🇮🇳 مترجم اللغة الهندية

تُطلب خدمة مترجم اللغة الهندية عندما يتعين استخدام وثيقة هندية صادرة في الهند أو في بلد آخر في جورجيا، أو تقديم وثيقة جورجية إلى جهة هندية، أو عند الحاجة إلى إعداد نص خاص أو تجاري بدقة بين اللغتين. فاللغة الهندية مستخدمة على نطاق واسع في المجال الرسمي في الهند، لكن كثيراً من الوثائق يُملأ في الوقت نفسه باللغة الإنجليزية، وقد تظهر أيضاً لغات إقليمية أخرى على مستوى الولايات.

ولهذا يبدأ كل طلب بفحص البنية الفعلية للوثيقة: ما اللغات المستخدمة فيها، وأي جهة أصدرتها، وهل تحمل رمز QR أو توقيعاً رقمياً، وكيف كُتب الاسم في جواز السفر، وأين يجب تقديم الترجمة تحديداً. وهذا النهج مهم بشكل خاص لوثائق الميلاد والزواج والتعليم والهجرة والضرائب والشركات.

الترجمة من الهندية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى الهندية

تشمل الخدمة الاتجاهين: من الهندية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى الهندية. ويُستخدم الاتجاه الأول غالباً لتقديم وثيقة شخصية أو تعليمية أو تجارية صادرة في الهند في جورجيا. أما الاتجاه الثاني فيُطلب عند إرسال شهادة أو عقد أو تقرير طبي أو خطاب رسمي جورجي إلى مؤسسة هندية.

ويُكيَّف أسلوب النص مع الغرض من الوثيقة. ففي الشهادة الرسمية تكون الأولوية للنقل الدقيق للبيانات، وفي العقد للمعنى القانوني وثبات المصطلحات، وفي الوثيقة الطبية لدقة التشخيص والتحليل والجرعة والتاريخ، وفي النص التجاري لصياغة احترافية وطبيعية.

الديفاناغاري: السمة الرئيسية للكتابة الهندية

تُكتب اللغة الهندية أساساً بخط الديفاناغاري - देवनागरी. وكثيراً ما تظهر الحروف وعلامات الحركات وتجمعات الحروف الساكنة كوحدة خطية واحدة، ولذلك قد يؤدي ضياع علامة صغيرة واحدة في صورة رديئة الجودة إلى تغيير كلمة أو اسم. وتزداد الصعوبة بشكل خاص مع الأختام الباهتة والشهادات القديمة والبيانات المكتوبة بخط اليد والنسخ التي صُوّرت مرات عديدة.

وفي الترجمة يُنقل النص وفقاً لمضمونه، بينما تُطابَق الأسماء والمعرّفات مع وثائق أخرى. ولا تكفي مطابقة علامات الديفاناغاري بحسب شكلها فقط؛ بل يجب مقارنة الكلمة كاملة والسياق والبيان الإنجليزي الموازي.

الهندية والإنجليزية واللغات الإقليمية في الهند

الهند بلد متعدد اللغات. فقد تصاحب الوثيقةَ الهندية نصوصٌ بالإنجليزية أو البنغالية أو الماراثية أو الغوجاراتية أو البنجابية أو التاميلية أو التيلوغوية أو الأردية أو بلغة أخرى. ولا يعني وجود العلم الهندي أو مظهر الوثيقة وحده أن النص كله باللغة الهندية. فقبل الترجمة يجب تحديد لغة كل صفحة وكل ختم.

وإذا وردت النسختان الهندية والإنجليزية جنباً إلى جنب، فإن كلتيهما تُقرآن وتُقارنان. فأحياناً يكون العنوان الإنجليزي مختصراً، بينما يتضمن النص الهندي معلومات أكثر تفصيلاً. وفي هذه الحالة تؤدي ترجمة العمود الإنجليزي وحده إلى إسقاط جزء من الوثيقة.

الأسماء والألقاب والصيغة اللاتينية في جواز السفر

عند نقل الأسماء الهندية إلى الجورجية يكون المرجع الأساسي هو الصيغة اللاتينية المكتوبة في جواز السفر. فالصيغة الجديدة المستحدثة من الديفاناغاري بحسب النطق قد لا تطابق جواز السفر أو تذكرة السفر أو الحساب البنكي أو السجل الجامعي. ولهذا يُستحسن تقديم صفحة البيانات الشخصية من جواز السفر مع الترجمة.

