🇮🇱 مترجم اللغة العبرية (إيفريت) وترجمة الوثائق الإسرائيلية

يُحتاج إلى مترجم اللغة العبرية عندما يتعين استخدام وثيقة شخصية أو مدنية أو حكومية أو قضائية أو طبية أو وثيقة شركة صادرة في إسرائيل داخل جورجيا، أو عندما يتعين إعداد وثيقة جورجية لجهة إسرائيلية. وليس الهدف من هذا العمل نقل الكلمات نقلاً آلياً: فالنص المكتوب من اليمين إلى اليسار يجب أن يُرتَّب بشكل صحيح، وأن تُطابَق الأسماء مع جواز السفر، وأن تُنقل التواريخ وأرقام الهوية المكوّنة من 9 أرقام والأختام والملاحق نقلاً متسقاً.

كثيراً ما تجمع الوثائق الإسرائيلية الرسمية بين قيود بالعبرية وأخرى بالإنجليزية، في حين تُحرَّر بعض الشهادات بالعبرية بالكامل. وقد يظهر اسم الشخص نفسه بالعبرية وبالحروف اللاتينية، وفي وثيقة أخرى أقدم بنقحرة مختلفة. ولهذا نحدد قبل بدء الترجمة الغرض من الوثيقة والجهة المستقبِلة واللغة المطلوبة وشرط التصديق.

خدمات الترجمة العبرية

تقدم TARGMANEBI الترجمة في الاتجاهين: من العبرية (الإيفريت) إلى الجورجية ومن الجورجية إلى العبرية (الإيفريت). ونعمل على الشهادات القصيرة ومستخرجات السجلات المتعددة الصفحات والأحكام القضائية ووثائق الشركات والشهادات الجامعية والسجلات الطبية والعقود. وعند الحاجة تُجهَّز الوثيقة لتوثيق توقيع المترجم لدى كاتب العدل.

الإيفريت أم العبرية - أي لغة تحتاجون إليها؟

الإيفريت (עברית) هو اسم اللغة العبرية بلسانها هي. وفي اللغة الجورجية يُستخدم الشكلان كلاهما: فالنصوص الرسمية والتعليمية تكتب في الغالب "ebrauli" (العبرية)، بينما يقول كثيرون في الكلام اليومي "ivriti" (الإيفريت). وفي الحالتين هي لغة واحدة بعينها - اللغة الرسمية لدولة إسرائيل، التي تُحرَّر بها بطاقات الهوية ومستخرجات السجلات والأحكام القضائية وغيرها من الوثائق الرسمية في إسرائيل الحديثة. ولهذا فإن مترجم الإيفريت ومترجم اللغة العبرية يعنيان الخدمة نفسها.

وينبغي مراعاة استثناء واحد: اليديشية (ייִדיש) لغة مستقلة، وإن كانت تُكتب بالأبجدية العبرية. وقد تحتوي الرسائل العائلية القديمة وقيود الأرشيف وبعض النصوص الدينية على اليديشية أو على العبرية القديمة. وإذا لم تكونوا متأكدين من لغة الوثيقة، فأرسلوا لنا صورة لها - وسنحدد اللغة في إطار التقييم.

الكتابة العبرية والترتيب من اليمين إلى اليسار

تُكتب العبرية الحديثة من اليمين إلى اليسار. غير أن الأرقام والحروف اللاتينية وعناوين البريد الإلكتروني ورقم جواز السفر والرموز الدولية كثيراً ما تُدرج في الوثيقة من اليسار إلى اليمين. ولهذا قد تتقاطع عدة اتجاهات في سطر واحد. وعند الترجمة من الضروري أن نحدد بدقة إلى أي عنوان ينتمي رقم أو تاريخ أو ملاحظة بعينها.

ولا تُستخدم علامات الحركات عادة في النصوص الرسمية. ولهذا لا يكون استنتاج نطق اسم غير مألوف من الحروف العبرية وحدها أمراً قاطعاً دائماً. وفي الجداول يهم ترتيب الأعمدة أيضاً: ففي الأصل العبري قد يقع العمود الأول بصرياً على اليمين، في حين يبدأ الترتيب المنطقي في النسخة الجورجية من اليسار.

