مترجم اللغة الغرينلاندية وترجمة الوثائق

يُطلب مترجم اللغة الغرينلاندية غالباً عندما يجب تقديم وثيقة شخصية أو مدنية أو تعليمية أو طبية أو تجارية صادرة في غرينلاند في جورجيا. وفي الاتجاه المعاكس تُجهّزون وثيقة جورجية لبلدية غرينلاندية أو صاحب عمل أو مؤسسة تعليمية أو جهة مستقبِلة أخرى. وفي الحالتين لا تكمن الصعوبة الرئيسية في الكلمات غير المألوفة وحدها: فالملف الواحد قد يجمع الكالاليسوت والدنماركية والإنجليزية جنباً إلى جنب، وقد تُكتب الأسماء والأماكن بصيغ قديمة وحديثة.

في TARGMANEBI يبدأ التقييم بتحديد اللغة الفعلية للوثيقة. فإذا كُتب في العنوان «غرينلاند»، فهذا لا يعني بعد أن النص كله باللغة الغرينلاندية. فالدنماركية مستخدمة على نطاق واسع في الممارسة الإدارية، وقد تكون الاستمارة ثنائية اللغة، وقد يكون الختم مقروءاً بلغة والقيد الرئيسي بلغة أخرى. ولهذا لن يكون تحديد السعر أو مدة التنفيذ أو الزوج اللغوي بدقة دون رؤية الصفحات أمراً موثوقاً.

متى تحتاجون إلى ترجمة غرينلاندية؟

لا تُطلب الترجمة من الغرينلاندية إلى الجورجية لمجرد «ترجمة اللغة»، بل لخطوة إدارية محددة. فقد يتعلق الأمر بتسجيل زواج في جورجيا، أو الاعتراف بالتعليم، أو التوظيف، أو قضية أمام المحكمة، أو التعامل مع بنك، أو نقل تاريخ مرضي، أو تأكيد بيانات أحد أفراد الأسرة. وتهتم الجهة المستقبِلة عادة بالمضمون الكامل للوثيقة: الجهة المصدِرة والرقم والتاريخ وبيانات الشخص والقيود والختم والتوقيع والمرفقات.

قد تحتاجون إلى ترجمة من الجورجية إلى الغرينلاندية لتسوية شؤون السكن أو الدراسة أو العمل أو الأعمال أو الأسرة في غرينلاند. وفي هذا الاتجاه يجب أن يُوضَّح مسبقاً ما إذا كانت الجهة المستقبِلة تطلب الكالاليسوت أو الدنماركية أو الإنجليزية أو نسخة محددة ثنائية اللغة. فأحياناً تكون الترجمة الدنماركية مقبولة إدارياً، لكن لا يُستحسن التصرف على أساس هذا الافتراض: تحققوا كتابياً من اللغة الدقيقة لدى المؤسسة التي تقدمون إليها الوثيقة.

قد تحتاجون إلى مترجم شفوي للغة الغرينلاندية في اجتماع عبر الفيديو أو استشارة أو مفاوضات أو تواصل خاص. وتتطلب الخدمات الشفوية والتحريرية استعداداً مختلفاً. فينبغي أن يُعرف مسبقاً موضوع الاجتماع ومدته واللهجة وعدد المشاركين والمصطلحات المستخدمة. وفي المحادثة القانونية أو الطبية يُستحسن أن نتسلم جدول الأعمال والمواد الاصطلاحية قبل الاجتماع.

الكالاليسوت واللغة الغرينلاندية والتنويعات المحلية

تدل كلمة Kalaallisut أساساً على الغرينلاندية الغربية وعلى الصيغة المكتوبة المعيارية. وفي البحث العملي كثيراً ما تشير عبارتا «اللغة الغرينلاندية» و«الكالاليسوت» إلى الحاجة نفسها، لكن الفرق مهم في التقييم المهني. ففي غرينلاند توجد أيضاً الغرينلاندية الشرقية، Tunumiisut، ولغة Inuktun الشمالية. ولذلك قد يختلف التسجيل الصوتي أو المراسلات المحلية أو المواد الإقليمية اختلافاً ملحوظاً عن الكالاليسوت المكتوبة المعيارية.

