🇭🇺 مترجم اللغة المجرية والترجمة المجرية

في الوثائق المجرية يُكتب اسم العائلة قبل الاسم الشخصي، وهذا ما يجعل الشخص الواحد يبدو في الترجمة كثيراً وكأنه شخصان مختلفان. ويضاف إلى ذلك رقم TAJ، أي رقم التأمين الصحي، والدور الخاص الذي تؤديه OFFI في نظام الترجمات الرسمية في المجر. ولذلك من المهم قبل الترجمة أن نحدد أين ستُقدَّم الوثيقة وبأي شكل.

تزداد أهمية الاستعانة بمترجم اللغة المجرية عندما لا تستطيع الترجمة الحرفية أن تعكس الوظيفة القانونية للوثيقة وشكلها والبيانات الشخصية والأرقام والأختام وقواعد الجهة المستقبِلة. فاللغة المجرية تختلف في بنيتها عن معظم اللغات الأوروبية، وتتضمن الوثائق الإدارية المجرية مصطلحات واختصارات ومعرّفات محلية يكتسب التعامل الدقيق معها أهمية خاصة عند الاستخدام الرسمي.

يمكنكم أن تطلبوا لدينا الترجمة من المجرية إلى الجورجية والترجمة من الجورجية إلى المجرية. ونتولى مستخرجات السجل المدني، ومنها قيود الزواج والميلاد والوفاة والطلاق، إضافة إلى شهادات عدم المحكومية ووثائق العنوان والتوكيلات والموافقات والشهادات الجامعية وكشوف الدرجات والمستندات البنكية وشهادات العمل ومستخرجات الشركات والعقود وملفات المحاكم والتقارير الطبية.

وفي الوثيقة التي ستُقدَّم في المجر لا تكون اللغة وحدها هي العامل الحاسم غالباً، بل أيضاً الجهة التي أصدرت الوثيقة، وهل تحمل أبوستيل، وهل تشترط الجهة المستقبِلة ترجمة معتمدة، وهل تُقبل نسخة باللغة الإنجليزية. ولهذا نقيّم كل طلب وفقاً لغرضه المحدد، ولا نعرض على العميل الشكل نفسه في كل الحالات.

خدمات الترجمة المجرية - ماذا تشمل؟

تخدم TARGMANEBI في الاتجاه المجري الأفراد والشركات والمحامين والمتقدمين الذين يتعاملون مع جامعة أو عيادة والأشخاص الذين يمرون بإجراءات الهجرة. وقبل البدء نحدد لغة المصدر واللغة الهدف وبلد الاستخدام ومتطلبات التصديق ومدة التنفيذ المرغوبة وحالة الملف.

في بعض الحالات لا يحتاج العميل إلا إلى ترجمة عملية أو إعلامية، مثلاً لفهم رسالة تجارية أو نص موقع إلكتروني أو عرض ما. وفي حالات أخرى يجب تقديم الوثيقة إلى جهة حكومية أو محكمة أو كاتب عدل أو بنك أو جامعة. وفي الفئة الثانية تكون الدقة الشكلية ونقل الأختام والملاحظات والنقل الحرفي الموحد للأسماء والتسلسل الكامل للصفحات أموراً جوهرية.

ما الوثائق التي تُترجم من المجرية وإليها؟

لا تقتصر خدمات مترجم اللغة المجرية على شهادات الأحوال المدنية. ففي الواقع العملي نتعامل في أغلب الأحيان مع وثائق الأحوال الشخصية والهجرة والتعليم والعمل والضرائب والشركات والوثائق الطبية والقانونية. وفي الملف متعدد الصفحات من المهم أن يكون للاسم والعنوان والمؤسسة والمصطلح القانوني الواحد الشكل نفسه في كل صفحة.

ترجمة الوثائق المتعلقة بالجهات المجرية

كثيراً ما تتحدد دلالة الوثيقة المجرية بالجهة التي أصدرتها أو التي تتسلمها. ويجب في الترجمة نقل اسم الجهة بدقة، ولكن بطريقة تجعل القارئ الجورجي أيضاً يفهم وظيفتها فهماً صحيحاً. وفيما يلي الجهات والأنظمة التي تُترجم الوثائق المتعلقة بها كثيراً في الواقع العملي.

