🏴 مترجم اللغة الغيلية الاسكتلندية

تحتاجون إلى مترجم اللغة الغيلية الاسكتلندية عندما يكون النص مكتوباً بلغة Gàidhlig، أو يتضمن أسماء أشخاص وأماكن غيلية، أو عندما يجب تجهيز مادة جورجية لجمهور ناطق بالغيلية في اسكتلندا. وتختلف هذه الخدمة عن الترجمة الإنجليزية العادية: ففي الوثيقة الاسكتلندية قد يكون النص الرئيسي بالإنجليزية، بينما يكون العنوان أو اسم المؤسسة أو العنوان البريدي أو قسم ثقافي بالغيلية.

نعمل على الإشعارات الثنائية اللغة الصادرة عن الجهات العامة، والمواد التعليمية، وسجلات الأرشيف، ووثائق الأنساب، ومستخرجات سجل الشركات والسجل العقاري، والنصوص القانونية، والشهادات الطبية، ومحتوى المواقع الإلكترونية، والمشاريع الثقافية. ونحدد مسبقاً لكل طلب ما إذا كانت هناك حاجة إلى ترجمة كاملة، أو يكفي فك الجزء الغيلي وحده، أو يجب الاتفاق على المصطلحات، أو تجهيز النص للتصديق الرسمي.

خدمات الترجمة الغيلية الاسكتلندية

تشمل الخدمة اتجاهين: من الغيلية الاسكتلندية إلى الجورجية، ومن الجورجية إلى الغيلية الاسكتلندية. وقد تكون الترجمة رسمية أو إعلامية أو أكاديمية أو ثقافية أو تجارية. ففي النص الرسمي يُحافَظ على رقم الوثيقة وتسلسل العناوين والأختام والتواقيع والتواريخ والتنسيق الثنائي اللغة؛ أما في النص الإعلامي فيُولى اهتمام خاص بالأسلوب الطبيعي وبصياغة يفهمها الجمهور.

في الغيلية كثيراً ما يتغير الشكل الأول للكلمة بحسب السياق النحوي. ولذلك لا يكفي الاستبدال كلمة بكلمة، بل تلزم معرفة وظيفة الجملة والصيغة التاريخية لاسم المكان والمصطلحات المعتمدة في القطاع العام. وعند تجهيز نص جورجي بالغيلية يُحدَّد أيضاً ما إذا كان سيُستخدم الإملاء المعياري الحديث، أو أن للمشروع قاعدة مصطلحات معتمدة مسبقاً.

Gàidhlig وGaeilge وScots - التحديد الصحيح للغة

الغيلية الاسكتلندية لغة كلتية تُكتب بالحروف اللاتينية. والأيرلندية Gaeilge قريبة منها، لكن القواعد والإملاء والمفردات تختلف بما يكفي لئلا يُعَدّ مترجم إحدى اللغتين متخصصاً في الأخرى تلقائياً. أما Scots فهي لغة قريبة من الإنجليزية، وليست لغة غيلية.

لتحديد اللغة ننظر في الكلمات وعلامات التشكيل والاسم الثنائي اللغة للمؤسسة والسياق الجغرافي. فمثلاً تعني Alba اسكتلندا، وGàidhlig الغيلية الاسكتلندية، وComhairle nan Eilean Siar مجلس الجزر الغربية. والتحديد الخاطئ للغة قد يؤدي إلى ترجمة خاطئة لاسم أو لجهة أو لوظيفة قانونية.

الإملاء الغيلي وعلامات النبر والتغيرات النحوية

في النص الحديث تكتسب علامة النبر الهابطة أهمية خاصة - à، è، ì، ò، ù. فإسقاط علامة النبر قد يغير النطق أو التمييز بين الكلمات أو صيغة الاسم الرسمي. وفي الوثائق القديمة نجد إملاءً مختلفاً وعلامات بخط اليد واختصارات تاريخية؛ ولا يجوز تصحيحها كما لو كان المصدر يتضمن خطأ.

