🇰🇿 مترجم اللغة الكازاخية

يُحتاج إلى مترجم اللغة الكازاخية عندما تكون الوثيقة محررة بالكازاخية أو تحتوي على نص كازاخي وروسي متوازٍ، أو عندما يجب إعداد وثيقة جورجية لجهة حكومية كازاخية أو جامعة أو بنك أو صاحب عمل أو كاتب عدل أو محكمة أو شركة خاصة. والحاسم في هذا العمل ليس استبدال الكلمات حرفياً، بل الحفاظ الدقيق على وظيفة الوثيقة وشكلها وبياناتها الرسمية.

كثيراً ما تحتوي الوثائق الكازاخية على اختصارات خاصة وعلامات تحقق إلكترونية وأرقام تعريف من 12 خانة وصيغ مختلفة للتاريخ وعدة أشكال كتابية لاسم الشخص. وعند الترجمة من الكازاخية نتحقق من طريقة عرض البيانات في جواز السفر وبطاقة الهوية وقيد السجل المدني والمرفقات، كي لا يضيع في النسخة الجورجية أي فرق ذي أهمية قانونية.

الترجمة من الكازاخية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى الكازاخية

تشمل الخدمة الترجمة التحريرية من الكازاخية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى الكازاخية. ويتعلق الاتجاه الأول بالشهادات الصادرة عن الجهات الحكومية الكازاخية والوثائق الشخصية ومستخرجات الشركات والمواد التعليمية والطبية. أما الاتجاه الثاني فيُحتاج إليه عندما يجب تقديم وثيقة صادرة في جورجيا إلى المؤسسة المعنية في كازاخستان.

تعتمد اللغة الكازاخية على الأبجدية السيريلية، وتحتوي على حروف لا توجد في الأبجدية الروسية: Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І. وإهمال هذه الحروف قد يغيّر كلمة أو اسم عائلة أو اسم بلدة أو مصطلحاً رسمياً. ولهذا يُقرأ النص المصدر وفق نظام اللغة الكازاخية، لا بوصفه نسخة تقنية من الروسية.

الكازاخية والروسية في وثيقة واحدة

كثيراً ما تكون المراسلات الرسمية في كازاخستان ثنائية اللغة. ففي الشهادة الواحدة قد يُكتب العنوان بالكازاخية والجزء التوضيحي بالروسية، بينما يجمع الختم أو العلامة الإلكترونية بين اللغتين. وأحياناً يكون النصان مقابلين كاملين أحدهما للآخر، وأحياناً تتضمن إحدى اللغتين شرحاً إضافياً أو معلومة محددة.

وعند الترجمة نحدد مسبقاً ما إذا كان الجزء الروسي نسخة مطابقة تماماً للنص الكازاخي. فاختصار الوثيقة الرسمية اعتباطياً غير مقبول، ولذلك تُعكس المعلومات المختلفة كاملة. وإذا كانت الجهة المستقبِلة تطلب ترجمة لغة واحدة فقط، فيجب أن يكون هذا الشرط واضحاً كي يطابق الملف النهائي صيغتها.

الأسماء الكازاخية وأسماء العائلات والكتابة اللاتينية في جواز السفر

يُعَدّ النقل الصحيح للاسم واسم العائلة من أكثر المراحل حساسية. فقد يُكتب اسم العائلة الواحد بشكل مختلف في القيد الكازاخي والقيد الروسي، بينما تشكّل صيغته اللاتينية في جواز السفر الدولي صيغة ثالثة. وللاستخدام الرسمي تُعطى الأولوية، كقاعدة عامة، للصيغة اللاتينية الواردة في جواز السفر الساري.

ولا يجوز أن تُنشئ الترجمة الجورجية كتابة جديدة اعتباطية بالأحرف. وإذا تضمنت الوثيقة صيغاً مختلفة، فإن كل صيغة تبقى في موضعها وفق المصدر. وعند الحاجة يمكن إضافة ملاحظة توضيحية إلى الترجمة، لكن فقط بطريقة لا تخلطها بالنص الأصلي للوثيقة.

رقم IIN ورقم BIN وغيرهما من بيانات التعريف

كثيراً ما تحتوي الوثائق الكازاخية على رقم IIN - رقم التعريف الفردي، وبالكازاخية ЖСН - Жеке сәйкестендіру нөмірі. وهو رقم من 12 خانة خاص بالشخص الطبيعي. أما للشخص الاعتباري فيُستخدم رقم BIN - رقم تعريف الأعمال، وبالكازاخية БСН - Бизнес-сәйкестендіру нөмірі، وهو أيضاً من 12 خانة.