وثائق الأحوال المدنية المجرية

قد نصادف في وثائق الأحوال المدنية المجرية مصطلح anyakönyvi kivonat، ومعناه المستخرج الرسمي من القيد المعني. ويُظهر قيد الميلاد اسم الشخص وتاريخ الميلاد ومكانه وبيانات الوالدين والتفاصيل الإدارية. أما في مستخرج الزواج فالنقاط المهمة هي أسماء الزوجين، وأسماء العائلة المستخدمة قبل الزواج وبعده، ومكان التسجيل وتاريخه.

وفي الأسماء المجرية قد يأتي اسم العائلة قبل الاسم الشخصي. وفضلاً عن ذلك قد يتغير شكل اسم العائلة بعد الزواج وفقاً للقواعد المحلية، وقد تظهر في الوثيقة عدة حقول مختلفة للاسم. وعند الترجمة لا نغيّر الترتيب ولا الشكل من تلقاء أنفسنا، بل نقارن جميع البيانات بجواز السفر والوثائق المرافقة لكي تكون هوية الشخص في النسخة الجورجية واضحة لا لبس فيها.

وإذا كانت الوثيقة مصحوبة بملحق متعدد اللغات، أو بملاحظة تفيد بأنها نسخة مكررة، أو برمز QR، أو بتوقيع إلكتروني، أو بأي عنصر تقني آخر، فيجب أن تنعكس هذه العناصر في الترجمة أيضاً. ومن المهم بشكل خاص ألا تُغفَل ملاحظة مكتوبة بخط اليد أو ختم أو ظهر الصفحة.

الترجمة المعتمدة وOFFI والتوثيق لدى كاتب العدل

الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل المعدة في جورجيا والترجمة المعتمدة المطلوبة في المجر ليستا دائماً الشكل القانوني نفسه. فقد يشمل الإجراء الجورجي لدى كاتب العدل تصديق صحة توقيع المترجم، في حين قد تُشترط في قضية إدارية مجرية ترجمة معتمدة يعترف بها النظام المجري.

وفي المجر كثيراً ما ترتبط خدمة الترجمة الحكومية المعروفة باسم OFFI بالترجمات الرسمية اللازمة للإجراءات الإدارية العامة. ووفقاً للإيضاح الرسمي لـOFFI، حيثما تشترط قاعدة قانونية صراحةً ترجمة معتمدة، فإن OFFI هي التي تتولاها في المجر، باستثناء الحالات التي ينص عليها القانون. ولا يعني هذا أن كل عقد خاص أو خطاب بنكي أو طلب جامعي يجب أن يُترجم بطريقة واحدة فقط: فالترجمة غير المعتمدة فئة مستقلة، ويجب أن تؤكد الجهة المستقبِلة المعنية الشكل المقبول.

وتميّز OFFI أيضاً الترجمة المعتمدة إلكترونياً: فوفقاً لمعلومات خدمتها الرسمية، تُعَدّ هذه النتيجة على وثيقة تحمل توقيعاً إلكترونياً وتصدر بصيغة إلكترونية. ولذلك فإن وجود ملف PDF لا يعني بحد ذاته أنه وثيقة إلكترونية معتمدة بالفعل، إذ يجب التحقق من التوقيع الإلكتروني ومن متطلب الجهة المستقبِلة.

ومهمتنا أن نحدد أولاً الغرض الحقيقي من الوثيقة، ثم نُعِدّ الترجمة الجورجية أو المجرية المناسبة. وننبّه العميل مسبقاً عندما يتوقف القبول النهائي على متطلب خاص للجهة المجرية المستقبِلة ويلزم تحقق إضافي.