الأسماء الأولى وأسماء العائلة والنقحرة

في معظم الحالات تُعتمد الكتابة اللاتينية الواردة في جواز السفر الساري بوصفها الصيغة الرسمية للاسم الأول واسم العائلة. ففي النص العبري قد يُنقل الاسم نفسه بعدة صيغ لاتينية، ولا سيما عندما يكون لاسم العائلة تاريخ متنوع من الهجرة أو التحولات اللغوية. وليس الهدف من الترجمة ابتكار نقحرة جديدة، بل الحفاظ على الهوية الرسمية القائمة.

وإذا لم يكن جواز السفر بين أيدينا، فإننا نقارن صيغة الاسم بوثائق أخرى: תעודת זהות، ومستخرج سجل السكان، وشهادة الميلاد، وجواز سفر قديم، أو خطاب الجهة المستقبِلة. وفي شهادة تغيير الاسم يجب أن تظهر كل صيغة قديمة وكل صيغة جديدة على حدة. أما بالنسبة إلى الشركة، فيجب الحفاظ أيضاً على اسمها القانوني وصيغتها الإنجليزية المسجلة ورقمها.

תעודת זהות وספח وجواز السفر الإسرائيلي

תעודת זהות هي بطاقة الهوية الإسرائيلية. وتبين البطاقة البيانات الأساسية للشخص ورقم الهوية المكوّن من 9 أرقام، وإلى جانبها قد يوجد ספח - وهو ملحق ورقي أو رقمي يبين العنوان أو الأطفال أو غيرها من المعلومات العائلية. ولا تكفي ترجمة البطاقة وحدها دائماً إذا كانت القضية تعتمد تحديداً على بيانات الملحق.

وعند ترجمة جواز السفر نتحقق من صفحة البيانات وكل ختم ذي صلة والصيغة اللاتينية للاسم وتاريخ الميلاد ورقم الوثيقة ومدة صلاحيتها. وإذا أُرسلت صورة أو نسخة ممسوحة ضوئياً، فيجب أن تظهر حواف الصفحة الأربع كلها والمنطقة المقروءة آلياً كاملة. وفي حالة المقيم في إسرائيل الذي يحمل جواز سفر أجنبياً، يجب تسمية نوع الوثيقة بدقة، وألا تُخلط بوثيقة تثبت الجنسية.

תמצית רישום - مستخرج سجل السكان

תמצית רישום هو المستخرج الرسمي من سجل السكان. وقد يكون عادياً أو موسعاً، وقد يتضمن اسم الشخص ومكان ميلاده وتاريخه وجنسيته وحالته الاجتماعية وعنوانه وغيرها من البيانات المسجلة. وقد تبين النسخة الموسعة الأسماء السابقة وبيانات الزوج أو الزوجة والوالدين والأطفال والعناوين السابقة وتواريخ تغير الحالة الاجتماعية.

وكثيراً ما تُستخدم هذه الوثيقة في قضايا الزواج والجنسية والميراث ولمّ شمل الأسرة وغيرها من المسائل الإدارية. وهي ليست بديلاً تلقائياً عن شهادة الميلاد. وفي الترجمة يجب أن يتضح بدءاً من العنوان ما إذا كان المستخرج عادياً أم موسعاً، ومن أصدره، وفي أي تاريخ، وبأي نطاق من البيانات.

شهادات الميلاد والوفاة وتغيير الاسم

تستند شهادة الميلاد وشهادة الوفاة وشهادة تغيير الاسم في إسرائيل إلى قيود هيئة السكان والهجرة. ففي شهادة الميلاد نتحقق من اسم الطفل والوالدين ومكان الميلاد ورقم التسجيل وتاريخ الإصدار. وفي شهادة الوفاة تهم هوية الشخص وواقعة الوفاة والجهة المصدِرة.