تنتمي اللغة الغرينلاندية إلى مجموعة اللغات الإسكيمية الأليوتية، وبتحديد أدق إلى مجموعة لغات الإنويت. وهي قريبة من لغات الإنويت الكندية، لكنها ليست مطابقة لها تلقائياً. فلا يجوز وصف ترجمة أُنجزت بلغة Inuktitut بأنها ترجمة إلى الكالاليسوت لمجرد أن اللغتين متقاربتان. وفي الوثيقة الرسمية يجب تحديد اللغة بعينها والصيغة الإقليمية والكتابة المستخدمة.

إذا كان الملف قصيراً ولا يتضمن سوى بضع كلمات أجنبية، فقد يكون تحديد اللغة صعباً أحياناً. وفي مثل هذه الحالات نتحقق من الجهة المصدِرة وأسماء الأماكن والصياغة والنطاق وصيغة التاريخ والنص الدنماركي الموازي. ولا يُختار المترجم إلا بعد ذلك. وتحمي هذه المرحلة العميل من بناء الطلب على اتجاه لغوي خاطئ.

لماذا الكلمات الغرينلاندية طويلة إلى هذا الحد؟

اللغة الغرينلاندية لغة اندماجية متعددة التركيب (polysynthetic). وببساطة، قد تجمع الكلمة الواحدة جذراً وعناصر متتالية كثيرة تُنقل في الجورجية بكلمات منفصلة أو بجملة كاملة. ولذلك فإن الكلمة الطويلة ليست خطأً مطبعياً ولا دمجاً عرضياً لعدة كلمات. ويتطلب فهمها فهماً صحيحاً تحليلَ بنيتها الداخلية وسياقها.

ولهذه الخاصية أثر عملي على السعر أيضاً. فـ«عدد الكلمات» وحده لا يمكن أن يعكس الحجم الفعلي للعمل: فقد تُظهر الصفحة الغرينلاندية كلمات منفصلة أقل، بينما يتسع المعنى في الترجمة الجورجية اتساعاً أكبر بكثير. ولذلك نأخذ في الاعتبار عند التقييم الصفحات وكثافة النص والمصطلحات وجودة الملف واتجاه الترجمة والتنسيق.

السياق ضروري بشكل خاص في القيود القصيرة والأختام والجداول. فالصيغة الواحدة قد تحمل عدة معلومات نحوية. ولذلك فإن مجرد استبدال الكلمات من قاموس آلي لا يمكن أن يعطي نتيجة موثوقة. وفي الترجمة الرسمية تُعامَل العناوين والحقول والجمل المترابطة ككل واحد، حتى يصل المعنى في النص الجورجي بشكل طبيعي ودقيق.

اللغة الدنماركية في الوثائق الغرينلاندية

بموجب القانون فإن الغرينلاندية هي اللغة الرسمية، لكن الدنماركية قد تُستخدم مع ذلك في الشؤون الرسمية. ونرى هذا الارتباط التاريخي والإداري في الوثائق كل يوم: فقد يكون الطلب بالكالاليسوت، والاستمارة القياسية بالدنماركية، والشرح الدولي بالإنجليزية. وفي بعض الوثائق الشخصية تتبع البيانات الرئيسية نموذج التسجيل المدني الدنماركي.

ولهذا فإن «ترجمة وثيقة غرينلاندية» كثيراً ما تكون في الواقع مشروعاً متعدد اللغات. فترجمة الصفحات المكتوبة بلغة واحدة فقط قد تُغفل ملاحظة أو ختماً أو مرفقاً مهماً. وفي التقييم الأول نحدد أي جزء بأي لغة، وما إذا كان يلزم إشراك أكثر من مختص. ويرى العميل مسبقاً ما يشمله العرض.

ويظهر التعايش بين الدنماركية والغرينلاندية في الأسماء أيضاً. فقد يكون الاسم الرسمي الحديث لمكان ما بالكالاليسوت، بينما تُظهر شهادة أو خريطة أو قيد قديم الصيغة الدنماركية التاريخية. فمثلاً قد يظهر الاسمان القديم والجديد لبلدة ما بشكل مختلف في وثائق مختلفة. ونحن لا نمحو هذا الفرق في الترجمة؛ وعند الحاجة نُظهر الصيغتين معاً حتى لا يضيع التعرف على المكان.