ويُولى الاهتمام بترتيب الاسم واللقب، والأسماء الوسطى، وذكر اسم الأب أو الزوج، والأحرف الأولى، وكلمات مثل पुत्र وपुत्री وपति وपत्नी. فهذه الكلمات قد تصف صلة قرابة ولا تكون جزءاً من اسم الشخص.

ما الوثائق الهندية التي تُترجم؟

سجلات الميلاد والوفاة وغيرها من سجلات الأحوال المدنية

يجمع نظام التسجيل المدني في الهند (Civil Registration System) تسجيل المواليد والوفيات ضمن إطار قانوني واحد، لكن الجهة المصدِرة الفعلية والنموذج واللغة تختلف بحسب الولاية أو الإدارة المحلية. فقد تحمل الشهادة اسم Municipal Corporation أو Municipality أو Gram Panchayat أو Registrar of Births and Deaths أو المكتب المختص في الولاية.

ويجب أن تُظهر الترجمة رقم التسجيل، وتاريخَي التسجيل والواقعة، ومكان الميلاد، وبيانات الوالدين، والعنوان، والملاحظة الخاصة بالتسجيل المتأخر إن وُجدت. وفي عقود الزواج يجري التحقق أيضاً من الأساس القانوني للتسجيل ومن الجهة المصدِرة، لأن النماذج المستخدمة في ظل قوانين الأحوال الشخصية المختلفة وإجراءات الولايات تختلف فيما بينها.

Aadhaar: الرقم المكون من 12 خانة وحماية البيانات

Aadhaar رقم تعريف مكون من 12 خانة تصدره هيئة UIDAI للمقيمين في الهند. وفي الترجمة يجب نقل الرقم والاسم وسنة الميلاد أو تاريخه والجنس والعنوان بدقة. وقد تحمل بطاقة e-Aadhaar الإلكترونية توقيعاً رقمياً ورمز QR، بينما تُخفي بطاقة Masked Aadhaar الخانات الثماني الأولى.

ولا ينبغي تفسير Aadhaar تلقائياً على أنه جواز سفر أو شهادة جنسية. فالترجمة تذكر ما تؤكده الوثيقة نفسها، دون استنتاجات قانونية إضافية. وقبل مشاركة رقم سري يُستحسن معرفة ما إذا كانت الجهة المستقبِلة تحتاج إلى النسخة الكاملة أم إلى النسخة المحجوبة.

PAN والوثائق الضريبية والمالية

PAN - أي Permanent Account Number - معرّف يُستخدم في النظام الضريبي الهندي. وعند ترجمة نسخة من بطاقة PAN أو e-PAN أو وثائق Income Tax أو الشهادات المالية، يلزم النقل الدقيق لتسلسل الحروف والأرقام وصيغة الاسم والصفة المذكورة. فالخطأ في رمز واحد فقط يعرقل التحقق من البيانات.

وتتضمن كشوف الحسابات البنكية والإقرارات الضريبية مصطلحات خاصة مثل IFSC وMICR وassessment year وfinancial year وdeductor وassessee وTDS وغيرها. ويُختار مقابلها الجورجي وفقاً للسياق، بينما تبقى الرموز دون تغيير.

DigiLocker والوثائق الصادرة رقمياً

DigiLocker منصة حكومية هندية للوثائق الرقمية، يمكن من خلالها استلام الشهادات ورخص القيادة وكشوف العلامات وغيرها من السجلات الصادرة عن جهات مختلفة ومشاركتها والتحقق منها. ولا تتساوى الوثيقة الصادرة من الجهة (Issued Document) مع الملف الذي يرفعه المستخدم بنفسه في المكانة، ولذلك يجب التحقق من المصدر.

ويُعد رمز QR واسم الجهة المصدِرة (issuer) وURI ورقم الوثيقة (document ID) وتاريخ الإصدار وبيانات التوقيع الرقمي عناصر مهمة عند تقييم الترجمة. وإذا كانت الجهة المستقبِلة تنوي التحقق من الوثيقة عبر رمز QR، فيجب ألا يكون الرمز مغطى أو مقتطعاً أو مصوراً بجودة رديئة.