تُنقل الأرقام إلى الترجمة دون تغيير. ومن المهم ألا يُخلط ترتيب الخانات أو الأصفار البادئة أو السلسلة أو رقم الوثيقة. والمبدأ نفسه ينطبق على رموز التسجيل والبيانات المساحية والحسابات البنكية وأرقام التراخيص ومعرّفات الطلبات الإلكترونية.

وثائق الأحوال المدنية في كازاخستان

تُستخدم وثائق الأحوال المدنية في إجراءات الجنسية والزواج والميراث ولمّ شمل الأسرة والإقامة والقضايا أمام المحاكم وغيرها من الإجراءات الرسمية. وحتى المعلومة الصغيرة في قيد الميلاد أو الزواج أو الطلاق أو تغيير الاسم أو الوفاة قد تكون لها أهمية قانونية.

الشهادات المستخرجة من eGov.kz و eGov Mobile

كثيراً ما تكون الوثائق المستخرجة من نظام الحكومة الإلكترونية في كازاخستان بصيغة PDF، وتحتوي على رمز QR ورقم فريد وتوقيع إلكتروني أو قيد للتحقق. وفي بعض الخدمات تُحفظ النتيجة في الحساب الشخصي، ويستطيع المواطن عرض الوثيقة الرقمية عبر eGov Mobile.

وعند ترجمة مثل هذا الملف نسجل مع النص نوع الوثيقة وتاريخ الإصدار والجهة وعلامات التحقق الرقمي والمرفقات. ولا يُترجم محتوى رمز QR تلقائياً؛ بل تعكس الترجمة أن الوثيقة تحتوي على رمز QR أو وسيلة تحقق إلكترونية. ويجب على الجهة المستقبِلة أن تؤكد ما إذا كانت ستقبل نسخة إلكترونية.

بطاقة الهوية وجواز السفر الكازاخيان

عند ترجمة بطاقة الهوية أو جواز السفر يجب أن تُنقل بدقة البيانات التالية: الاسم واسم العائلة وتاريخ الميلاد والجنسية والجنس ورقم الوثيقة ومدة الصلاحية والجهة المصدِرة. ويُتحقق بعناية خاصة من رقم IIN في بطاقة الهوية ومن بيانات المنطقة المقروءة آلياً في جواز السفر.

وإذا اختلفت الكتابة اللاتينية في جواز السفر عن القيد الروسي أو الكازاخي في وثيقة أخرى، فإننا لا نصحح هذا الاختلاف بالافتراض. بل نطلب من العميل جواز السفر الساري أو وثيقة داعمة أخرى، كي تكون الترجمة النهائية متسقة مع بيانات الشخص نفسه.

شهادات عدم المحكومية والشهادات الأرشيفية

قد تلزم الشهادة الكازاخية المتعلقة بوجود سوابق جنائية أو عدم وجودها للتوظيف أو التأشيرة أو الإقامة أو إجراءات الجنسية أو لتقديمها إلى جهة حكومية في بلد أجنبي. وفي مثل هذه الوثيقة لا تهم النتيجة وحدها، بل تهم أيضاً فترة الطلب ونظام الإصدار ورقم IIN الخاص بالشخص ومعلومات التحقق الإلكتروني.

وقد تحتوي الشهادات الأرشيفية على أسماء أماكن من الحقبة السوفيتية القديمة وأسماء تاريخية لمؤسسات أو قيود مكتوبة بخط اليد. وتحافظ الترجمة على صيغة المصدر، وتفصل عند الحاجة بوضوح بين الأسماء القديمة والجديدة.

الوثائق التوثيقية الكازاخية

يحتوي التوكيل والموافقة والإقرار ووثيقة الميراث وتصديق صحة التوقيع وغيرها من الإجراءات التوثيقية على صياغات قياسية ورقم سجل وإشارة إلى صلاحية كاتب العدل وعلامات النظام الإلكتروني. ويجب أن تنعكس الصيغة التوثيقية كاملة في الترجمة.

والتوثيق في جورجيا لترجمة أُعدت في جورجيا والترجمة المصدقة لدى كاتب عدل في كازاخستان ليسا الإجراء نفسه. ففي جورجيا يصدّق كاتب العدل عادة توقيع المترجم. أما للتقديم في كازاخستان فيجب التحقق من الصيغة النهائية لدى الجهة المستقبِلة المحددة أو لدى كاتب العدل.

الأبوستيل وترتيب التصديق على الوثائق

تضع جهات مختصة مختلفة الأبوستيل على الوثائق الرسمية في كازاخستان بحسب نوع الوثيقة. ويوجد أيضاً سجل إلكتروني يمكن التحقق فيه من بيانات الأبوستيل. ويؤكد الأبوستيل صحة التوقيع والصفة والختم، لكنه لا يؤكد صحة مضمون الوثيقة.

