🇫🇮 مترجم اللغة الفنلندية والترجمة الفنلندية

فنلندا بلد ثنائي اللغة، وكثيراً ما تتضمن الوثائق الرسمية نصاً سويدياً إلى جانب النص الفنلندي، وأحياناً في النموذج نفسه. فوكالة DVV تُصدر شهادات السجل، وPRH تُصدر بيانات الشركات. وقبل الترجمة يجب تحديد النسخة اللغوية الأساسية في الوثيقة والنسخة التي تُعد قيداً موازياً.

يُحتاج إلى مترجم اللغة الفنلندية عندما تكون الوثيقة مكتوبة بالفنلندية وتريدون تقديمها بالجورجية، أو بالعكس، عندما يجب تجهيز وثيقة جورجية لجهة رسمية فنلندية أو جامعة أو صاحب عمل أو بنك أو شركة تأمين أو مؤسسة خاصة. والترجمة الفنلندية ليست مجرد استبدال كلمات بأخرى. ففي النص الرسمي يجب نقل البيانات الشخصية والتواريخ وقيود السجل والمصطلحات القانونية والتسميات الإدارية ووظيفة الوثيقة بدقة.

وكثيراً ما تشمل الملفات المرتبطة بفنلندا جواز السفر وشهادة الميلاد وعقد الزواج وشهادة الحالة الاجتماعية ومستخرج مكان الإقامة وعقد العمل وإثبات الدخل والوثيقة الضريبية والتقرير الطبي والشهادة الجامعية وكشف الدرجات ومستخرج سجل الشركات وقرارات مختلف الجهات الحكومية. ولكل فئة مصطلحاتها وشكل تقديمها الخاص، ولذلك من المهم قبل إعداد الترجمة معرفة أين ولأي غرض ستُستخدم الوثيقة.

خدمات الترجمة الفنلندية الاحترافية

تتوفر في TARGMANEBI الترجمة من الفنلندية إلى الجورجية والترجمة من الجورجية إلى الفنلندية. والخدمة موجهة للأفراد وكذلك للشركات والمحامين والمؤسسات التعليمية والعيادات والمنظمات. ويُختار أسلوب النص وفقاً للغرض من الوثيقة: فالوثيقة الإدارية تحتفظ بالطابع الرسمي، والمادة الطبية تحتفظ بالمصطلحات المهنية، والنص التجاري يحتفظ بشكل التواصل العملي الواضح.

وتختلف اللغة الفنلندية من حيث البنية اختلافاً كبيراً عن الجورجية وعن اللغات الهندية الأوروبية. فكثيراً ما تُنقل المعاني بلواحق الكلمات وصيغ الحالات الإعرابية والكلمات المركبة المعقدة. وقد تُترجم كلمة فنلندية طويلة واحدة إلى الجورجية بعبارة كاملة، في حين قد تتطلب صياغة إدارية جورجية عدة مصطلحات مختارة بدقة في الفنلندية. ولهذا يكون السياق في الترجمة الرسمية أهم من المقابل المعجمي لكل كلمة على حدة.

خصائص اللغة الفنلندية التي تؤثر في ترجمة الوثائق

تكثر في النصوص الرسمية الفنلندية الكلمات المركبة الطويلة والاختصارات والمصطلحات المؤسسية. فقد تصف تسمية واحدة مثلاً جهةً وخدمةً ووظيفةً قانونية في آن واحد. وتفكيك مثل هذا المصطلح تفكيكاً سطحياً في الترجمة يغيّر المعنى أحياناً. ولهذا يُستحسن عند الاستخدام الأول إيراد المقابل الجورجي الكامل، والإبقاء على الأصل الفنلندي بين قوسين عند الحاجة.

ويُولى اهتمام خاص للحروف ä وö وå. ففي الأسماء والعناوين وأسماء البلديات وأسماء المؤسسات قد تكون لهذه الحروف أهمية قانونية. وفقدانها أو استبدالها بحرف آخر يسبب أحياناً تعارضاً بين جواز السفر والسجل وبيانات الطلب. وبالنسبة للأسماء الشخصية، يجب أن تستند الترجمة إلى الكتابة اللاتينية الواردة في وثيقة الهوية، لا إلى النطق المتعارف عليه بالجورجية وحده.