وفي وثيقة تغيير الاسم يجب أن تُنقل الصيغتان القديمة والجديدة للاسم وتاريخ التغيير وقيد السجل بدقة. وإذا كانت الوثيقة قد صدرت للاستخدام في الخارج وتحمل أبوستيل، فإن صفحة الأبوستيل تُترجم أيضاً. ووجود نص إنجليزي على الوثيقة لا يعني أن الجهة المستقبِلة لن تطلب ترجمة جورجية.

الزواج والطلاق والحالة الاجتماعية

في القضايا العائلية قد نصادف عقد زواج، أو وثيقة صادرة عن جهة دينية، أو حكماً صادراً عن محكمة أو محكمة حاخامية، أو وثيقة طلاق، أو قيداً في سجل السكان، أو شهادة بالحالة الاجتماعية. ولكل منها وظيفة مختلفة، ويجب ترجمة عنوانها بدقة.

وفي قضايا الزواج أو الطلاق لا تُطلب شهادة واحدة فحسب، بل كثيراً ما يُطلب أيضاً مستخرج من السجل لتأكيد الحالة الاجتماعية الحالية. كما أن تسجيل الزواج المعقود في الخارج في السجل الإسرائيلي إجراء مستقل. ولهذا يهم قبل الطلب معرفة شرط الجهة المستقبِلة: هل تحتاج إلى واقعة الزواج، أم إلى الحالة الراهنة، أم إلى حكم، أم إلى السلسلة الكاملة من الوثائق؟

وثائق الجنسية والإقامة والعالياه والهجرة

قد تكون الترجمة العبرية مطلوبة لشهادة الجنسية، أو شهادة عدم الجنسية، أو قيد تاريخ العالياه (الهجرة إلى إسرائيل)، أو بطاقة الإقامة الدائمة، أو التأشيرة، أو تصريح الدخول، أو قرار هيئة السكان والهجرة. وفي هذه الوثائق لا يمكن استبدال المصطلحات "مواطن" و"مقيم" و"مقيم دائم" و"وضع مؤقت" و"فئة التأشيرة" بعضها ببعض.

وعند تقديم وثيقة جورجية في قضية هجرة إسرائيلية، كثيراً ما تُطلب حزمة متسقة من وثائق الميلاد والزواج والطلاق والسجل الجنائي وصلة القرابة. ويجب أن تُكتب الأسماء والتواريخ بالطريقة نفسها في كل ترجمة. فحتى حرف واحد مختلف قد يصبح سبباً لطلب توضيح إضافي.

شهادة عدم المحكومية ومعلومات الدخول إلى البلاد والخروج منها

قد تطلب الخدمات القنصلية والحكومية الإسرائيلية شهادة المعلومات الجنائية (Criminal Information Certificate) وشهادة بسجل الدخول إلى البلاد والخروج منها. وعند ترجمتهما يجب أن يتضح ما الذي تؤكده الوثيقة تحديداً، ومن أصدرها، وأي فترة من البيانات تغطيها. ولا يجوز ترجمة "شهادة السجل الجنائي" كما لو كانت الوثيقة نسخة كاملة من حكم قضائي.

وللاستخدام الدولي قد يلزم أبوستيل أو تصديق آخر. ويُراعى أيضاً ما إذا كانت الشهادة تُسلَّم إلى مقدم الطلب مباشرة أم إلى قنصلية أم إلى جهة بعينها. وإذا كان جزء من البيانات الشخصية في الملف محجوباً، فيجب أن ينعكس ذلك في الترجمة أيضاً بملاحظة مناسبة.

الترجمة العبرية لتقديمها إلى كاتب العدل

في جورجيا يتمثل الشكل الشائع للترجمة الموثقة في التصديق على توقيع المترجم. فكاتب العدل يصدّق في العادة على توقيع المترجم، لا على الصحة الموضوعية للوثيقة الأجنبية. ولهذا يجب الفصل بين وظائف الأصل والنسخة والترجمة والأبوستيل.