التليين (lenition) شائع في الغيلية، وهو تغير الحرف الساكن الأول في الكلمة، ويظهر في الكتابة غالباً على شكل حرف h مضاف. وهناك أيضاً صيغ تتغير بفعل تصريف الأسماء وتأثير أداة التعريف. وفي الترجمة يجب التمييز بين الصيغة القاموسية للمصطلح والصيغة المستخدمة في جملة بعينها.

سجلات الأحوال المدنية لدى National Records of Scotland

تتولى National Records of Scotland تسجيل المواليد والوفيات والزيجات والشراكات المدنية في اسكتلندا. وقد تتضمن الشهادة الرسمية أو المستخرج الاسم الكامل للشخص ومكان الواقعة وتاريخها وبيانات الوالدين ومنطقة التسجيل ورقم القيد وتوقيع أمين السجل.

عند ترجمة الشهادة لا تعني كلمة extract دائماً "مستخرجاً مختصراً". فكثيراً ما تكون نسخة مصدقة رسمياً من قيد في السجل. ولذلك يجب ترجمة العنوان ونوع القيد والجهة المصدِرة بحسب وظيفة الوثيقة، لا بالاعتماد على القاموس اليومي وحده.

الزواج والشراكة المدنية والطلاق والحالة الأسرية

قد تتضمن حزمة الوثائق الأسرية الاسكتلندية عقد زواج، أو شهادة شراكة مدنية، أو حكم طلاق (decree of divorce)، أو أمر حل الشراكة (dissolution order)، أو قيد تغيير الاسم، أو شهادة أخرى تثبت الحالة. وآثارها القانونية مختلفة، ولذلك لا يجوز دمج عناوينها في عبارة عامة مثل "وثيقة زواج".

عند التقديم في جورجيا أو في بلد آخر، قد تطلب الجهة المستقبِلة الحكم النهائي، أو إشارة إلى دخوله حيز النفاذ، أو تصديق أمين السجل، أو شهادة إضافية. ومن المفيد قبل بدء الترجمة الحصول على القائمة الدقيقة للمتطلبات، حتى لا يؤدي العمل على الصفحة الأولى وحدها إلى إغفال الملحقات الضرورية.

ScotlandsPeople والأنساب وسجلات الأرشيف

تضم أرشيفات National Records of Scotland مواد تمتد عبر قرون عديدة، ويتوفر كثير من السجلات المدنية والكنسية وسجلات التعداد السكاني المرقمنة على موقع ScotlandsPeople. وكثيراً ما ترتبط أبحاث الأنساب بصيغ غيلية وإنجليزية متوازية للأسماء، وبإملاء قديم، وأسماء أبرشيات، وأسماء أماكن في الجزر، وسجلات مكتوبة بخط اليد.

قد تُنجز الترجمة الأرشيفية على شكل نسخ حرفي دقيق، أو نقل إلى الجورجية الحديثة، أو الاثنين معاً. وإذا تعذرت قراءة كلمة فلا تُكمَل بالتخمين، بل يُشار إلى الجزء غير الواضح، ويُتحقق من اللقب أو المكان المشكوك فيه بمقارنته بقيود أخرى في الصفحة نفسها وبالصيغ التاريخية المعروفة.

الأسماء الشخصية والألقاب الغيلية وصيغ العشائر

قد ترتبط عناصر مثل Mac وMc وNic وNì وغيرها بالبنية التاريخية أو النحوية للاسم. وقد يظهر اللقب الواحد بشكل مختلف في صيغته الإنجليزية والغيلية وصيغته في جواز السفر. والمهم في الترجمة الرسمية هو الهوية الوثائقية للشخص المعني، لا "إعادة" الاسم إلى صيغته الغيلية.