وفي فنلندا قد تكون الوثائق الرسمية بالفنلندية أو بالسويدية أو بصيغة ثنائية اللغة. وإذا تضمنت صفحة واحدة اللغتين معاً، فلا ينبغي الافتراض تلقائياً أن النصين متطابقان تماماً. فقد تختلف العناوين والملاحظات والأختام والإحالات القانونية جزئياً. ولهذا يتطلب التقييم رؤية الصفحة كاملة وتحديد النص الذي يجب أن يدخل في الترجمة النهائية.

ما الوثائق التي تُترجم من الفنلندية وإليها؟

قد تحتاجون إلى ترجمة فنلندية في كل مرحلة إدارية تقريباً من مراحل الحياة: عند الانتقال للإقامة، ولمّ شمل الأسرة، والتوظيف، ومواصلة الدراسة، والتقدم للخدمات الاجتماعية، وتأسيس شركة، أو استخدام وثيقة فنلندية في جورجيا. وفيما يلي الفئات الأكثر شيوعاً، لكن الخدمة لا تقتصر على هذه القائمة.

الترجمة للجهات الحكومية الفنلندية

النظام الإداري الفنلندي رقمي إلى حد كبير، لكن عند تقديم وثيقة أجنبية قد تحتاجون مع ذلك إلى ترجمة أو تصديق أو إثبات للتصديق القنصلي. والصيغة التي تقبلها جهة ما لا تعني تلقائياً أن الشكل نفسه يكفي لجهة أخرى. فمثلاً قد تخضع مرفقات طلب الهجرة، والوثيقة المدنية المطلوبة لسجل السكان، والشهادة الجامعية المقدمة للاعتراف بالمؤهل التعليمي، لمتطلبات مختلفة.

شهادات DVV ومستخرجات نظام معلومات السكان

تدير وكالة الخدمات الرقمية وبيانات السكان الفنلندية، المعروفة غالباً باسم DVV، كثيراً من الخدمات المرتبطة بنظام معلومات السكان. وقد تشمل الوثائق الصادرة عنها شهادة البيانات الشخصية، أو معلومات عن مكان الإقامة، أو الحالة الاجتماعية، أو صلة القرابة، أو فحص موانع الزواج، أو أي قيد آخر في السجل. وعند الترجمة إلى الجورجية لا تهم البيانات الرئيسية وحدها، بل يهم أيضاً تحديد نوع الشهادة بالضبط.

فبحسب السياق، قد يدل مصطلح virkatodistus على شهادة صادرة من سجل السكان أو من مصدر مخوَّل آخر تُظهر بيانات شخصية أو أسرية. وترجمته تلقائياً على أنه «شهادة ميلاد» أو «شهادة إقامة» فقط خطأ إذا كان مضمون الوثيقة أوسع. فالعنوان والجهة المصدِرة والغرض من الاستخدام والبيانات الواردة معاً هي التي تحدد الصياغة الجورجية الصحيحة.

لغات DVV الثلاث والنموذج الأوروبي والتحقق بالرمز المكوّن من 32 حرفاً

يمكن طلب شهادات نظام معلومات السكان من الخدمة الذاتية الرسمية لـ DVV بالفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية. وقد تُرفق بالشهادة الفنلندية أو السويدية أيضاً استمارة أوروبية موحدة متعددة اللغات بإحدى اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي. وتُستخدم هذه الاستمارة داخل الاتحاد الأوروبي وسيلةً مساعدة للترجمة، ولا تعني أن الوثيقة ستُقبل تلقائياً في جورجيا دون ترجمة جورجية أو أبوستيل.

