخص، والاسم الكامل للأب، والاسم الكامل للأم قبل الزواج، وتاريخ الميلاد ومكانه، وبيانات مقدم الطلب، وعدد النسخ، والغرض. وإغفال جزء من الاسم في هذه الحقول أو نقل الاسم الأوسط بشكل خاطئ قد يُحدث عدم تطابق مع بحث يخص شخصاً آخر.

وفي بطاقة الهوية الوطنية يجب الفصل بين رقم PSN السري ورقم PCN المخصص للاستخدام العام. فوفقاً للمعلومات الرسمية لنظام PhilSys، فإن PSN رقم هوية دائم مكوّن من 12 رقماً يُولَّد عشوائياً، ويجب التعامل معه بدرجة عالية من السرية. أما رقم بطاقة PhilSys (PhilSys Card Number) ورمز QR فيُستخدمان للتحقق اليومي من الهوية. وقد تُظهر نتيجة PhilSys Check اسم العائلة والأسماء الشخصية والاسم الأوسط واللاحقة والجنس وتاريخ الميلاد ومكانه ورقم PCN وتاريخ الإصدار؛ ويجب ألا تُستخدم هذه البيانات إلا للمقارنة بوثيقة الشخص المعني.

ونُشر في مارس 2026 توضيح رسمي جديد آخر يتعلق بالأسماء. فقد أشارت PSA إلى أن بعض الحروف الخاصة وعلامات التشكيل لا تُعاد إنتاجها تقنياً في فهرس نظام السجل المدني (Civil Registry System)، ولذلك قد تُظهر النتيجة المستخرجة عبر رمز QR صيغة تختلف عن الأصل. وتؤكد PSA أيضاً أن غياب هذه العلامات لا يُبطل الشهادة. ونحن في الترجمة لا "نصحح" مصدراً ليطابق مصدراً آخر: إذ تُفحص على حدة صيغة الأصل الورقي أو ملف PDF، وكتابة الاسم في جواز السفر، ونتيجة التحقق، ولا يُخفى أي فرق حقيقي.

• إعلان PSA العام، 16.03.2026: فئات الشهادة الإلكترونية eCertificate، وصيغة PDF، والقوة القانونية، والتحقق برمز QR.
• أبوستيل وزارة الخارجية الفلبينية (DFA): الأبوستيل الإلكتروني الرقمي بالكامل لشهادة PSA eCertificate ووثيقة CHED eCAV.
• مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH): دخول اتفاقية الأبوستيل حيز النفاذ بالنسبة إلى الفلبين في 14 مايو 2019.
• PSA CENOMAR: التعريف الرسمي للشهادة وبيانات الطلب.
• PhilSys Check: النظام الرسمي للتحقق من بطاقة PhilID/ePhilID برمز QR.
• إعلان PSA العام، 02.03.2026: الحروف الخاصة، ونتيجة رمز QR، وصحة الوثيقة.

كثيراً ما تشمل الترجمات المُعدّة على أساس وثائق PSA ترجمة شهادة الميلاد وترجمة عقد الزواج وترجمة شهادة عدم المحكومية.

أسئلة حول وثائق PSA والترجمة الفلبينية/التاغالوغية