وإذا كان يجب تسليم الوثيقة إلى جهة حكومية أو بنك أو محكمة أو جامعة أو بعثة إسرائيلية، فنحتاج إلى أن نعرف مسبقاً هل تشترط ترجمة موثقة لدى كاتب العدل فقط، أم وثيقة مصدقة بالأبوستيل، أم نسخة مصدقة، أم الأمرين معاً. وتحديد التسلسل الصحيح يوفر كثيراً عناء إعداد الترجمة من جديد.

الأبوستيل والتصديق القنصلي

إسرائيل طرف في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل. ولتقديم وثيقة عامة إسرائيلية في بلد عضو في الاتفاقية، كثيراً ما يُستخدم الأبوستيل. وقد يختلف مسار التصديق على الوثائق الإدارية العامة عن مسار الوثائق الصادرة عن كتّاب العدل أو المحاكم: فبعض التصديقات تتم عبر منظومة الشؤون الخارجية، بينما يُستعان بالنسبة إلى وثائق كتّاب العدل والمحاكم باختصاص الجهات القضائية أيضاً.

ولدى إسرائيل كذلك خدمة أبوستيل رقمي لوثائق كتّاب العدل وإمكانية للتحقق الإلكتروني. أما لتقديم الوثيقة في بلد غير عضو في الاتفاقية، فقد لا يلزم الأبوستيل، بل تصديق وزارة الخارجية ثم تصديق إضافي في سفارة بلد المقصد أو قنصليته. والأبوستيل لا يترجم النص؛ إنما يؤكد فقط صحة التوقيع والختم والجهة المصدِرة.

التوكيل والموافقة والإقرار

في ترجمة التوكيل أو الموافقة تتطلب حقوق الأطراف ونطاق التصرف والمدة وحق التمثيل والأحكام المتعلقة بالممتلكات أو بالطفل صيغة قانونية دقيقة حرفية. وقد تختلف بنية الجملة الطويلة في النص العبري عن النص القانوني الجورجي، لكن تقسيم المضمون يجب ألا يغير أي شرط.

وقد يُرفق بالإقرار الموقَّع أمام ممثل قنصلي أو بالعقد التوثيقي تصديق على التوقيع، أو إقرار من المترجم، أو ملاحق تثبت تمثيل الشركة. وإذا كانت الوثيقة موقعة بالفعل، فإننا نتحقق من كل صفحة قبل بدء الترجمة، لأن التصديق في الصفحة الأخيرة يحدد الوضع القانوني للنص الذي يسبقه.

الوثائق القضائية ووثائق المحامين والوثائق القانونية

نترجم الأحكام القضائية وصحف الدعاوى والردود والإخطارات واتفاقيات التسوية ووثائق الميراث والوصايا وخطابات المحامين والقرارات الإدارية. وفي مثل هذه المواد تهم أرقام القضايا واسم المحكمة وصفة الأطراف والطلب والمنطوق ومهلة الطعن.

وفي النظام القضائي الإسرائيلي قد نصادف وثائق صادرة عن جهات ذات ولاية مدنية أو أسرية أو عمالية أو إدارية أو دينية. ولا يجوز تبسيط اسم الجهة إلى كلمة "محكمة" العامة إذا كان لنوعها أثر قانوني. كما يجب الحفاظ على وصف الأختام والتوقيعات الإلكترونية كاملاً.

مستخرجات الشركات والمواد التجارية

يمكن الحصول من منظومة هيئة الشركات الإسرائيلية على المعلومات الأساسية وعلى المستخرج الكامل لشركة أو شراكة. وعند الترجمة نتحقق من الاسم القانوني للشركة ورقم تسجيلها ووضعها وعنوانها المسجل ومديريها ومساهميها أو شركائها وتاريخ إصدار الوثيقة. فالمعلومات الأساسية المجانية والمستخرج الكامل المدفوع ليسا وثيقتين بالنطاق نفسه.