وقد لا تحمل شهادة DVV الإلكترونية توقيع الموظف المصدِر. وبحسب الوكالة، يمكن التحقق من صحة هذه الوثيقة بواسطة المعرّف المكوّن من 32 حرفاً في أسفل الشهادة. ويجب نقل هذا الرمز في الترجمة دون أي تغيير؛ ففقدان حرف واحد منه يُفقد إمكانية التحقق.

وتُصدر شهادة فحص موانع الزواج إلكترونياً، ولدى DVV صفحة تحقق مستقلة خاصة بها. ولهذا يجب أن ترسلوا للتقييم ملف PDF كما نُزِّل، لا جزءاً من شاشة الهاتف. فالملف الكامل يتيح لنا نقل نوع الوثيقة واللغة والعلامات الإلكترونية والمعرّف وكل ملاحظة بشكل صحيح.

ترجمة الوثائق لـ Migri وEnter Finland

تتولى دائرة الهجرة الفنلندية (Migri) تصاريح الإقامة وغيرها من شؤون الهجرة. وقد يستند الطلب إلى العمل أو الدراسة أو الروابط الأسرية أو ريادة الأعمال أو ظرف آخر. وتختلف قائمة المرفقات في كل حالة. ومن الوثائق التي تُترجم كثيراً: عقد الزواج أو شهادة الميلاد، وإفادة صاحب العمل، وعقد العمل، وإثبات الدخل، والوثيقة التعليمية، ووثيقة الوصاية، والرسالة التوضيحية.

ويجب أن تكون المواد المرفوعة إلى Enter Finland واضحة وكاملة ومسماة بشكل صحيح. وإذا تضمن ملف PDF واحد عدة صفحات، فيُستحسن ترتيبها ترتيباً منطقياً. ويجب أن تُظهر الترجمة أي صفحة من الأصل يقابلها كل نص. وإذا كانت على الوثيقة أبوستيل أو ختم إضافي أو قيد على الوجه الخلفي، فإن إغفال هذه الأجزاء قد يؤدي إلى طلب إضافي أثناء دراسة الطلب.

ترجمة الوثائق الاجتماعية والطبية لـ Kela

تتولى Kela، مؤسسة التأمين الاجتماعي في فنلندا، كثيراً من شؤون السكن والأسرة والصحة والعمل والضمان الاجتماعي. وقد تتعلق الوثائق الأجنبية بتكوين الأسرة أو ولادة طفل أو الوصاية أو الدخل أو العمل أو الوضع الدراسي أو بيانات العلاج أو ظرف آخر يؤثر في الاستحقاق ومقدار الإعانة.

وفي الترجمة المعدة لـ Kela من المهم ذكر الفترات بدقة. فمثلاً يجب التمييز بوضوح بين تاريخ بدء العمل وانتهائه، وفترة الدخل، وموعد الانتقال إلى سكن جديد، ومدة العلاج. وإذا ذكر المصدر مبلغاً أو عملة، فلا يجوز تحويلهما اعتباطياً؛ بل تنقل الترجمة المبلغ والعملة كما وردا في الأصل.

الوثائق الضريبية لـ Vero والمواد التجارية

قد تتعلق الوثائق المرتبطة بمصلحة الضرائب الفنلندية بفرد أو صاحب عمل أو شخص يعمل لحسابه الخاص أو شركة. ونترجم شهادات الإقامة الضريبية وإثباتات الدخل وبيانات الديون الضريبية والقرارات والبطاقات الضريبية ومستخرجات الإقرارات الضريبية وغيرها من الوثائق المالية.

وفي مثل هذه المواد قد يغيّر سوء تفسير مصطلح واحد معنى الوثيقة. فمثلاً المبالغ «المقدَّرة» و«المدفوعة» و«الخاضعة للضريبة» و«المقتطعة» و«المستحقة غير المسددة» مفاهيم مختلفة. ويجب أيضاً التمييز بين السنة التقويمية والسنة الضريبية وفترة الإبلاغ وتاريخ دخول قرار معين حيز التنفيذ. وفي الوثيقة التجارية يُنقل رقم تعريف الشركة (Business ID) وشكلها القانوني وممثلها بدقة.

