🌐 مترجم اللغة الكتالونية والترجمة الكتالونية

تظهر الوثيقة المحررة باللغة الكتالونية عادة لدى من درس في برشلونة أو عمل في فالنسيا أو تزوج في مايوركا أو تقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة في أندورا. وقد يبدو هذا النص للوهلة الأولى إسبانياً أو فرنسياً، لكن الكتالونية لغة رومانسية مستقلة لها إملاؤها الخاص ومفرداتها الإدارية الخاصة ومصطلحات لا تطابق دائماً نظائرها الإسبانية كلمة بكلمة.

يترجم مترجم اللغة الكتالونية في TARGMANEBI الوثائق الشخصية والتعليمية والطبية والتجارية والقضائية من الكتالونية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى الكتالونية. وقبل بدء العمل نحدد الجهة التي تُعَدّ لها الترجمة: جهة جورجية، أو مؤسسة في إحدى مناطق الحكم الذاتي في إسبانيا، أو جهة حكومية في أندورا. فعلى ذلك يتوقف شكل التصديق، وما إذا كان الأبوستيل مطلوباً، واللغة التي يجب أن يُكتب بها النص النهائي.

الترجمة الكتالونية الجورجية: ما الذي تشمله الخدمة

نعمل على الشهادات المكونة من صفحة واحدة وعلى الملفات الكبيرة التي يختلط فيها النص الكتالوني بالإسباني وأحياناً بالفرنسي. يمكنكم بدء الطلب بصورة أو بملف PDF، أما النسخة الموثقة لدى كاتب العدل، إن احتجتم إليها، فتُجهَّز في مكتبنا في تبليسي. وإذا كان الملف يتضمن أيضاً جزءاً إسبانياً، فإننا نعالجه بالمصطلحات نفسها، حتى لا تبدو الجهة نفسها أو المنصب نفسه مختلفين في وثيقتين منفصلتين.

أين تكون الكتالونية لغة رسمية

ينص الدستور الإسباني على أن القشتالية، أي الإسبانية، هي اللغة الرسمية للدولة، ويضيف أن لغات البلاد الأخرى رسمية في مناطق الحكم الذاتي المعنية وفقاً لأنظمتها الأساسية. ففي كتالونيا تتمتع الكتالونية والإسبانية بصفة رسمية متساوية، كما يمنح النظام الأساسي للحكم الذاتي صفة رسمية للأوكسيتانية التي تسمى في وادي آران (Val d'Aran) الآرانية. وفي جزر البليار تُعد الكتالونية لغة رسمية إلى جانب الإسبانية، أما في منطقة فالنسيا فيسمي النظام الأساسي اللغةَ نفسها الفالنسية (valencià)، ولها صفة رسمية إلى جانب الإسبانية.

أما في إمارة أندورا فالوضع مختلف: فبموجب المادة 2 من الدستور، اللغة الرسمية للدولة هي الكتالونية، وهي اللغة الرسمية الوحيدة. ولهذا تُحرَّر الوثيقة الأندورية المدنية أو المتعلقة بالهجرة أو بالشركات عادة باللغة الكتالونية وحدها، في حين تصل من المناطق الإسبانية في الغالب استمارة ثنائية اللغة.

وقد تصادفون في النص الفالنسي صيغاً تختلف قليلاً عن معيار برشلونة، كبعض نهايات الأفعال أو بعض المتغيرات المعجمية. ولا يُعد ذلك لغة مستقلة لأغراض الترجمة، لكن على المترجم أن يعرف المصطلحات الإدارية المحلية حتى ينقل الوثيقة الصادرة في فالنسيا أو بالما أو أندورا لا فيلا بالدقة نفسها.

الاستمارة الثنائية اللغة: أي نص يُترجم؟

كثيراً ما تستخدم مؤسسات كتالونيا اللغتين الرسميتين على ورقة واحدة: فالعنوان وأسماء الحقول مكتوبة بلغتين، في حين تُكتب البيانات المعبأة مرة واحدة فقط. وهناك أيضاً وثائق تصدر بالكتالونية وحدها، لأن مقدم الطلب طلب ذلك أو لأن هذه هي ممارسة الجهة. ويتيح قانون السجل المدني الإسباني (Ley 20/2011) استخدام اللغات الرسمية المشتركة عند إجراء القيد وعند إصدار الشهادات على حد سواء.