الأبوستيل والتصديق على الوثائق المجرية

عند التقديم الدولي يؤكد الأبوستيل التوقيع الرسمي أو الختم أو الجهة المصدِرة؛ فهو لا يتحقق من صحة المضمون ولا يمكن أن يحل محل الترجمة. وعندما تُستخدم وثيقة مجرية في جورجيا أو وثيقة جورجية في المجر، فقد تبدأ العملية بالأبوستيل، ثم يُترجم الأصل وورقة التصديق المرفقة به بالكامل.

والمجر طرف في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل منذ 18 يناير 1973. غير أن الجهة المختصة بالأبوستيل تختلف بحسب نوع الوثيقة. وسجل HCCH للجهات المختصة في المجر يورد الصلاحيات المعنية بشكل منفصل؛ وبناءً على ذلك يكون من الخطأ إعطاء تعليمات واحدة لكل الوثائق. فيجب أولاً تحديد من أصدر الوثيقة: محكمة أم كاتب عدل أم جهة إدارية أم جامعة أم مؤسسة أخرى.

الأبوستيل والترجمة المعتمدة لا يحل أحدهما محل الآخر. فالأول يؤكد مصدر الوثيقة الرسمية، والثانية تؤكد التطابق اللغوي للنص بشكل محدد. ويتغير الترتيب أيضاً بحسب الحالة: فأحياناً يجب وضع الأبوستيل على الوثيقة الأصلية ثم يُترجم الملف بأكمله. تحققوا من المخطط الدقيق مع الجهة المستقبِلة مسبقاً حتى لا تحتاجوا إلى إنجاز العمل نفسه مرتين.

• تحققوا مما إذا كانت الوثيقة تحتاج فعلاً إلى أبوستيل
• حددوا ما إذا كان الأبوستيل يجب أن يوضع قبل الترجمة أم بعدها
• أدرجوا النص الكامل للأبوستيل ورقمه في الترجمة
• لا تُغفلوا ظهر الصفحة أو الختم أو المرفق الإلكتروني
• حافظوا على شكل موحد للأسماء والأرقام
• تحققوا من متطلب التصديق لدى الجهة المستقبِلة

الترجمة لأغراض الهجرة إلى المجر وEnter Hungary

عند التقدم بطلب في المجر على أساس الإقامة أو العمل أو الدراسة أو لمّ شمل الأسرة أو أي أساس آخر، قد تحتاجون إلى ترجمة وثائق جورجية إلى المجرية. وفي إجراءات OIF وEnter Hungary كثيراً ما تُستخدم شهادة الميلاد أو عقد الزواج، وشهادة عدم المحكومية، وعقد العمل، وخطاب صاحب العمل، وإثبات السكن، وكشف الحساب البنكي، والتأمين، وإثبات الصلة بأحد أفراد الأسرة.

وفي قضايا الهجرة تكتسب دقة الترجمة أهمية خاصة، لأن الاسم الشخصي واسم العائلة ومكان الميلاد وتاريخه للشخص الواحد يجب أن تتطابق في الوثائق المختلفة. فإذا نُقل اسم عائلة جورجي إلى الحروف اللاتينية بطريقة في وثيقة وبطريقة أخرى في وثيقة ثانية، فقد يصبح من الضروري تقديم إيضاح إضافي. ولذلك يُستحسن أن تعطونا نسخة من جواز السفر أيضاً قبل بدء الترجمة.

وصفحة المعلومات الرسمية لـOIF لعام 2026 تشرح القاعدة العامة لتصديق الوثيقة الرسمية الصادرة في الخارج وترجمتها، والاستثناءات في حالة وجود اتفاقية دولية أو ممارسة ثنائية. أما صفحات التصاريح المحددة لدى الجهة نفسها فتحدد المرفقات بشكل منفصل؛ فمثلاً يُستخدم في طلب الإقامة لغرض الدراسة النموذج الإلكتروني لـEnter Hungary. ولذلك يجب إعداد قائمة الملفات المطلوبة استناداً إلى النشرة الحالية الخاصة بفئة تصريحكم تحديداً، لا إلى قائمة قديمة لشخص آخر.