فمثلاً قد يُترجم الاسم الغيلي أو يُشرح في نص ثقافي، أما في الشهادة الشخصية فيحتفظ عادة بصيغة المصدر، ويُضاف عند الحاجة القيد الرسمي بالحروف اللاتينية بين قوسين. وفي الحزمة الواحدة يُتحقق مسبقاً من اتساق جميع الصيغ.

أسماء الأماكن والأسماء الجغرافية الثنائية اللغة

في اسكتلندا كثيراً ما تُظهر لافتات الطرق وأسماء الجهات العامة والمواد المحلية أسماء الأماكن بالغيلية والإنجليزية معاً: Dùn Èideann / Edinburgh، وInbhir Nis / Inverness، وPort Rìgh / Portree. وهذه الأزواج ليست دائماً ترجمة حرفية لبعضها؛ فهي أحياناً أسماء مستقلة تاريخياً.

عند ترجمة العنوان يجب تحديد الصيغة الواردة في السجل البريدي الرسمي، والصيغة المخصصة للاستخدام الثقافي أو المجتمعي، وما إذا كان يجب الاحتفاظ بالصيغتين معاً. ففي الخريطة أو وثيقة العقار أو وثيقة المحكمة قد يؤثر حتى فرق صغير في تحديد مكان بعينه.

التوثيق لدى كاتب العدل في جورجيا وتوقيع المترجم

إذا كانت الترجمة الغيلية مُعَدّة للاستخدام الرسمي في جورجيا، فقد يلزم توثيق توقيع المترجم لدى كاتب العدل. ويؤكد هذا الإجراء التوقيع ومشاركة المترجم؛ لكنه لا يغني عن التحقق من صحة الأصل الاسكتلندي، وليس أبوستيلاً على الوثيقة الأجنبية.

نحدد مسبقاً ما إذا كان يجب إرفاق الترجمة بنسخة أو بالأصل أو بنسخة موثقة لدى كاتب العدل أو بملف إلكتروني. فاختيار الصيغة اعتباطياً، دون الرجوع إلى متطلبات الجهة المستقبِلة، قد يؤدي إلى إعادة تجهيز الوثيقة.

تصديق الوثائق الاسكتلندية وأبوستيل FCDO

عند استخدام وثيقة أحوال مدنية اسكتلندية في الخارج، تحتاج بعض الجهات إلى تصديق إضافي للتوقيع أو الختم. ولدى National Records of Scotland إجراء يُؤكَّد بموجبه التوقيع أو الختم الرسمي على وثيقة التسجيل الاسكتلندية المعنية. وبعد ذلك، وبحسب المتطلبات، يمكن إرسال الوثيقة إلى مكتب التصديق في المملكة المتحدة (UK Legalisation Office) للحصول على الأبوستيل.

لا تنطبق السلسلة نفسها على كل وثيقة. فالعقد التوثيقي ووثيقة المحكمة وشهادة الشركة ومستخرج السجل المدني قد يحتاج كل منها إلى تصديق مسبق مختلف. ولهذا تُعامَل الترجمة والتصديق بوصفهما عمليتين منفصلتين.

جواز السفر والجنسية ومواد الهجرة

جواز السفر البريطاني مكتوب بالإنجليزية أساساً، لكن الغيلية الاسكتلندية قد تظهر في خطاب دعم أو شهادة محلية أو مراسلة من جهة رسمية أو في صيغة ثقافية لاسم أو عنوان. وكثيراً ما تجمع حزمة الهجرة بين جواز السفر وشهادة الميلاد وإثبات عنوان السكن وخطاب من صاحب العمل وكشف الحساب البنكي ووثائق الحالة الأسرية.

تحافظ الترجمة بدقة على رقم جواز السفر والجنسية ومكان الميلاد وتواريخ الصلاحية وجميع الصيغ الرسمية المكتوبة بالحروف اللاتينية. ولا يحل الاسم الغيلي محل القيد الوارد في جواز السفر، إلا إذا كانت تلك الصيغة مستخدمة في الوثيقة نفسها.