وعندما يتكرر المضمون نفسه بلغتين، فإنه لا يُكتب مرتين في الترجمة الجورجية: نترجم المضمون كاملاً ونشير في بداية الترجمة إلى أن الأصل ثنائي اللغة. وإذا لم تتطابق الأجزاء المكتوبة باللغتين تماماً - كأن يكون نص الختم بالكتالونية وحدها بينما الحاشية المكتوبة بخط اليد بالإسبانية - فإننا نترجم كل جزء على حدة ونذكر لغته. وإذا احتاجت الجهة المستقبِلة إلى نهج مختلف، كنقل النص كاملاً باللغتين، فإننا نتفق على ذلك عند تقديم الطلب.

ما الوثائق الكتالونية التي تُترجم؟

المواد المحررة بالكتالونية متنوعة: من مستخرج السجل إلى كشف الدرجات الجامعي، ومن العقد الموثق لدى كاتب العدل إلى تصريح الإقامة في أندورا. وفيما يلي أكثر المجموعات شيوعاً، ولكل منها مصطلحاتها الخاصة وحقولها التي يجب التحقق منها.

Generalitat de Catalunya والـajuntament والجامعات الكتالونية

تصدر الحكومة المستقلة لكتالونيا، Generalitat de Catalunya، وثائقها أساساً باللغة الكتالونية: قرارات إداراتها والتراخيص والشهادات الاجتماعية والتعليمية. وفي هيكل الـGeneralitat تُعد الـDepartament الوحدةَ المقابلة للوزارة، لذلك يبقى اسم الجهة في الترجمة بصيغته الأصلية بين قوسين، ويُوصف دورها بإيجاز باللغة الجورجية. وبهذا يفهم القارئ الجورجي أي جهة هي المعنية، ويبقى الاسم الرسمي دون تغيير.

أما مجلس المدينة أو البلدة، الـajuntament، فيصدر في الغالب شهادة التسجيل في سجل السكان البلدي، certificat d'empadronament. وهي تؤكد أن الشخص مسجل في عنوان محدد، وكثيراً ما تُطلب للإقامة أو للتسجيل في المدرسة أو لشأن أسري. وتصدر الجامعات الكتالونية بدورها الشهادة الجامعية وكشف الدرجات ووصف البرنامج الدراسي في الغالب بنسختين كتالونية وإسبانية، وأحياناً بالإنجليزية أيضاً، لذلك نحدد قبل الترجمة أي نسخة لديكم.

شهادات السجل المدني الصادرة في كتالونيا

السجل المدني في إسبانيا من اختصاص الدولة، لذلك فإن شهادات الميلاد والزواج والوفاة الصادرة في برشلونة أو جيرونا أو ليريدا أو تاراغونا جزء من النظام الإسباني الموحد. وتسمى في النسخة الكتالونية certificat de naixement وcertificat de matrimoni وcertificat de defunció، وفي الإسبانية certificado de nacimiento وcertificado de matrimonio وcertificado de defunción. وكثيراً ما تصل في ملف الأسرة الواحدة شهادات باللغتين معاً.

وقد تكون الشهادة كاملة النص (literal) أو مستخرجاً مختصراً. فالشهادة الكاملة تُظهر الحواشي المضافة إلى القيد: الطلاق أو الإقرار بالأبوة أو تغيير اسم العائلة أو اكتساب الجنسية. وفي الترجمة تُنقل دون تغيير كل حاشية، وبيانات تعريف القيد، ورمز التحقق الإلكتروني، ومنصب الموظف الموقِّع. وإذا طلبت الجهة الجورجية النص الكامل وكان لديكم مستخرج مختصر، فإننا ننبهكم إلى ذلك قبل بدء الترجمة.

DNI وNIE وجواز السفر وأسماء العائلة الكتالونية

وثيقة هوية المواطن الإسباني هي الـDNI، أما الأجنبي المقيم في إسبانيا فيحصل على رقم NIE. وفي الترجمة يُنقل الرقمان بالصيغة نفسها الواردة في الأصل، دون تغيير ترتيب الحروف والأرقام. وترتبط كل وثيقة تقريباً من وثائق الجورجي المقيم في كتالونيا، من كشف الحساب البنكي إلى عقد العمل، برقم الـNIE، لذلك فإن خطأً في رقم واحد فقط يعقّد الأمر.