ونترجم أيضاً شهادة التأسيس والنظام الأساسي وقرارات المديرين ومحاضر المساهمين وصلاحية التوقيع والعقود التجارية والفواتير والخطابات البنكية. ويجب الحفاظ على الاسم الإنجليزي للشركة إذا كان وارداً رسمياً في السجل؛ أما الترجمة الجورجية فتؤدي وظيفة توضيحية.

المواد الضريبية والبنكية والمالية

تشمل الترجمة المالية كشوف الحسابات البنكية وشهادات الحسابات واتفاقيات القروض والوثائق الضريبية وقسائم الرواتب وتقارير التدقيق والقوائم المالية للشركات. ويجب نقل التواريخ والعملة والرسوم والمدين والدائن والرصيد والفترة الضريبية بدقة.

وفي الجدول العبري قد تظهر علامة السالب والفاصلة العشرية ورمز العملة في موضع مختلف بصرياً. ولهذا كثيراً ما يؤدي النسخ الآلي إلى أخطاء. وإذا كان رقم الحساب أو IBAN أو SWIFT أو الرقم الشخصي محجوباً جزئياً في وثيقة بنكية، فيجب أن ينتقل إلى الترجمة بالمستوى نفسه من الحماية.

وثائق العقارات والعمل والضمان الاجتماعي

في المسائل العقارية قد يُترجم مستخرج العقار أو عقد البيع والشراء أو عقد الإيجار أو تقرير التقييم أو وثيقة الرهن أو شهادة البلدية. وفي مجال العمل تتمثل الوثائق المعنية في عقد العمل وشهادة صاحب العمل وسجل الرواتب ومعلومات التقاعد والتأمين الاجتماعي.

وفي مثل هذه الوثائق تحتاج صيغة العنوان ورقم الشقة أو قطعة الأرض وبيانات تعريف الشركة وفترات الدفع إلى ضبط خاص. فترتيب الكلمات في العناوين الجورجية والعبرية مختلف، لكن الصلة بين الأرقام والوحدات الإدارية يجب أن تبقى دون تغيير.

الشهادة الجامعية وתעודת בגרות والاعتراف الأكاديمي

من بين الوثائق التعليمية نترجم شهادة الثانوية وתעודת בגרות والشهادة الجامعية وكشف الدرجات وإفادة القيد الدراسي وتوصيفات المقررات والخطابات الأكاديمية. ويلزم في ذلك الاسم الدقيق للمؤسسة التعليمية ومستوى البرنامج والتخصص والساعات المعتمدة ونظام التقييم ووضع إتمام الدراسة.

وتقييم الدرجة الأكاديمية الأجنبية في إسرائيل إجراء إداري مستقل، والترجمة وحدها لا تعني الاعتراف التلقائي. فقد تطلب الجهة المستقبِلة الأصل، أو نسخة مصدقة، أو أبوستيل، أو كشف الدرجات الكامل، أو وثيقة ترسلها المؤسسة مباشرة. ولهذا تُعَدّ الترجمة وفقاً لقائمة المتطلبات المحددة.

الوثائق الطبية ووثائق التأمين والوثائق السريرية

تشمل الترجمة الطبية ملخصات الخروج من المستشفى ونتائج المختبر والتشخيصات وخطط العلاج وتقارير العمليات والوصفات الطبية وشهادات التطعيم وخطابات التأمين وتقديرات التكاليف. ويجب نقل اسم الدواء والجرعة والوحدة والحساسية والتواريخ وتوصية الطبيب بدقة.

وقد تحتوي الوثيقة السريرية الإسرائيلية على مصطلحات عبرية وإنجليزية ولاتينية دولية في آن واحد. ولا نغير اسم علامة تجارية أو مادة فعالة استناداً إلى التشابه اللغوي وحده. أما الخط اليدوي غير الواضح أو الاختصار أو الختم الضعيف الظهور، فنشير إليه على حاله ولا نخمّنه.