ويجب أن يكون الملف مقروءاً بالكامل عند رفعه، لكن الرفع التقني لا يُلغي المتطلب المتعلق بشكل الترجمة. فإذا كانت الإجراءات المحددة تشترط ترجمة مجرية معتمدة، فلن يكفي مسح ضوئي عادي أو ترجمة حرة. واحصلوا على الإجابة النهائية من المديرية الإقليمية لـOIF التي تنظر في القضية أو من القنصلية المعنية.

ترجمة الشهادة الجامعية وشهادة الثانوية والوثيقة الدراسية إلى المجرية

للقبول في جامعة مجرية أو الحصول على منحة أو المشاركة في برنامج تبادل أو الاعتراف المهني أو معادلة الساعات المعتمدة، كثيراً ما لا تكفي الشهادة الجامعية وحدها، بل يُطلب أيضاً كشف الدرجات والبرنامج الدراسي وقائمة المواد والساعات والساعات المعتمدة ومستوى المؤهل. فترجمة شهادة جامعية قصيرة وترجمة ملحق أكاديمي متعدد الصفحات عملان مختلفان تماماً من حيث الحجم.

وفي الوثيقة الدراسية يُولى الاهتمام لنظام التقييم. فلا يجوز أن نحوّل الدرجة أو التقدير الجورجي إلى تقدير مجري من تلقاء أنفسنا، ما لم تحدد الجامعة المستقبِلة طريقة معادلة معينة. وفي الترجمة تحتفظ بيانات الأصل بشكلها الدقيق، ويُضاف عند الحاجة إيضاح بأن المعادلة الأكاديمية النهائية تحددها الجامعة نفسها أو الجهة التعليمية المختصة.

ومن المهم أيضاً اسم الدرجة العلمية والتخصص ونظام الدراسة ومدة البرنامج ورقم الوثيقة وتاريخ إصدارها ومنصب الموقِّع. وإذا كانت الشهادة الجامعية مصحوبة بأبوستيل، فيجب إدراج نصه أيضاً بالكامل في ملف الترجمة.

وثائق الأعمال والضرائب والشركات المجرية

تشمل الترجمة التجارية المجرية مستخرج الشركة والنظام الأساسي وقرارات الشركاء والتوكيلات والفواتير والشهادات الضريبية والقوائم المالية والخطابات البنكية والعروض والعقود. ومن المهم بشكل خاص في وثيقة الشركة أن تُنقل بدقة الصفة القانونية والعنوان المسجل وقواعد التمثيل ومجال النشاط وأرقام التعريف.

وقد تتضمن الوثائق المتعلقة بـNAV رقماً ضريبياً أو علامة تعريف ضريبية أو شهادة إقامة أو إقراراً ضريبياً أو حالة مديونية. والرموز والأرقام لا تُترجم، بل تُنقل دون تغيير، ويُشرح الغرض منها بالجورجية عند الحاجة. فحتى رقم واحد خاطئ قد يعني أن الوثيقة صارت مرتبطة بشخص آخر أو بشركة أخرى.

ترجمة الوثائق الطبية المجرية

قد تُطلب الترجمة الطبية لاستشارة في عيادة مجرية، أو لمتابعة العلاج، أو للتأمين، أو للتخطيط لعملية جراحية، أو لتقديم التاريخ المرضي بعد العودة إلى جورجيا. وتتضمن هذه الوثائق التشخيصات وقيم التحاليل والأدوية والجرعات والإجراءات والحساسية وتوصيات الطبيب.

ولا يجوز ترجمة النص الطبي بتأويل حر. فالمصطلح اللاتيني أو الدولي كثيراً ما يحتفظ بشكله دون تغيير، أما الإيضاح المحلي المجري فيجب نقله بدقة إلى الجورجية. وتُراجَع القيم الرقمية والوحدات والتواريخ وأسماء الأدوية مرتين.

ورقم TAJ وحالة التأمين والبيانات الإدارية للعيادة فئة مستقلة عن المضمون الطبي، لكنها قد ترد في الوثيقة نفسها. ويجب أن ينعكس الجزءان كلاهما بالكامل في الترجمة.