ما الوثائق التي نترجمها؟

القائمة ليست حصرية. فإذا كانت للوثيقة صيغة غير معتادة، فأرسلوا لنا نموذجاً منها أولاً. ونتحقق مما إذا كانت لدينا الموارد اللغوية والتخصصية المناسبة، ومدى وضوح النص، وما إذا كان يمكن قراءة خط اليد أو الجزء التالف. ولا يجوز تخمين المقطع غير الواضح في الترجمة - بل يُشار إليه بصيغة مهنية متفق عليها.

جواز السفر وCPR والبيانات الشخصية

كثيراً ما يظهر ارتباط غرينلاند الإداري بمملكة الدنمارك في الوثائق الشخصية. فقد تصادفون جواز سفر دنماركياً أو رقم CPR أو قيد تسجيل مدني على النمط الدنماركي. وCPR هو نظام السجل المركزي للأشخاص؛ والرقم معرّف شخصي لا يجوز في الترجمة تغييره ولا «ترجمته». بل يُنقل كما هو تماماً مع الحفاظ على تسلسل رموزه.

عند ترجمة جواز السفر أو بطاقة الهوية، يجب قبل كل شيء أن يطابق الاسم الأول واسم العائلة الوثيقة التي يستخدمها الشخص رسمياً. فإذا كان قيد جورجي يستخدم نقلاً حرفياً مختلفاً، فيجب أن يتضح هذا الفرق قبل بدء العمل. فحتى تغيير حرف واحد قد يتحول إلى مشكلة في بنك أو سجل أو محكمة أو مؤسسة تعليمية. وعند الحاجة نطلب من العميل نسخة من وثيقة جورجية قائمة للاتفاق على صيغة الاسم.

لا ترسلوا لنا أبداً جزءاً مقتطعاً فقط إذا كان أعلى الصفحة أو أسفلها قد يتضمن رقماً أو الجهة المصدِرة أو ملاحظة أمنية أو لغة ثانية. والعلامة المائية مقبولة للتقييم، لكن يجب ألا تغطي النص. ولا حاجة إلى نشر الرقم الشخصي علناً؛ أرسلوا الملف إلينا مباشرة عبر إحدى قنوات التواصل.

الأسماء وأسماء الأماكن والنقل الحرفي

كثيراً ما تتضمن الأسماء الغرينلاندية تتابعات من الحروف ليس لها مقابل مباشر في الجورجية. وليس هدف الترجمة «تبسيط» الاسم، بل التعرف على الشخص تعرفاً صحيحاً. فإذا كانت الوثيقة تتضمن أصلاً قيداً رسمياً بالحروف اللاتينية، فإننا نحتفظ به دون تغيير. وفي النص الجورجي يُتفق على الصيغة وفقاً لجواز السفر أو لمتطلبات الجهة المستقبِلة.

وتضيف أسماء الأماكن طبقة أخرى: فقد يكون للأسماء الغرينلاندية الرسمية مقابل دنماركي تاريخي. واستبدال الاسم الوارد في وثيقة قديمة بصيغته الحديثة دون إشارة أمر غير مرغوب فيه، لأن بيانات المصدر تضيع بذلك. والنهج الأفضل هو الاحتفاظ بصيغة المصدر وإضافة المقابل الحديث عند الحاجة بين قوسين أو في ملاحظة.

وتُعالَج التواريخ والعناوين وأسماء الجهات أيضاً في سياقها. فقد يدل الاختصار على مؤسسة أو بلدية أو وحدة إدارية. وقبل اختيار المقابل الجورجي نتحقق مما إذا كان للمؤسسة اسم رسمي بالإنجليزية أو الدنماركية. وبهذه الطريقة نتجنب ترجمة اعتباطية لن تتعرف عليها الجهة المستقبِلة.