وإذا كان يجب استخدام الوثيقة في جورجيا أو في بلد آخر طرف في اتفاقية لاهاي، فكثيراً ما يلزم الحصول على الأبوستيل أولاً ثم ترجمة الملف كاملاً. وتشمل الترجمة الوثيقة الأساسية وختم الأبوستيل والورقة الإضافية والأختام والقيود اللازمة. وقد تسري قاعدة تصديق مختلفة على الوثائق الصادرة عن الجهات القنصلية.

تجهيز وثيقة جورجية لكازاخستان

قبل تقديمها في كازاخستان، قد تحتاج شهادة الميلاد أو عقد الزواج أو شهادة عدم المحكومية أو الشهادة الجامعية أو مستخرج السجل أو الوثيقة الطبية أو التوكيل الجورجي إلى أبوستيل وترجمة كازاخية أو روسية وتصديق. واختيار اللغة وحده لا يكفي، إذ يجب أن تعرفوا مسبقاً الصيغة التي تطلبها المؤسسة المستقبِلة.

• إلى أي جهة ستقدمون الوثيقة؛
• هل تطلب ترجمة كازاخية أم روسية أم كلتيهما؛
• هل يلزم الأصل أم نسخة موثقة لدى كاتب العدل أم ملف PDF إلكتروني؛
• هل يجب أن ينعكس الأبوستيل في الترجمة؛
• هل ستقبل ترجمة مصدقة في جورجيا أم تشترط تصديقاً محلياً.

الإقامة والهجرة ووثائق الأجانب

قد يتضمن الملف المتعلق بالإقامة الدائمة أو المؤقتة في كازاخستان جواز السفر وشهادة الميلاد وعقد الزواج وشهادة عدم المحكومية ووثيقة تثبت السكن ووثائق طبية ومواد مالية أو وظيفية. وهناك فرق قانوني بين تصريح الإقامة الدائمة وبطاقة الإقامة نفسها.

وقد يحتاج الأجنبي إلى الحصول على رقم IIN للخدمات البنكية أو الضريبية أو غيرها. ويجب أن تميز الترجمة بوضوح بين وثيقة الهوية ومعلومات تخصيص رقم IIN وطلب الهجرة ووضع الإقامة النهائي. أما eResidency فهي خدمة تعريف رقمية، وليست تأشيرة ولا جنسية ولا تصريح إقامة.

الوثائق التعليمية الكازاخية والاعتراف بالشهادات الجامعية

تتطلب ترجمة شهادة الثانوية أو الشهادة الجامعية أو كشف الدرجات أو الإفادة الأكاديمية أو المنهج الدراسي أو وثيقة الصفة الطلابية نقلاً صحيحاً لأسماء المواد والساعات المعتمدة ونظام التقييم والمؤهل. وكثيراً ما يُنظر إلى الشهادة الجامعية وملحقها معاً، لكنهما وثيقتان منفصلتان.

وللاعتراف بوثيقة تعليمية أجنبية في كازاخستان قد تُطلب نسخة موثقة لدى كاتب العدل وترجمة ومواد داعمة أخرى. وبسبب المعاهدات الدولية قد لا يلزم في بعض الحالات أبوستيل أو تصديق، لكن ذلك يتوقف على بلد الإصدار ونوع الوثيقة والأساس القانوني المحدد. ولهذا يُستحسن الحصول على المتطلبات الرسمية قبل بدء الترجمة.

وثائق الشركات ورقم BIN والسجل التجاري

تحتوي وثائق الشركات الكازاخية على الاسم الكامل والمختصر للشخص الاعتباري وشكله التنظيمي والقانوني ورقم BIN وبيانات المدير والعنوان القانوني ووضع التسجيل وأنواع النشاط. وفي الترجمة يحتفظ الشكل الرسمي لاسم الشركة بمعناه دون تغيير.

ويمكن ترجمة النظام الأساسي وقرار المؤسس والمستخرج والشهادة والترخيص والفاتورة والعقد وكشف الحساب البنكي والشهادة الضريبية. ويُتحقق مرتين من الأرقام والعملة والنسب المئوية والرموز البنكية وصلاحية التوقيع.

عقود العمل وشهادات العمل

قد تحتوي وثائق العمل على المنصب ومكان العمل والراتب وفترة التجربة وساعات العمل وأسباب إنهاء العقد والضمانات الاجتماعية. وفي النص القانوني الكازاخي لا يكون للمصطلح أحياناً مقابل جورجي دقيق من كلمة واحدة، ولذلك يُختار المقابل بحسب وظيفة الوثيقة.