وللمواطن الإسباني عادة اسما عائلة. وفي التقليد الكتالوني تُكتب أحياناً أداة العطف "i" بين الاسمين، مثل Puig i Cadafalch. وهي ليست اسماً ثالثاً ولا حرفاً أول من اسم، بل تربط بين اسمي العائلة. ففي بعض الوثائق يُكتب الشخص نفسه مع أداة العطف، وفي بعضها من دونها، وفي غيرها مع الأداة الإسبانية "y". وفي الترجمة نحافظ على الصيغة الواردة في الوثيقة المعنية، ونقارن النقل الصوتي الجورجي بالكتابة اللاتينية في جواز السفر.

وللنطق الكتالوني أهمية أيضاً في الكتابة الجورجية: فاسم Jordi يُكتب بالجورجية "Zhordi" وليس "Khordi"، بينما يعطي الحرف الأول من Xavier صوت «ش». وإذا كانت لدى العميل وثيقة جورجية سابقة كُتب فيها الاسم بشكل مختلف، فإننا نستخدم الصيغة المعتمدة من قبل، حتى لا يظهر الشخص نفسه في وثائق مختلفة كأنه أشخاص مختلفون.

العلامات الكتالونية: à وè وé وï وç وl·l

يستخدم الإملاء الكتالوني النبرة الثقيلة (à، è، ò) والنبرة الحادة (é، í، ó، ú)، وعلامة التفريق (ï، ü)، والسيديا ç، والعلامة الخاصة l·l التي تفصل فيها نقطة بين حرفي l. وهذه العلامات تغير المعنى: فالعلامة l·l تدل على أن حرفي l يُنطقان منفصلين كصوت ممدود، بينما تدل ll دون نقطة على صوت مختلف تماماً ولين.

ويجب أن تبقى هذه العلامة في الاسم الأول واسم العائلة تماماً كما هي في جواز السفر. ففي كثير من الأنظمة الإلكترونية وفي تذاكر الطيران والبطاقات البنكية تضيع العلامات: فيصبح Martí بالشكل Marti، وPagès بالشكل Pages، وBallús بالشكل Ballus. ولا نصحح مثل هذا الاختلاف في الترجمة من تلقاء أنفسنا، بل نحافظ على صيغة الأصل، ونبلغ الجهة المستقبِلة عند الحاجة بأن اسم العائلة نفسه مكتوب بالعلامات في وثيقة ومن دونها في وثيقة أخرى.

أندورا: السجل المدني وجواز السفر وتصريح الإقامة

وثائق إمارة أندورا أحادية اللغة، ولمفرداتها الإدارية طابعها الخاص أيضاً. فشهادات الأحوال المدنية يصدرها الـRegistre Civil، والبلاد مقسمة إلى سبع أبرشيات (parròquia) لكل منها حكومتها المحلية، الـcomú. وتتولى ملفاتِ تصاريح الإقامة والعمل دائرةُ الهجرة الحكومية، Servei d'Immigració، لذلك كثيراً ما ترد في وثائقها عبارة autorització de residència i treball، أي تصريح الإقامة والعمل. وعند ترجمة جواز السفر الأندوري يُكتب الاسم الأول واسم العائلة تماماً كما في الجزء اللاتيني من الجواز.

ووفقاً للاستمارات الرسمية لحكومة أندورا، يلتزم حامل تصريح العمل بالتسجيل لدى الـcomú في مكان إقامته، ولبعض أنواع التصاريح يقدم مقدم الطلب شهادة عدم المحكومية من بلدان المنشأ والإقامة السابقة. وهنا تحديداً يحتاج الجورجيون إلى ترجمة كتالونية لشهادة جورجية. تحققوا من كل شرط، بما في ذلك مدة صلاحية الشهادة وشكل التصديق، في التعليمات السارية لحكومة أندورا، لأن القواعد تتغير من حين لآخر.

وثائق الشركات: Registre Mercantil والسجل الأندوري

تُسجَّل الشركات التجارية في إسبانيا في السجل التجاري (Registro Mercantil)، الذي يُشار إليه في كتالونيا باسم Registre Mercantil، مثل Registre Mercantil de Barcelona. ويُظهر المستخرج اسم الشركة وشكلها القانوني وعنوانها المسجل وغرضها ومديريها وصلاحياتهم. وفي أندورا يؤدي وظيفة مماثلة الـRegistre de Societats Mercantils.