ترجمة الوثائق التعليمية الفنلندية

عند مواصلة الدراسة في فنلندا أو الالتحاق بجامعة أو تقييم مؤهل أجنبي، كثيراً ما تحتاجون إلى ترجمة الشهادة الجامعية وشهادة الثانوية وكشف الدرجات والبرنامج الدراسي. ولا يكفي اسم الشهادة وحده دائماً: فقد تحتاج الجهة المستقبِلة إلى مدة الدراسة وعدد الساعات المعتمدة وقائمة المواد ونظام التقييم وساعات التدريب العملي والقيمة القانونية للمؤهل الحاصل عليه.

وفي إجراءات الوكالة الوطنية الفنلندية للتعليم أو جامعة معينة قد يكون شكل الترجمة محدداً بدقة. ولهذا يُستحسن عند إرسال الوثيقة التعليمية إرفاق صفحة المتطلبات أو الخطاب الرسمي. فهذا يتيح لنا معرفة ما إذا كان المطلوب ملحق الشهادة كاملاً، أو الصفحة الرئيسية للشهادة فقط، أو وصف البرنامج، أو إفادة إضافية.

ولا تستطيع الترجمة المباشرة الحرفية لأسماء المواد أن تنقل مضمون البرنامج دائماً. فمثلاً قد يدل الاسم الجورجي نفسه على تخصصات أكاديمية مختلفة. وفي مثل هذه الحالات يُراعى سياق البرنامج والكلية والساعات المعتمدة والمصطلحات المهنية ذات الصلة.

PRH والسجل التجاري ووثائق الشركات الفنلندية

كثيراً ما يظهر مكتب براءات الاختراع والتسجيل الفنلندي (PRH) وخدمات سجلاته في الوثائق التجارية. وقد يتضمن مستخرج السجل التجاري اسم الشركة ورقم تعريفها (Business ID) وشكلها القانوني وعنوانها المسجل ومجال نشاطها ومديريها وأعضاء مجلس إدارتها والأشخاص المخوَّلين بالتوقيع وغيرها من البيانات المسجلة.

وعند ترجمة مستخرج شركة فنلندية إلى الجورجية يلزم حرص خاص في الأشكال القانونية. فيجب نقل الأشكال الفنلندية Oy وOyj وtoiminimi أو غيرها بحيث يفهم القارئ نوع الشركة، دون مساواتها اصطناعياً بشكل قانوني جورجي إن لم يكونا متطابقين قانونياً. وعند الحاجة يُحتفظ بالاختصار الأصلي ويُضاف شرح.

الترجمة الفنلندية الموثقة لدى كاتب العدل والأبوستيل والتصديق

كثيراً ما تُطلب الترجمة الفنلندية الموثقة لدى كاتب العدل عندما يجب تقديم الوثيقة إلى جهة رسمية أو محكمة أو بنك أو جامعة أو سجل. وفي جورجيا يرتبط التوثيق لدى كاتب العدل عادة بالمصادقة على توقيع المترجم. غير أن الجهة الفنلندية المستقبِلة قد تشترط وضعاً مختلفاً، كالترجمة الرسمية أو المرخّصة، أو الأبوستيل، أو تصديق الوثيقة بشكل محدد.

يؤكد الأبوستيل صلاحية الشخص الذي وقّع الوثيقة العامة أو المصدر الرسمي للوثيقة. ولا يؤكد صحة الوقائع الواردة في الوثيقة، ولا جودة الترجمة. وإذا كانت الوثيقة متجهة من جورجيا إلى فنلندا، فكثيراً ما يكون من المهم معرفة ما إذا كان يجب وضع الأبوستيل على الأصل أو على نسخة أو على محرر موثق لدى كاتب العدل أو على وثيقة أخرى. وإذا استُخدمت وثيقة فنلندية في جورجيا، فيجب كذلك تحديد الوثيقة العامة الفنلندية التي تحتاج إلى أبوستيل.