إصلاح الإملاء عام 1973 والوثائق القديمة

تستخدم الصيغة المكتوبة الحديثة للغة الغرينلاندية الحروف اللاتينية، لكن الإملاء كان مختلفاً قبل إصلاح عام 1973. ففي القيود القديمة قد تصادفون الحرف ĸ وعلامات التشكيل على حروف العلة وصيغاً للكلمات تُكتب بشكل مختلف في النص الحديث. وهذا لا يعني تلقائياً أن الوثيقة تتضمن أخطاء أو أن الاسم يعود إلى شخص آخر.

في الأرشيف القديم أو سجل الكنيسة أو قيد الميلاد أو قيد الأراضي، يُعدّ إملاء المصدر جزءاً من الدليل. وفي الترجمة نفصل بين مستويين: ما يقوله النص، وكيف يُكتب اسم أو مكان معين. فإذا كانت الصيغة الحديثة تساعد العميل على التعرف، فيمكن إضافتها توضيحاً، لكن لا يجوز أن تحل محل قيد المصدر.

يتطلب التعرف على الحروف القديمة بشكل خاص مسحاً ضوئياً عالي الجودة. فالظل أو الصفحة المطوية أو الدقة المنخفضة تجعل التمييز بين ĸ وk وq أصعب. وإذا كان جزء من الصورة غير مقروء، فإننا نطلب صورة جديدة أو نسخة أوضح من الأصل. والحرف المختلق من أجل السرعة غير مقبول في الترجمة الرسمية.

الترجمة والتوثيق لدى كاتب العدل والتصديق

الترجمة هي نقل مضمون الوثيقة إلى لغة أخرى. أما التوثيق لدى كاتب العدل فإجراء توثيقي مستقل يتوقف شكله على الحالة المحددة. والأبوستيل أو التصديق يتعلق بدوره بالاستخدام الدولي للوثيقة الرسمية. وإنجاز أحدها لا يعني تلقائياً أن الاثنين الآخرين قد أُنجزا أيضاً.

يتوقف المسار المحدد على الجهة المصدِرة للوثيقة وبلد الاستخدام والجهة المستقبِلة. فقد يلزم نوع آخر من التصديق أو خطاب تأكيد أو تحقق بين الجهات. وينبغي أن تحصلوا على الجواب الصحيح من الجهة المصدِرة ومن المؤسسة التي تقدمون إليها الوثيقة. ويمكننا أن نشرح مراحل الترجمة والتصديق المحتمل في جورجيا، لكن المترجم لا يستطيع أن يمنح وثيقة أجنبية صفة الصحة.

إذا كنتم ترسلون وثيقة جورجية إلى غرينلاند، فاسألوا الجهة المستقبِلة أولاً: أي لغة تقبل، وهل تحتاج إلى الأصل، أو إلى نسخة موثقة لدى كاتب العدل، أو إلى أبوستيل على الوثيقة الجورجية، وبأي ترتيب يجب إعداد الترجمة. وإرسال لقطة شاشة للمتطلب أو للخطاب إلينا يساعدنا على تكييف الخدمة مع الغرض الإداري الفعلي.

ضبط الجودة في الترجمة الرسمية

يُراجَع النص الجاهز من حيث الأرقام والتواريخ والأسماء والعناوين والأسطر المحذوفة والتنسيق. والتحرير المضموني والتدقيق التقني فحصان مختلفان. وفي الملف متعدد اللغات نقارن إضافة إلى ذلك ما إذا كانت الأجزاء ثنائية اللغة تتضمن بيانات متباينة.

كيف يسير الطلب

من أجل التقييم نحتاج إلى أربعة أجوبة رئيسية: من أي لغة إلى أي لغة تريدون الترجمة؛ وأين يجب أن تقدموها؛ وما الموعد النهائي المتاح لكم؛ وهل تحتاجون إلى ملف إلكتروني فقط أم إلى نسخة ورقية مصدقة أيضاً. وإذا كانت لديكم تعليمات الجهة المستقبِلة، فأرفقوها بالطلب. فهذه المعلومات قد توفر خطوة وتكلفة لا داعي لهما.