Passport Seva وجواز السفر وشهادة عدم المحكومية

تُعالَج خدمات جوازات السفر الهندية عبر نظام Passport Seva. وعند ترجمة جواز السفر يكون الأهم هو النقل المتسق للبيانات الشخصية ورقم الوثيقة وتاريخَي الإصدار والانتهاء ومكان الإصدار والمنطقة المقروءة آلياً (Machine Readable Zone). وقد تلزم ترجمة التأشيرات والأختام والتأشيرات الإضافية (endorsements) بشكل منفصل.

أما شهادة عدم المحكومية (Police Clearance Certificate) وشهادة التنازل (surrender certificate) ووثيقة السفر الطارئة (emergency certificate) والخطاب القنصلي فهي وثائق تختلف عن جواز السفر. ويجب ترجمة عنوانها والجهة المصدِرة لها بدقة، لكي تفهم الجهة المستقبِلة وظيفة الوثيقة فهماً صحيحاً.

e-FRRO ووثائق الهجرة الخاصة بالأجانب

في الهند يُعالَج جزء كبير من الخدمات المقدمة للأجانب - التسجيل وتمديد التأشيرة وتغيير فئتها وإذن المغادرة وغيرها - إلكترونياً في نظام e-FRRO. وقد تصدر شهادة التسجيل (Registration Certificate) أو تصريح الإقامة (Residential Permit) أو القرار الإلكتروني الناتج بصيغة PDF، وتتضمن رقم الطلب وفئة التأشيرة والعنوان ومدة الصلاحية.

وفي ترجمة وثيقة الهجرة يجب فك الاختصارات بشكل صحيح، والتحقق من التواريخ، ومطابقة الشخص مع جواز السفر. ولا يعني كون الخدمة إلكترونية أن النسخة المطبوعة وحدها مقبولة في كل بلد؛ فالشرط النهائي تحدده الجهة المستقبِلة.

الشهادة المدرسية وكشف العلامات والشهادة الجامعية وكشف الدرجات

الوثائق التعليمية الهندية متنوعة: فهيئة CBSE وهيئة CISCE ومجالس امتحانات الولايات والجامعات والكليات المستقلة والمجالس المهنية تستخدم نماذج مختلفة. وقد تشمل الحزمة الواحدة كشف العلامات (marksheet) وشهادة النجاح (passing certificate) وشهادة الدرجة العلمية (degree certificate) والشهادة المؤقتة (provisional certificate) وشهادة الانتقال (migration certificate) وكشف الدرجات (transcript).

وعند ترجمة جدول العلامات تُحفظ قائمة المواد والعلامات القصوى والمحصلة والتقدير والساعات المعتمدة والنتيجة والملاحظات. ولا تُستبدل عبارات مثل "First Division" أو "Distinction" أو "CGPA" أو "Semester Grade Point Average" بتقدير جورجي عبر معادلة مباشرة اعتباطية، بل يُنقل معناها الحقيقي داخل النظام.

الاعتراف بالشهادة الجامعية وUGC وAIU

في التعليم العالي الهندي يمكن التحقق من وضع المؤسسة في القوائم الرسمية لهيئة UGC، بينما تؤدي رابطة الجامعات الهندية (Association of Indian Universities) دوراً مهماً في مسائل معادلة المؤهلات الأجنبية. والترجمة والاعتراف بالمؤهل إجراءان مختلفان: فالمترجم ينقل الوثيقة، أما الجهة المختصة فتحدد معادلتها الأكاديمية.

وعند تجهيز الطلب كثيراً ما يجب أن ترافق الشهادةَ الجامعية كشوفُ العلامات ومدة الدراسة ووضع الجامعة ونمط الدراسة والأبوستيل. ولهذا لا تكفي دائماً ترجمة الشهادة الجامعية النهائية وحدها.

وثائق الشركات: MCA وCIN وDIN وLLPIN

تدير وزارة شؤون الشركات الهندية (Ministry of Corporate Affairs) البيانات العامة للشركات والشراكات محدودة المسؤولية (LLP). وقد تتضمن الوثيقة المستخرجة من Master Data أو من السجل رقم تعريف الشركة (CIN) وLLPIN ووضع الشركة وعنوانها المسجل ورأس المال المصرح به ورأس المال المدفوع وبيانات المديرين.

ورقم DIN الخاص بالمدير ورقم CIN الخاص بالشركة ورقم PAN الضريبي ليست أرقاماً قابلة للتبادل. وفي الترجمة يجب أن يبقى كل معرّف تحت عنوانه الخاص وبرمز غير متغير. كما أن النظام الأساسي وشهادة التأسيس وقرار مجلس الإدارة (board resolution) والإقرار السنوي (annual return) تؤدي وظائف قانونية مختلفة.