والاختصارات الأندورية والإسبانية لأشكال الشركات متشابهة: فـSL تعني شركة ذات مسؤولية محدودة (societat limitada)، وSA شركة مساهمة (societat anònima)، وSLU شركة ذات مسؤولية محدودة بشريك واحد. وفي الترجمة يبقى الشكل القانوني بصيغته الأصلية ويُضاف إليه شرح بالجورجية، حتى لا يفترض القارئ أنه مطابق في كل التفاصيل للشركة الجورجية ذات المسؤولية المحدودة أو الشركة المساهمة الجورجية.

المترجمون المحلفون في كتالونيا والترجمة الموثقة في جورجيا

في كتالونيا نظام للمترجمين المحلفين للغة الكتالونية: فصفة traductor-intèrpret jurat تمنحها Generalitat de Catalunya، وينظم هذا النشاطَ المرسومُ الخاص بالترجمة والترجمة الشفوية المحلفة (Decret 119/2000). ويؤكد هذا المترجم دقة الترجمة بإقراره وختمه الخاصين. أما الترجمة المحلفة بين الإسبانية واللغات الأجنبية فلها نظام مستقل تديره وزارة الخارجية الإسبانية.

وفي الترجمة الجورجية الموثقة لدى كاتب العدل، يتعلق تصديق كاتب العدل بصحة توقيع المترجم، لا بمدى دقة نقل النص. فالمترجم هو المسؤول عن الصحة، ولذلك تخضع الترجمة لمراجعتنا الداخلية قبل تقديمها إلى كاتب العدل. وهذا الشكل مستخدم على نطاق واسع لدى الجهات الجورجية. وللتفاصيل راجعوا صفحة الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل.

وإذا كان يجب تقديم وثيقة جورجية في كتالونيا أو في منطقة أخرى من إسبانيا، فاسألوا الجهة المستقبِلة مسبقاً عما إذا كانت ستقبل ترجمة موثقة لدى كاتب العدل أُعدت في جورجيا أم تشترط نسخة من مترجم محلف محلي. فقد لا يوجد مترجم محلف لثنائية الجورجية والكتالونية أصلاً، وعندئذ قد تعرض عليكم الجهة مساراً آخر، كترجمة محلفة تُعَدّ بالإسبانية. وهذا القرار تتخذه الجهة المستقبِلة لا المترجم.

الأبوستيل على الوثائق الإسبانية والأندورية

إسبانيا وأندورا وجورجيا أطراف في اتفاقية لاهاي المؤرخة في 5 أكتوبر 1961، التي تلغي اشتراط التصديق على الوثائق العامة الأجنبية. ووفقاً لجدول الحالة الرسمي لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH)، تسري الاتفاقية بالنسبة إلى إسبانيا منذ 25 سبتمبر 1978، وإلى أندورا منذ 31 ديسمبر 1996، وإلى جورجيا منذ 14 مايو 2007. وبناءً على ذلك لا تحتاج الوثائق العامة لهذه البلدان إلى تصديق قنصلي، ويكفي الأبوستيل كقاعدة عامة.

ويضع الأبوستيلَ البلدُ الذي أصدر الوثيقة. وفي إسبانيا تتوقف الجهة المختصة على نوع الوثيقة (Real Decreto 1497/2011): فالأبوستيل على الوثائق القضائية والإدارية تصدره مكاتب المحاكم العليا لمناطق الحكم الذاتي (Tribunal Superior de Justícia) ووزارة العدل، وعلى العقود الموثقة لدى كاتب العدل تصدره هيئة كتّاب العدل. وفي أندورا، وفقاً لـHCCH ولحكومة أندورا، يدخل الأبوستيل في اختصاص وزارة الخارجية. أما الأبوستيل على الوثيقة الجورجية فيوضع في جورجيا؛ وللتفاصيل راجعوا صفحة الأبوستيل.

ومن المهم معرفة ما يؤكده الأبوستيل: صحة التوقيع وصفة الشخص الموقِّع، وعند الاقتضاء صحة الختم أو الطابع. ولا يؤكد الأبوستيل صحة مضمون الوثيقة، ولا يحل محل الترجمة. لذلك يكون الترتيب المعتاد أولاً الأبوستيل على الأصل، ثم الترجمة التي تشمل أيضاً نص الأبوستيل.

الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات والاعتراف بها في جورجيا

كثيراً ما تُرفق بالشهادة الصادرة عن جامعة كتالونية (títol universitari) كشفُ درجات (certificat acadèmic personal) يتضمن المواد والساعات المعتمدة والدرجات، إلى جانب الملحق الأوروبي للشهادة الجامعية. وتنقل الترجمة بدقة اسم البرنامج ومستوى المؤهل (grau، màster، doctorat) وساعات ECTS المعتمدة وسنوات الدراسة والدرجات. وفي إسبانيا تكون الدرجات عادة على سلم من 0 إلى 10، وتُكتب بالكلمات أيضاً: aprovat، notable، excel·lent، matrícula d'honor. ولا يحوّل المترجم هذه الدرجات إلى النظام الجورجي، بل يترجم ما هو مكتوب في الأصل.

وفي جورجيا يتولى الاعتراف بالتعليم الأجنبي المركز الوطني لتطوير جودة التعليم (NCEQE)، وهو الذي يحدد أيضاً قائمة الوثائق المطلوبة. وعند تقديم شهادة جامعية جورجية في كتالونيا، فإن الجامعة المستقبِلة أو الجهة الإسبانية المعنية هي التي تقرر ما إذا كان الأبوستيل والترجمة المحلفة مطلوبين. لمزيد من المعلومات: ترجمة الشهادة الجامعية.

الوثائق الطبية والبنكية ووثائق التأمين

كثيراً ما تصلنا من عيادات كتالونيا تقارير الخروج من المستشفى (informe d'alta) ونتائج التحاليل والفحوصات وتقارير العمليات الجراحية وقوائم الأدوية. وتحتوي هذه النصوص على كثير من الاختصارات والمصطلحات اللاتينية ووحدات القياس التي يجب نقلها دون تغيير. أما خط الطبيب الذي يتعذر قراءته فيُشار إليه في الترجمة بأنه كذلك، ولا يُملأ بالتخمين. ولا تحل هذه الترجمة محل رأي الطبيب، بل تنقل المعلومات الطبية بدقة إلى لغة أخرى.

ومن بين المواد البنكية، أكثرها شيوعاً كشوف الحسابات وخطاب البنك الذي يؤكد وجود الحساب وعقود القروض وتأكيدات التحويل، ومن بين مواد التأمين وثيقة التأمين وخطاب تسوية المطالبة. وتُكتب أرقام IBAN وأرقام الحسابات والمبالغ والعملة والتواريخ تماماً كما في الأصل، ولا يجوز أن يبقى التاريخ المكتوب بصيغة يوم/شهر/سنة ملتبساً في الترجمة الجورجية.

العقارات وكاتب العدل والميراث

في كتالونيا يحرر كاتب العدل (notari) عقداً رسمياً، escriptura pública، يُستخدم لإتمام بيع عقار أو رهن أو تأسيس شركة أو توكيل (poder). ولهذا العقد رقم محضر (número de protocol) يبقى دون تغيير في الترجمة. أما الحقوق العقارية فيقيدها سجل الملكية (Registre de la Propietat)، وكثيراً ما يحتاج إلى مستخرجه المشترون أو الورثة الجورجيون.

ولكتالونيا قانونها المدني الخاص (Codi civil de Catalunya) الذي ينظم الميراث أيضاً، لذلك تستند المفاهيم المستخدمة في الوصية أو عقد الميراث الكتالوني إلى القانون المحلي. ونترك هذا المصطلح في الترجمة مع الكلمة الأصلية بين قوسين، ونختار المقابل الجورجي بعناية. ولا تحل الترجمة محل الاستشارة القانونية: فإذا تعلق الأمر ببيع عقار أو قبول ميراث، فتحققوا من الآثار القانونية لدى محامٍ أو كاتب عدل.

الوثائق القضائية من كتالونيا وأندورا

في القضايا المنظورة أمام محاكم كتالونيا قد تصادفون أحكاماً وقرارات مكتوبة بالكتالونية والإسبانية في آن واحد. ففي النص الكتالوني يسمى الحكم sentència والقرار القضائي interlocutòria، وهو ما يقابل auto في الإسبانية. وفي قضايا الطلاق أو الوصاية أو النفقة كثيراً ما يحتاج العميل الجورجي إلى ترجمة القرار للاعتراف به في جورجيا أو لإجراء تعديل في السجل المدني.

ويضم النظام القضائي الأندوري الـBatllia d'Andorra بوصفها محكمة الدرجة الأولى، إلى جانب Tribunal de Corts وTribunal Superior de Justícia d'Andorra. وتبقى أسماء هذه الجهات في الترجمة بصيغتها الأصلية، لعدم وجود مقابل جورجي دقيق لها، ويُضاف إليها شرح موجز. وعند ترجمة الحكم أو القرار القضائي نولي اهتماماً خاصاً برقم القضية والأطراف والمنطوق والإشارة إلى أن القرار أصبح نهائياً (ferma).