Disclosure Scotland وLevel 1 وLevel 2 وPVG

تتولى Disclosure Scotland معالجة طلبات التحقق من السجل الجنائي المرتبطة بالعمل والتطوع. وبعد إصلاحات عام 2025 تستخدم خدماتها إفادات المستوى الأول والمستوى الثاني (Level 1 وLevel 2)، أما العمل مع الأطفال أو البالغين المشمولين بالحماية فيخضع لنظام حماية الفئات الضعيفة - Protecting Vulnerable Groups (PVG).

لا ينبغي ترجمة مثل هذه الوثيقة بالاسم العام "شهادة عدم المحكومية" إذا كان لها مستوى إفصاح محدد أو حالة عضوية أو مجال عمل معين. ويجب أن تعكس الترجمة بدقة تاريخ الإصدار وبيانات مقدم الطلب ونوع الإفصاح وصياغة النتيجة وطريقة التحقق من النتيجة عبر الإنترنت.

التعليم باللغة الغيلية (Gaelic Medium Education) والوثائق التعليمية

يوجد في اسكتلندا التعليم باللغة الغيلية (Gaelic Medium Education)، حيث قد تكون Gàidhlig لغة التدريس. وكثيراً ما تكون الرسائل المدرسية وتقارير التقدم والمناهج والموارد ثنائية اللغة. ويجب أن تميز الترجمة بين اسم المادة ولغة التدريس والتقييم والمرحلة الدراسية والاسم الرسمي للمؤهل.

يتألف الإطار الاسكتلندي للمؤهلات والساعات المعتمدة (Scottish Credit and Qualifications Framework) من 12 مستوى. ومنذ 1 فبراير 2026 تُدرَج مؤهلات هيئة المؤهلات الاسكتلندية السابقة (Scottish Qualifications Authority) في سجل SCQF باسم Qualifications Scotland. ولا يُستبدل اسم SQA الوارد في شهادة قديمة بالاسم الجديد؛ وعند الحاجة يُشار إلى التغيير في ملاحظة توضيحية فقط.

الشهادة الجامعية وكشف الدرجات ومقارنة المؤهلات

قد تتضمن الحزمة التعليمية شهادة الدرجة العلمية وكشف الدرجات الأكاديمي وتوصيفات الوحدات الدراسية والساعات المعتمدة وسلم التقديرات والمؤهل المهني. ولا يعادل مستوى SCQF تلقائياً مستوى محدداً من المؤهلات الجورجية؛ فقرار الاعتراف الرسمي تتخذه المؤسسة المختصة.

مهمة الترجمة هي نقل المصدر بدقة: اسم الدرجة والمؤسسة ومجال الدراسة ومرتبة الدرجة والساعات المعتمدة وتاريخ الإتمام. والمترجم لا يحدد المعادلة ولا يغير الوضع القانوني للمؤهل.

Companies House ووثائق الشركات الاسكتلندية

الشركات المسجلة في اسكتلندا مدرجة في سجل Companies House في المملكة المتحدة. وكثيراً ما يبدأ رقم الشركة بالبادئة SC، لكن الرقم الكامل مطلوب دائماً لتحديد الوثيقة. وقد تتعلق الترجمة بشهادة التأسيس أو النظام الأساسي أو بيان التأكيد (confirmation statement) أو الحسابات أو الرهن (charge) أو تعيين أحد المسؤولين.

لا يجوز تغيير الشكل القانوني - Ltd وLLP وSCIO وغيرها - بمساواته خطأً بشركة جورجية. وعند الحاجة يُستخدم مقابل وصفي مع الاحتفاظ بالاختصار الأصلي. ويُتحقق على حدة من العنوان المسجل وتاريخ التأسيس والحالة وتاريخ الإيداع.

Registers of Scotland وسجلات العقارات والأراضي

تدير Registers of Scotland السجلات العامة للأراضي والعقارات والوثائق القانونية في البلاد. وتتضمن صحيفة الملكية (title sheet) ومستخرج سجل الأراضي وسند نقل الملكية (disposition) والرهن العقاري (standard security) والمخطط المساحي مصطلحات تقنية وقانونية لا ينبغي تبسيطها إلى مجرد شهادة عقارية عادية.