والنهج الآمن عملياً هو: أولاً الحصول على المتطلب المكتوب من الجهة المستقبِلة؛ ثم تحديد ما إذا كان الأبوستيل مطلوباً؛ وبعد ذلك إعداد الترجمة الكاملة التي يُترجم فيها الأبوستيل نفسه أيضاً عند الحاجة. فالتسلسل الخاطئ قد يعني الاضطرار إلى معالجة الوثيقة من جديد.

الترجمة الفنلندية المرخّصة والتوثيق الجورجي لدى كاتب العدل

في فنلندا تُعد الترجمة المرخّصة (authorised translation) وضعاً محدداً قانوناً. وتتولى الوكالة الوطنية الفنلندية للتعليم سجل المترجمين المرخّصين، ويجب أن يُعِدّ الترجمة المرخّصة ذات القوة القانونية مترجمٌ حاصل على الترخيص المناسب. أما في جورجيا فالمصادقة على توقيع المترجم لدى كاتب العدل إجراء قانوني مختلف، ولا تعادل الوضع الفنلندي تلقائياً.

وتنص قواعد Migri على أن المرفق المحرر بلغة غير الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية يجب أن يترجمه مترجم مرخّص أو مترجم معترف به رسمياً في دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي. وعند الاستعانة بمترجم غير مرخّص، تشير Migri إلى ضرورة تصديق الترجمة. ولهذا فإن مجرد نقل وثيقة جورجية إلى الإنجليزية أو الفنلندية لا يقدم إجابة كافية، بل يجب أيضاً توضيح وضع الترجمة.

وتوضح الوكالة الوطنية الفنلندية للتعليم كذلك أن الختم ليس علامة إلزامية للقوة القانونية للترجمة المرخّصة. فالأساسي هو صيغة الإقرار وتوقيع المترجم. وإذا طلبت الجهة الفنلندية المستقبِلة صراحة ترجمة مرخّصة (authorised translation)، فأرسلوا إلينا نص المتطلب قبل الطلب، حتى لا يُقدَّم الشكل الجورجي الموثق لدى كاتب العدل خطأً على أنه معادل للترجمة الفنلندية المرخّصة.

الترجمة الفنلندية القانونية والطبية

في النصوص القانونية يجب التمييز بين حق الطرف والتزامه والإذن والحظر والشرط. ولا يجوز «تجميل» ترجمة العقد أو تبسيطها. ويجب أن تبقى أرقام البنود والمرفقات والإحالات والتعريفات على المنطق نفسه الذي في المصدر. وفي حالة القرار القضائي أو الإداري، تكتسب أيضاً أهمية مهلة الطعن ودخول القرار حيز التنفيذ واسم الجهة المختصة.

وفي الوثيقة الطبية يُحدَّد بدقة التشخيص والشكوى والفحص الذي أُجري والعلاج واسم الدواء والجرعة وعدد المرات وتوصية الطبيب. وقد يكون الاختصار الطبي الفنلندي غير معروف في اللغة الجورجية اليومية، ولذلك يُتحقق من معناه في ضوء السياق. وإذا تضمن المصدر مقطعاً مكتوباً بخط اليد أو صعب القراءة، فلا يجوز للمترجم أن يخترعه، بل يلزم الحصول على نسخة أوضح أو إضافة ملاحظة مناسبة.

الأسماء والعناوين ونقل الحروف

من أكثر المسائل العملية في الترجمة الفنلندية اتساق الأسماء والعناوين. فإذا كان اسم الشخص مكتوباً في جواز السفر بالحروف اللاتينية، فيجب أن يستند النص النهائي إلى هذا القيد. وعند ترجمة وثيقة جورجية إلى الفنلندية يُستحسن أن ترسلوا إلينا صفحة جواز السفر مسبقاً، حتى يُكتب الاسم واللقب بالصيغة نفسها تماماً الواردة في الوثيقة الدولية.