العقود والقرارات وملفات المحاكم المجرية

في هذه الفئة تتمثل المهمة الرئيسية في نقل المعنى القانوني دون تغيير، لا في الأسلوب المصقول وحده. ففي العقد يجب أن تظهر بدقة صفة الأطراف والالتزامات والمواعيد والمسؤولية وطريقة تسوية النزاعات والملاحق. وفي قرار المحكمة يُولى اهتمام خاص لاسم الجهة ورقم القضية والصفات الإجرائية والتسبيب والمنطوق.

واللغة المجرية لغة إلصاقية، وكثيراً ما يُعبَّر عن العلاقات النحوية بلواحق تُضاف إلى الكلمة. ولذلك فإن النقل الآلي للكلمات يغيّر بسهولة من يتحمل الالتزام تجاه من، أو أي موضوع يتعلق به الشرط. والترجمة المجرية الاحترافية تعتمد على البنية الكاملة للجملة وعلى السياق القانوني.

ويجب أن يعكس التوكيل بدقة خاصة ما إذا كان الوكيل يستطيع التوقيع، أو التصرف في الممتلكات، أو إجراء المعاملات البنكية، أو تقديم الطلبات، أو تفويض الصلاحيات لشخص آخر، والمدة التي تسري فيها الوثيقة. ففي مثل هذا النص يُحدث حتى قيد واحد محذوف فرقاً جوهرياً.

خصائص اللغة المجرية التي تؤثر في الوثيقة

تنتمي اللغة المجرية إلى الأسرة الأورالية، ولا تشبه قواعدها الجورجية ولا اللغات الهندية الأوروبية. ويمكن أن تجتمع في الكلمة الواحدة لواحق كثيرة، كما أن التناغم الصوتي يغيّر الصيغ. وفي الترجمة الرسمية تظهر هذه الخاصية بوضوح عند نقل المنصب والملكية والاتجاه والمكان والعلاقة القانونية.

وفي الأبجدية المجرية تكتسب حروف العلة الطويلة والعلامات المزدوجة أهمية كبيرة: á، é، í، ó، ö، ő، ú، ü، ű. كما تؤدي عدة مجموعات من الحروف وظيفة أصوات مستقلة، مثل cs وgy وly وny وsz وty وzs. وقد يؤدي فقدان علامة في اسم شخصي أو عنوان إلى تغيير الشكل الرسمي، ولذلك نُعِدّ النص برموز Unicode صحيحة تقنياً.

وفي الترتيب المجري التقليدي للأسماء يُكتب اسم العائلة أولاً ثم الاسم الشخصي، مع أن جوازات السفر الدولية والاستمارات المحررة بلغات أجنبية قد تستخدم ترتيباً مختلفاً. ونعتمد على حقول الأصل وعلى الشكل اللاتيني الوارد في جواز السفر، ونختار في الترجمة شكلاً واضحاً للقارئ وآمناً في الوقت نفسه لتحديد الهوية.

كيف أطلب ترجمة مجرية؟

لا يلزمكم الحضور إلى المكتب فوراً: فنبدأ التقييم بمسح ضوئي كامل وواضح أو بصورة عالية الجودة. ونتحقق من عدد الصفحات ونوع النص واللغة والأختام والأبوستيل والحاجة إلى التصديق. وبعد ذلك نخبركم بالتكلفة ومدة التنفيذ وما إذا كنا سنحتاج إلى الأصل.

عند التصوير ضعوا الوثيقة على سطح مستوٍ، ولا تستخدموا مرشحاً قوياً، ولا تقتطعوا الحواف. وإذا كان الختم باهتاً، فالتقطوا صورة إضافية مقرّبة. فالنسخة الرديئة القراءة تزيد خطر قراءة اسم أو رقم أو قيد مكتوب بخط اليد بشكل خاطئ.