MyGov والوثائق الرقمية والتحقق الإلكتروني

تتيح المنطقة الشخصية MyGov في إسرائيل ونظام التعريف الوطني للمواطنين والمقيمين الوصول إلى خدمات حكومية متنوعة. وقد يحتوي ملف PDF على توقيع إلكتروني أو رقم تحقق أو رمز QR أو إشارة إلى الإصدار الرقمي. وفي الترجمة تُنقل هذه العلامات وصفياً، ويبقى الرمز نفسه دون تغيير.

والملف الإلكتروني ولقطة الشاشة ليسا دائماً الشكل نفسه من أشكال الإثبات. فقد تكفي لقطة الشاشة للتقييم، لكن التقديم الرسمي كثيراً ما يتطلب ملف PDF المنزَّل، أو الوثيقة الكاملة، أو نسخة يمكن التحقق منها عبر الإنترنت. كما يجب نقل رقم الأبوستيل الرقمي وتاريخ إصداره بدقة.

جدول مقارنة الوثائق الإسرائيلية

مقارنة أشكال التصديق

ترجمة كاملة أم مقتطف فقط؟

في الإجراءات الرسمية تترك النسخة المترجمة كاملة عادة قدراً أقل من الغموض: فالمرسَل إليه يرى القيود والصفحات والملاحق والأختام والقيود المفروضة بصورة متكاملة. ولا يكون نقل جزء مختار مبرراً إلا عندما يتعلق الشرط بواقعة واحدة محددة، أو عندما يكون النص المختصر مقبولاً للاستخدام غير الرسمي.

ولا نحذف بيانات يمكن أن تغير المعنى القانوني للوثيقة: الاسم السابق، أو تاريخ الطلاق، أو وضع الجنسية، أو إلغاء الوثيقة، أو الصلاحية المحدودة، أو شرط صلاحية النسخة الرقمية. ولهذا نطلب الوثيقة كاملة في المراجعة الأولى، حتى لو كانت المهمة النهائية تتعلق بمقطع واحد.

كيف أطلب ترجمة عبرية؟

أرسلوا الوثيقة كاملة في ملف PDF واحد مرتب جيداً أو على شكل صور واضحة بالترتيب الصحيح؛ واذكروا في رسالتكم أيضاً المرسَل إليه النهائي. وسنحتاج إلى معرفة اتجاه الترجمة والموعد النهائي وشرط التصديق والمعلومات عن أي أبوستيل موجود على الوثيقة. وإذا لم تكن الكتابة اللاتينية للاسم واردة في المصدر، فأرفقوا صفحة البيانات الشخصية من جواز السفر.

المواد اللازمة للتقييم

لحساب السعر ومدة التنفيذ ننظر في الوثيقة كاملة، والكتابة اللاتينية للاسم في جواز السفر الساري، وشرط المرسَل إليه، والتاريخ المطلوب، وشروط التصديق. وأرسلوا الملفات الخاصة بقضية واحدة في الوقت نفسه - فبهذه الطريقة تحتفظ الأسماء والعناوين والبيانات العائلية بالصيغة نفسها في الحزمة كلها.

الترجمة العبرية في تبليسي وعبر الإنترنت وضبط الجودة

في تبليسي يمكن تسليم الوثائق في جادة دافيت أغماشينيبيلي 118. وتتم مراجعة الملفات ومعظم مراحل العمل عن بُعد؛ وبالتالي لا يتطلب الطلب من مدينة أخرى أو من إسرائيل زيارة شخصية. وتكفي نسخة إلكترونية جيدة الجودة للبدء، أما الحاجة إلى الأصل فيحددها الشكل القانوني النهائي.

وفي المراجعة النهائية يُطابَق كل رقم وتاريخ وختم ورقم صفحة وملحق بالتوازي مع النص العبري والقيد اللاتيني. ونتحقق بعناية خاصة من الرقم الشخصي المكوّن من 9 أرقام ورقم الشركة وبيانات جواز السفر والحالة الاجتماعية والمبالغ. ولا نملأ حرفاً غير واضح بالتخمين: بل نطلب نسخة أفضل أو نذكر أن المقطع غير مقروء.

الأسئلة الشائعة حول الترجمة العبرية