ولا تُترجم جميع مكونات العنوان بالطريقة نفسها. فقد يبقى اسم الشارع بصيغته اللاتينية الرسمية، في حين يُترجم نوع العنوان أو اسم البلد. ويحتفظ الرمز البريدي الفنلندي والبلدية والمدينة بالكتابة الواردة في المصدر. والاتساق في مثل هذه التفاصيل مهم بشكل خاص في الوثائق البنكية ووثائق الهجرة والعمل والضرائب.

كيف أطلب ترجمة فنلندية؟

يمكن طلب الترجمة الفنلندية بالحضور إلى المكتب أو عن بُعد بالكامل. وفي المرحلة الأولى تكفي صورة واضحة أو ملف PDF للوثيقة لتحديد عدد الصفحات ومدى تعقيد النص واتجاه الترجمة وشكل التصديق. ونحتاج للتقييم أيضاً إلى معرفة أين ستقدمون الوثيقة ومتى تحتاجون إليها.

الترجمة الفنلندية في تبليسي وعبر الإنترنت

خدمة مترجم اللغة الفنلندية متاحة في تبليسي، لكن لا يلزمكم الحضور شخصياً لبدء الطلب. فتقييم الوثيقة والاتفاق على الشروط ومعظم العمل يمكن إنجازها عبر الإنترنت. وهذا مريح بشكل خاص عندما يكون العميل في فنلندا أو في مدينة جورجية أخرى، أو عندما لا تتوفر لديه الوثيقة حتى الآن إلا بصيغة إلكترونية.

ويجب أن تُلتقط الصورة المرسلة عبر الإنترنت من الأمام مباشرة، في ضوء طبيعي وبدقة كافية. ولا يجوز اقتطاع حواف الصفحة. وإذا تضمنت الوثيقة ختماً ملوناً أو ختماً بارزاً أو خط يد باهتاً، فستساعدنا عدة صور في إضاءات مختلفة. وبالنسبة لملف PDF، يُفضَّل الملف المنزَّل رسمياً على صورة الشاشة.

كيف نقلل خطر الأخطاء؟

في الترجمة الرسمية لا تُقاس الجودة بالقواعد اللغوية وحدها. فيجب الحفاظ على بنية المصدر، والتحقق من البيانات، واستخدام المصطلحات باتساق. وإذا ورد اسم الجهة نفسها أو الشخص نفسه عدة مرات في الوثيقة، فيجب أن يُكتب بالطريقة نفسها في كل مكان. ويُتحقق أيضاً من التواريخ والأرقام والمبالغ والعملة والروابط بين الصفحات.

ونسخة جواز السفر التي تصلنا مسبقاً تقلل خطر كتابة الاسم بشكل مختلف. وخطاب المتطلبات أو تعليمات الجهة المستقبِلة يتيحان لنا إعداد الوثيقة بالصيغة الصحيحة. وإذا تضمن المصدر خطأً تقنياً، فإن الترجمة لا تصححه اعتباطياً؛ بل تشير عند الحاجة إلى أن القيد المعني منقول من الأصل.

مع شهادات DVV كثيراً ما تُطلب ترجمة مستخرج السجل، وللتقديم الرسمي ترجمة موثقة لدى كاتب العدل أو التجهيز للأبوستيل.

أين يمكنني التحقق من المتطلبات الحالية للوثيقة الفنلندية؟

في فنلندا تحدد الإجراءات المعنية اللغة ووضع الترجمة والأبوستيل وصيغة الملف. وستساعدكم المصادر الرسمية التالية على التحقق من نوع الوثيقة وطريقة التحقق منها والقواعد الحالية للجهة المستقبِلة:

• DVV - شهادات نظام معلومات السكان واللغات والتحقق بالرمز المكوّن من 32 حرفاً؛
• DVV - الأبوستيل على الوثيقة العامة الفنلندية؛
• Migri - الترجمة والتصديق ومرفقات الطلب؛
• PRH - مستخرج السجل التجاري Virre؛
• الوكالة الوطنية الفنلندية للتعليم - المترجمون المرخّصون؛
• Kela - الخدمات الإلكترونية الرسمية OmaKela.

إجابات عملية عن الوثائق الفنلندية الرسمية