الطلب عبر الإنترنت ممكن من أي مدينة في جورجيا ومن الخارج. وتُقيَّم الوثيقة من صورة أو مسح ضوئي، وإن كان قد يلزم في بعض الحالات تقديم الأصل أو نسخة ورقية من أجل التصديق النهائي. ونناقش ذلك مسبقاً، ولا نعد بشكل لا يمكن تحقيقه مع الوثيقة المعنية.

كيف تُحدَّد مدة التنفيذ والسعر

لا يمكن تحديد سعر واحد للترجمة الغرينلاندية من اسم اللغة وحده. فكمية النص ومجال الوثيقة ووضوحها واتجاه الترجمة والتنويعة الإقليمية والجداول وخط اليد والأختام ومدى تعقيد التنسيق والموعد المطلوب كلها عوامل مؤثرة. وقد تتطلب الوثيقة الدنماركية الغرينلاندية موارد للغتين.

يُتحقق من إمكانية الترجمة العاجلة في ضوء حجم العمل الحالي ومدى تعقيد النص. ومن الأفضل أن تخبرونا بالموعد على أنه اليوم الذي يجب أن تقدموا فيه الوثيقة فعلاً، لا مجرد «في أسرع وقت ممكن». وبهذه الطريقة نستطيع أن ندرج في الخطة التدقيق والأسئلة المحتملة والتصديق واستلام النسخة الورقية.

لا يُقدَّم العرض الدقيق إلا بعد الاطلاع على الملف. وهذا أكثر إنصافاً للعميل أيضاً: فالكلمة الطويلة متعددة التركيب لا تُسعَّر كوحدة بسيطة، والصفحة الفارغة لا تُسعَّر كنص كامل. وقبل الاتفاق ستعرفون ما تشمله الخدمة، وما الإجراءات الإضافية غير المشمولة في السعر.

لماذا لا ينبغي الاعتماد على الترجمة الآلية وحدها

قد تساعدكم الأداة الآلية على فهم الموضوع العام للنص، لكن المخاطر عالية في الوثيقة الغرينلاندية الرسمية. فقد تُجزَّأ الكلمة متعددة التركيب بشكل خاطئ، وقد لا تُتعرَّف الصيغة الإقليمية، وقد يُحسب الاسم كلمة عادية، وقد يختلط الربط بين العمودين الدنماركي والغرينلاندي. وقد تبدو النتيجة سليمة الصياغة لكنها خاطئة من حيث الوقائع.

وتغيير الرقم الشخصي أو الجرعة أو المبلغ أو التاريخ أو القيد القانوني أمر غير مقبول بشكل خاص. فالعمل المهني يتضمن فهم بنية المصدر واختيار المصطلح في سياقه والتحقق منه. ويمكن للتقنية أن تكون أداة مساعدة، لكن المسؤولية النهائية يجب أن تقع على المراجعة البشرية.

السرية والتحضير العملي

يتضمن جواز السفر والتاريخ المرضي ومواد المحاكم ووثائق الأسرة معلومات شخصية. وينبغي إرسال الملف مباشرة إلى قناة العمل، لا في تعليق عام أو مجموعة. ومن أجل التقييم يمكنكم إضافة علامة مائية خفيفة، بشرط ألا تغطي النص أو الصورة أو الرقم أو الختم.

التقطوا المسح الضوئي بشكل مستقيم، دون ظلال أو انعكاسات. ورتبوا الصفحات بترتيبها الطبيعي في ملف PDF واحد. وإذا كان للوثيقة وجه خلفي أو مرفق أو ختم منفصل أو ورقة أبوستيل أو تصديق، فأرسلوا لنا ذلك أيضاً. فالصورة منخفضة الجودة تزيد الأسئلة والمخاطر بدلاً من أن تسرّع العمل.

لكتابة الأسماء بشكل صحيح، أرسلوا لنا إن أمكن صفحة جواز سفر الشخص بالحروف اللاتينية أو الصيغة الجورجية المستخدمة أصلاً. ويساعدنا خطاب الجهة المقصودة على فهم الصيغة واللغة ومتطلبات التصديق بدقة. وبهاتين المادتين الإضافيتين نتجنب غالباً التصحيحات اللاحقة.

الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية وتحديث المعلومات