في وثيقة العقار تكتسب أهمية كبيرة كل من رقم سند الملكية وقسم الملكية والرهون والأعباء (burdens) والعنوان والحدود والإحالات إلى المخطط. وحيث يوجد اسم مكان غيلي، يُوفَّق بينه وبين الصيغة الإنجليزية أو الصيغة الرسمية الموازية الواردة في السجل.

عقد العمل ووثائق HMRC والوثائق البنكية

قد تتضمن حزمة العمل عقد عمل وقسيمة راتب ونموذج P45/P60 وخطاب مرجعي من صاحب العمل وكشف المعاش التقاعدي وكشف الحساب البنكي. والوثائق في معظمها بالإنجليزية، لكن خطاباً من مجلس محلي أو منظمة ناطقة بالغيلية أو مشروع مجتمعي قد يكون كلياً أو جزئياً بلغة Gàidhlig.

تتحقق الترجمة من إجمالي الراتب وصافيه والرمز الضريبي وما إذا كان يجب إخفاء رقم التأمين الوطني (National Insurance) وصاحب الحساب وفترة الكشف والعملة. ولا يجوز نشر الأرقام السرية في نص إلكتروني أو في مثال توضيحي، أما في الترجمة الرسمية فتُنقل كاملة كما في المصدر، ما لم يطلب العميل حجبها.

NHS Scotland والنصوص الطبية

قد تكون المادة الطبية خطاباً من طبيب الأسرة (GP)، أو ملخص خروج من المستشفى، أو وصفة طبية، أو نتيجة مختبرية، أو سجل تطعيم، أو تقييماً للصحة النفسية، أو تقريراً للتأمين. وكثيراً ما تكون معلومات المرضى بالغيلية ذات طابع إعلامي، بينما يكون السجل السريري بالإنجليزية؛ وفي الحزمة الثنائية اللغة يجب تحديد الجزء الذي يُترجم للتقديم الرسمي.

يُتحقق بعناية خاصة من التشخيص وجرعة الدواء والحساسية وتاريخ الإجراء ووحدات القياس المختبرية. ويختلف النص الصحي المكيَّف ثقافياً عن الترجمة الطبية الحرفية، ولذلك يجب تحديد الغرض في بداية الطلب.

النصوص القانونية ووثائق المحاكم والتوكيلات

تختلف المصطلحات القانونية الاسكتلندية جزئياً عن نظام إنجلترا وويلز. فمصطلحات مثل Sheriff court وCourt of Session وinterlocutor وdecree وdisposition وexecutor وconfirmation تدل على وظائف محددة، ولا توجد لها دائماً كلمة جورجية واحدة عامة.

في التوكيل وحكم المحكمة يُنتبه إلى نطاق الصلاحيات والمدة وشكل التوقيع وبيانات الشهود ورقم القضية ونهائية الحكم. وإذا كانت الوثيقة ستُستخدم في الخارج، فقد تحتاج إلى جانب الترجمة إلى نسخة مصدقة أو توثيق لدى كاتب العدل أو أبوستيل.

خطط اللغة الغيلية لدى الجهات العامة والمواد الثنائية اللغة

أرسى قانون اللغة الغيلية (اسكتلندا) لعام 2005 - Gaelic Language (Scotland) Act 2005 - إطاراً مهماً لحماية الغيلية واستخدامها العام، ومع بدء نفاذ الأحكام ذات الصلة من قانون اللغات الاسكتلندية لعام 2025 (Scottish Languages Act 2025) مُنحت الغيلية ولغة Scots وضعاً رسمياً. وتنشر جهات عامة كثيرة خطة للغة الغيلية (Gaelic Language Plan) ونماذج ولافتات ثنائية اللغة وأجزاء من مواقعها الإلكترونية.