مترجم اللغة المجرية في تبليسي والخدمة عبر الإنترنت

يمكنكم طلب خدمات مترجم اللغة المجرية في مكتبنا الواقع في جادة دافيت أغماشينيبيلي في تبليسي أو عبر الإنترنت بالكامل. والتقييم عن بُعد مريح عند الطلب من مناطق جورجيا، ومنها باتومي وكوتايسي وروستافي، وكذلك من المجر أو من بلد ثالث.

ولا يعني الطلب عبر الإنترنت أن كل إجراء رسمي سيكتمل بمسح ضوئي وحده. فالتقييم وبدء الترجمة ممكنان في الغالب بملف إلكتروني، لكن قد يلزم الأصل لإجراء التوثيق لدى كاتب العدل أو لنسخة مصدقة أو للتجليد المادي للوثيقة. وسنخبركم بذلك بمجرد أن نرى الوثيقة.

مراقبة جودة الترجمة المجرية قبل التسليم

لا تبدأ المراجعة النهائية للوثيقة المجرية بالإملاء، بل بالمعرّفات: فنقارن فيما بينها الاسم اللاتيني الوارد في جواز السفر، وترتيب الاسم المجري، وبيانات الميلاد، ورقم TAJ، والرقم الضريبي، ورقم القضية، والعنوان. ثم نتحقق من جميع الملاحق وظهر كل صفحة والختم وعنصر التحقق الإلكتروني. وإذا كان النص في الأصل غير واضح، فإننا لا نكتب تخميناً في الترجمة على أنه حقيقة.

وفي المرحلة الثانية نربط المصطلحات بوظيفة الوثيقة: فقد تُترجم határozat في سياقات مختلفة بمعنى القرار أو القرار الإداري، في حين يجب أن يتضح الغرض من erkölcsi bizonyítvány من حقولها المحددة. وأخيراً نتحقق من الشكل الذي تطلبه الجهة المستقبِلة: ترجمة عادية، أو نسخة معدة للتوثيق لدى كاتب العدل في جورجيا، أو شكل معتمد من OFFI، أو ملف مع أبوستيل.

ورقة مراقبة موحدة للقضية المجرية

إذا أرسلتم إلينا عدة وثائق معاً، فإننا نُعِدّ قائمة مراقبة موحدة للبيانات. وتُسجَّل فيها بشكل منفصل الاسم المذكور في جواز السفر، وترتيب الاسم المستخدم في المستخرج المجري، ومكان الميلاد، واسم عائلة الأم عند الولادة، وعنوان السكن، ورقم TAJ، وعلامة التعريف الضريبي، ورقم الشركة، والرمز الفريد للإجراءات. وتُظهر هذه المقارنة ما إذا كان الاختلاف في الصيغة فقط أم أن البيانات المسجلة متعارضة فعلاً. ولا نصحح التعارض الموجود في الأصل بصمت: بل نبلغ العميل ونحدد ما إذا كانت هناك حاجة إلى إيضاح أو شهادة إضافية أو تأكيد من الجهة المستقبِلة.

ونتحقق أيضاً بشكل منفصل من تسلسل أجزاء الوثيقة. فالشهادة الرئيسية وملحقها والأبوستيل وإقرار المترجم وصفحة التوقيع الإلكتروني تؤدي وظائف مختلفة؛ ووضعها بترتيب خاطئ قد يجعل الملف يبدو مربكاً للقارئ. وفي النسخة النهائية ترتبط العناوين والصفحات ارتباطاً منطقياً، ويُوصف رمز QR وعنوان التحقق والختم الزمني بطريقة لا تجعل الترجمة نفسها وعداً بصحة الوثيقة. وبهذه الطريقة ترى الجهة المستقبِلة ما كان مقروءاً في الأصل وما كان مجرد عنصر للتحقق التقني.

ماذا تحصلون عليه مع خدمة الترجمة المجرية من TARGMANEBI؟

كثيراً ما تتطلب إجراءات الدراسة في المجر ترجمة الشهادة الجامعية أو ترجمة شهادة الثانوية، وقبل التقديم الأبوستيل.

الأسئلة الشائعة حول الترجمة المجرية