GST وGSTIN والوثائق التجارية

تستخدم وثائق ضريبة السلع والخدمات (Goods and Services Tax) عناصر مثل GSTIN وlegal name وtrade name وprincipal place of business وregistration type وtax period. وعند ترجمة شهادة تسجيل GST أو فاتورة يجب الحفاظ بدقة على الأرقام ورمز الولاية ووصف السلع أو الخدمات ومكونات الضريبة.

وتدل CGST وSGST وUTGST وIGST على مكونات ضريبية مختلفة. ودمجها تحت كلمة "ضريبة" وحدها قد يؤدي إلى ضياع المعلومات. كما تبقى رموز HSN/SAC ورقم الفاتورة ومكان التوريد (place of supply) وملاحظة الاحتساب العكسي (reverse charge) دون تغيير.

النصوص القانونية ونصوص كتّاب العدل والمحاكم

قد تشمل الوثائق القانونية الهندية الإفادة المشفوعة باليمين (affidavit) والتوكيل والتعهد (undertaking) والإقرار (declaration) والاتفاقية والعريضة والحكم والأمر القضائي. وكثيراً ما يتضمن النص عبارات نمطية رسمية وأسماء قوانين ومواد وشهوداً وتأشيرة كاتب العدل (notary public) وبيانات الختم.

وفي الترجمة يُختار المصطلح القانوني وفقاً لوظيفة الوثيقة. فالـ affidavit مثلاً ليس دائماً مجرد "إفادة" بسيطة، وقد ينطوي الـ undertaking على التزام محدد. ويُشار إلى وجود توقيع أو ختم أو خط يد غير مقروء بشكل وصفي.

الوثائق الطبية والاختصارات الهندية

يتضمن تقرير العيادة والوصفة الطبية وملخص الخروج من المستشفى (discharge summary) وتقرير التشخيص ونتيجة الفحص المرضي (pathology) والشهادة الطبية اختصاراتٍ دولية ومحلية. ويجب نقل بيانات المريض وتاريخ التحليل والجرعة ووحدة القياس والتشخيص وتخصص الطبيب بدقة.

ولا يُغيَّر الاسم التجاري للدواء اعتباطياً، ولا تُكتب المادة الفعالة بشكل منفصل إلا إذا وردت في الوثيقة. ولا يجوز للمترجم أن "يخمّن" خط اليد غير المقروء؛ ففي مثل هذا الموضع تُطلب نسخة أفضل أو تُدرج ملاحظة مناسبة.

وثائق العمل والبنوك والدخل

كثيراً ما تُستخدم خطابات العمل وقسائم الرواتب والنموذج Form 16 وشهادات الخبرة وكشوف الحسابات البنكية ووثائق القروض من أجل التأشيرة أو الإقامة أو الجامعة أو التحقق المالي. وتحافظ الترجمة على المسمى الوظيفي ومدة العمل والمبالغ الإجمالية والصافية والاستقطاعات ورقم الحساب ومعرّفات البنك.

وتُنقل المبالغ بالروبية الهندية (INR) بالعملة نفسها؛ أما تحويلها إلى اللاري أو إلى عملة أخرى فليس جزءاً من الترجمة، ما لم يطلب العميل جدولاً توضيحياً بشكل منفصل. وفي نظام الترقيم الهندي يجب التعامل بعناية خاصة مع وحدتَي lakh (مئة ألف) وcrore (عشرة ملايين).

الأبوستيل وe-Sanad وترتيب التصديق

في الهند تتولى وزارة الشؤون الخارجية (Ministry of External Affairs) تنسيق الأبوستيل والتصديق (attestation) على الوثائق العامة. وقد أُنشئ نظام e-Sanad للتحقق من الوثائق عبر الإنترنت ولخدمات التصديق والأبوستيل، لكن ليست كل الوثائق تُعالَج بالطريقة نفسها. فقد يختلف التصديق الأولي للوثائق الشخصية والتعليمية والتجارية.

ويجب تحديد الترتيب العملي مسبقاً: الأبوستيل على الأصل أولاً ثم الترجمة، أم الترجمة أولاً ثم تصديقها. ويتوقف ذلك على البلد والجهة التي يجب تقديم الحزمة إليها. والأبوستيل يؤكد مصدر الوثيقة، لا صحة مضمون النص.

الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل في جورجيا

للاستخدام الرسمي في جورجيا كثيراً ما تُجهَّز ترجمة يُوثَّق عليها توقيع المترجم لدى كاتب العدل. ولا يعني هذا الإجراء أن كاتب العدل يتحقق من مضمون الوثيقة أو من صلاحية الجهة الهندية، بل يؤكد العمل التوثيقي المعني وفقاً للقواعد الجورجية.

وإذا كانت الترجمة ستُستخدم في الهند، فعليكم التحقق مسبقاً من متطلبات البنك أو المحكمة أو الجامعة أو صاحب العمل أو الجهة الحكومية المعنية. فأحياناً يُطلب إجراء إضافي من السفارة أو القنصلية الهندية، أو نسخة إنجليزية بدلاً من الهندية.

التوقيع الإلكتروني ورمز QR والتحقق من الوثيقة

قد تحمل الوثيقة الرقمية رمز QR آمناً أو توقيعاً رقمياً أو URI للوثيقة أو رقماً مرجعياً أو رابط تحقق عبر الإنترنت. وفي الترجمة يُعكس مضمون هذه العناصر بشكل وصفي، أما التصديق على صحتها التقنية فعملية منفصلة عن الترجمة.

ويُستحسن، كلما أمكن، إرسال الملف بصيغة PDF التي نُزّلت مباشرة من النظام. فلقطة الشاشة كثيراً ما تخفض الجودة، وتقتطع لوحة التوقيع الرقمي، وتجعل قراءة رمز QR مستحيلة.

ضبط الجودة في الترجمة الهندية

قبل الإنجاز يجري التحقق من الأسماء والتواريخ والأرقام والمبالغ والعناوين وترتيب الصفحات والأختام وعنوان الوثيقة. وعند وجود نص هندي وإنجليزي متوازيين يُجرى التحقق باللغتين. ويُولى اهتمام خاص بالأرقام، لأن أرقام الديفاناغاري - ० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९ - تختلف في شكلها عن الأرقام اللاتينية.

وإذا كانت عدة وثائق تخص قضية واحدة، تُعَدّ قائمة موحدة بالأسماء والمصطلحات. وبهذه الطريقة لا ينتهي الأمر بالشخص نفسه إلى صيغ جورجية مختلفة في جواز السفر وشهادة الميلاد والشهادة الجامعية والتوكيل.

مصطلحات شائعة في الوثائق الهندية

على ماذا يتوقف السعر ومدة التنفيذ؟

يتأثر السعر بعدد الصفحات وحجم النص والجمع بين الديفاناغاري ولغات أخرى وخط اليد والجداول والمصطلحات التقنية وجودة الملف والحاجة إلى التوثيق لدى كاتب العدل. فحتى وثيقتان من صفحة واحدة قد تختلفان في درجة التعقيد - مثل جواز سفر واضح وسجل مدني قديم مكتوب بخط اليد.

ويتطلب التقييم الدقيق الاطلاع على جميع الصفحات مسبقاً. وتُحتسب الترجمة والتنسيق وعمليات التحقق الإضافية والتوثيق لدى كاتب العدل وتجهيز النسخة الورقية بشكل منفصل في السعر ومدة التنفيذ.

كيف أطلب ترجمة هندية؟

الترجمة الهندية في تبليسي وعبر الإنترنت

يمكن تقييم الوثيقة عبر الإنترنت، سواء كنتم في جورجيا أو في الخارج. ويقع المكتب في تبليسي، في جادة دافيت أغماشينيبيلي 118. وإرسال الملف مسبقاً عبر الإنترنت يقلل وقت الانتظار في المكتب، ويتيح لنا التحقق في الوقت المناسب من جودة الملف ومن شرط التصديق.

وعند التصوير يجب أن توضع الصفحة على سطح مستوٍ، وأن تظهر زواياها الأربع كاملة، وألا يغطيها انعكاس الضوء. ومن الأفضل إرسال الحزمة المتعددة الصفحات في ملف PDF واحد وبالترتيب الصحيح.

مصادر رسمية تساعدكم على تحديد نوع الوثيقة

ترجمة الوثيقة لا تغني عن التحقق من صحتها. وتُستخدم الأنظمة الهندية الرسمية المعنية للتحقق من المعلومات المتعلقة برقم ما أو بالجهة المصدِرة أو بوثيقة رقمية أو بإجراء معين.

الأسئلة الشائعة