عند ترجمة مثل هذه المواد يجب اتباع المصطلحات المعتمدة لدى الجهة. فلا يجوز استبدال الاسم الغيلي لوزارة أو مجلس أو وكالة بترجمة حرة إذا كان للمؤسسة صيغة رسمية قائمة. وكثيراً ما يُعَدّ في المشاريع قائمة مصطلحات ودليل أسلوب.

ملف PDF الإلكتروني والنسخة الرقمية ورمز التحقق

قد تكون الوثيقة الاسكتلندية الحديثة ملف PDF إلكترونياً، أو إيداعاً عبر الإنترنت لدى Companies House، أو نتيجة رقمية من Disclosure Scotland، أو نسخة منزّلة من سجل عام. وقد يظهر في الملف رمز QR أو مرجع للتحقق أو ختم رقمي أو تاريخ الاستخراج أو عنوان إلكتروني.

تصف الترجمة هذه العناصر، لكنها لا تقرر أن الملف صحيح ما لم يُؤكَّد ذلك بتحقق رسمي مستقل. وقد تحتاج الجهة المستقبِلة إلى ملف PDF المترجم وإلى الملف الإلكتروني الأصلي أو رابط تحقق فعّال معاً.

الترجمة الكاملة والمستخرج وترجمة الجزء الغيلي

في الوثيقة الثنائية اللغة يحتاج العميل أحياناً إلى فهم الجزء الغيلي وحده، لكن الجهة الرسمية قد تشترط ترجمة الصفحة بأكملها. وتشمل الترجمة الكاملة العناوين والملاحظات والأختام والتواقيع والصفحة الخلفية، بل حتى النص المكتوب أصلاً بالإنجليزية في صيغة وصفية، إذا كان ذلك ضرورياً لبنية الوثيقة.

لا يُقبل المستخرج أو ترجمة جزء مختار إلا إذا وافقت الجهة المستقبِلة على ذلك. وفي البداية نوضح عدد الصفحات والجزء المطلوب وما إذا كان يجب الحفاظ على التنسيق الثنائي اللغة.

مراقبة الجودة واتساق المصطلحات

قبل الإنجاز يُتحقق على حدة من الأسماء الشخصية وأسماء الأماكن والتواريخ والأرقام المرجعية ومناطق التسجيل وأرقام الشركات والقيم المالية والوضع القانوني. وفي الحزمة المتعددة الصفحات تُعَدّ قائمة موحدة بالمصطلحات، حتى لا تُترجم الجهة نفسها أو الوثيقة نفسها بشكل مختلف في صفحات مختلفة.

لا يُكمَل الخط اليدوي أو الختم الباهت أو الجزء التالف من الأرشيف بالتخمين. بل يُشار إلى الموضع الإشكالي، ونطلب من العميل مسحاً ضوئياً أفضل أو مصدراً إضافياً. وهذا النهج مهم بشكل خاص في مواد الأنساب، حيث قد يغير حرف واحد تحديد لقب أو قرية.

كيف أطلب ترجمة غيلية اسكتلندية؟

أرسلوا لنا جميع صفحات الوثيقة، والغرض من الاستخدام، والمؤسسة المستقبِلة، واتجاه الترجمة المفضل، والموعد النهائي. وإذا كان النص ثنائي اللغة، فاذكروا ما إذا كنتم تحتاجون إلى الوثيقة كاملة، أو إلى جزء Gàidhlig وحده، أو إلى تكييف النسخة الجورجية بالغيلية.

يقع مكتبنا في تبليسي في جادة دافيت أغماشينيبيلي 118. ولا تحتاجون إلى الحضور من أجل التقييم الأولي. ويمكن إرسال الوثائق عبر الإنترنت من مدن جورجية أخرى ومن الخارج؛ أما الحاجة إلى الأصل فتتوقف فقط على إجراء التصديق المحدد.

الأسئلة الشائعة