من الجورجية إلى الكتالونية: ما الذي نأخذه في الحسبان

تُعَدّ الترجمة الكتالونية للوثيقة الجورجية أساساً لأندورا، حيث الكتالونية هي اللغة الرسمية الوحيدة، أو لتلك المؤسسات في كتالونيا التي تفضل النص الكتالوني. وأكثر الوثائق ترجمةً هي شهادة عدم المحكومية وشهادة الميلاد وعقد الزواج والشهادة الجامعية وشهادة الخبرة العملية والتوكيل.

ويُكتب الاسم الأول واسم العائلة الجورجيان في الترجمة بالصيغة اللاتينية الواردة في جواز السفر، ولا يُكيَّفان مع الإملاء الكتالوني؛ وللتفاصيل راجعوا ترجمة جواز السفر. وتُوصف أسماء الجهات الجورجية بالكتالونية وفقاً لوظيفتها، مع نقل صوتي للاسم الأصلي عند الحاجة. وإذا كانت الجهة المستقبِلة تقبل أيضاً نصاً إسبانياً، فقد تكون خدمة مترجم اللغة الإسبانية أكثر عملية، أما للغات الرومانسية الأخرى فراجعوا صفحتي الترجمة الفرنسية والإيطالية.

كيف أطلب ترجمة كتالونية

لتقديم الطلب تكفي صورة واضحة أو ملف PDF للوثيقة وبعض المعلومات الموجزة: في أي اتجاه تحتاجون إلى الترجمة، وفي أي بلد وإلى أي جهة ستقدمونها، وهل تحتاج إلى توثيق لدى كاتب العدل. وإذا كان على الوثيقة أبوستيل أو كان لها وجه خلفي أو مرفق، فأرسلوه أيضاً، لأنه سيصبح جزءاً من الترجمة.

مدة التنفيذ وما تتوقف عليه

نجهز عادة ترجمة الوثيقة الكتالونية ذات الحجم المعتاد في اليوم نفسه أو في اليوم التالي. أما في حالة الملف الكبير أو النص المكتوب بخط اليد أو المسح الضوئي المنخفض الجودة أو التوثيق لدى كاتب العدل، فيُتفق على المدة بعد أن نطلع على الوثيقة. والوقت اللازم للحصول على الأبوستيل تحدده جهة البلد المصدِر، ولا يدخل في وقت عملنا.

• الحجم: عدد الصفحات والمرفقات وصفحة الأبوستيل.
• حالة الأصل: استمارة ثنائية اللغة أو حاشية بخط اليد أو ختم غير واضح.
• شكل التصديق: نسخة إلكترونية أو نسخة موثقة لدى كاتب العدل.
• المصطلحات: النص القضائي أو الطبي أو التجاري يتطلب وقتاً أطول.
• موعد الجهة المستقبِلة: أخبرونا متى موعدكم لدى الجهة.

مكتب تبليسي والخدمة عن بُعد ومراقبة الجودة

يقع مكتبنا في تبليسي، في جادة دافيت أغماشينيبيلي 118. وإذا كنتم في برشلونة أو فالنسيا أو بالما أو أندورا لا فيلا، يمكنكم الطلب بالكامل عبر الإنترنت: ترسلون إلينا الملف إلكترونياً وتستلمون الترجمة الجاهزة إلكترونياً أيضاً. أما النسخة الموثقة لدى كاتب العدل فتُجهَّز في تبليسي، ويُتفق على طريقة تسليمها بشكل فردي. لمزيد من المعلومات عن اللغات الأخرى: خدمات المترجم.

وقبل إصدار الملف النهائي نتحقق من الأسماء الأولى وأسماء العائلة مقارنةً بجواز السفر، ومن أرقام DNI وNIE وغيرها، ومن التواريخ والعلامات واكتمال الأجزاء الثنائية اللغة ونص الأختام والأبوستيل. وفي الملف المتعدد الصفحات يُكتب المصطلح الواحد والجهة الواحدة والشخص الواحد بالطريقة نفسها في كل مكان. أما الجزء الذي يتعذر قراءته فلا يُملأ بالتخمين: إما أن نوضحه من نسخة أفضل، وإما أن نشير إليه في الترجمة بملاحظة مناسبة.

الأسئلة الشائعة حول الترجمة الكتالونية