وعند ترجمة شهادة العمل أو سجل العمل يُولى الاهتمام بالتواريخ وأرقام الأوامر والأسماء التاريخية للمؤسسات والأختام. وإذا كان يجب تقديم الوثيقة من أجل التقاعد أو مدة الخدمة أو الهجرة، فيُستحسن طلب القائمة الكاملة من الجهة المستقبِلة مسبقاً.

ترجمة الوثائق الطبية الكازاخية

نترجم تقارير الأطباء والتشخيصات وملخصات الخروج من المستشفى ونتائج المختبر ووصف صور الأشعة وسجلات التطعيم والشهادات الطبية وخطط العلاج ووثائق التأمين. ومن المهم في مثل هذا النص الإبقاء على الجرعات والوحدات وقيم التحاليل والتواريخ دون تغيير.

ولا يجوز الخلط بين الاسم التجاري للدواء ومادته الفعالة. ويُنبَّه مسبقاً إلى الخط اليدوي غير المقروء أو المسح الضوئي الرديء، لأن ملء البيانات الطبية بالافتراض غير مقبول. وعند الحاجة نطلب من العميل نسخة أفضل أو نسخة مطبوعة من الطبيب.

النصوص القضائية والقانونية

يتطلب حكم المحكمة وصحيفة الدعوى ووثيقة التحقيق والقرار الإداري وخطاب المحامي والرأي القانوني اتساقاً في المصطلحات. وتُترجم بدقة خاصة الصفة الإجرائية للشخص واسم المحكمة ورقم القضية والمواعيد والجزء المنطوق من الحكم.

وفي الوثيقة القانونية الكازاخية قد تُستخدم المصطلحات الروسية والكازاخية بالتوازي. وعند الترجمة نختار المقابل الجورجي الذي يناسب السياق المحدد، ولا نستبدل المفهوم القانوني بكلمة يومية أبسط.

الوثائق السوفيتية القديمة والوثائق الكازاخية الحديثة

كثيراً ما تحتوي الوثائق القديمة على نموذج سوفيتي ولغة روسية وبيانات مكتوبة بخط اليد وأسماء إدارية تاريخية. أما الوثيقة الكازاخية الحديثة فقد تحتوي على رمز QR وتوقيع إلكتروني وإشارة إلى eGov ونموذج كازاخي روسي متوازٍ. ويحتاج هذان النوعان من الوثائق إلى نهجين مختلفين.

لا يُستبدل الاسم التاريخي بالاسم الحديث كما لو كانت الصيغة الجديدة مكتوبة في المصدر أيضاً. وعند الحاجة يمكن إضافة الاسم الحديث على سبيل الشرح. ويُشار في الترجمة بعلامة مناسبة إلى وجود ختم أو طابع أو خط يد أو جزء تالف.

الحفاظ على شكل الوثيقة والأختام ورموز QR

ليس الهدف من الترجمة الرسمية إنشاء نسخة طبق الأصل من التصميم، بل نقل بنية المعلومات بوضوح. فتُوضع الجداول والأعمدة والمرفقات وأرقام الصفحات والأختام والتوقيعات بالترتيب المنطقي نفسه، كي يتمكن المستلم من مقارنة الترجمة بالمصدر بسهولة.

ولا يُستبدل رمز QR أو الرمز الشريطي أو خانة التوقيع الإلكتروني بنص مختلَق. بل تشير الترجمة إلى وجودها، وتُقرأ جميع البيانات النصية المرئية. وإذا كان يجب التحقق من الرمز، فإن ذلك يتم في النهاية من قبل الجهة المستقبِلة نفسها أو عبر النظام الرسمي للوثيقة.

كيف أطلب ترجمة كازاخية؟

للتقييم الأولي تكفي صورة كاملة للوثيقة أو ملف PDF. ويجب أن تظهر حواف الصفحة الأربع، وألا يكون النص مشوشاً، وألا تغطي الأختام بيانات مهمة. واذكروا في رسالتكم اتجاه الترجمة وبلد الاستخدام، وهل يلزم التوثيق لدى كاتب العدل.

الترجمة الكازاخية في تبليسي وفي المناطق وعبر الإنترنت

يمكن تقييم الوثيقة وإنجاز الجزء الأساسي من العمل عن بُعد. ففي تبليسي يمكنكم الحضور إلى مكتبنا، ومن مدينة أخرى يمكن إرسال الملف عبر الإنترنت. وتُرسل الترجمة الإلكترونية بالصيغة المتفق عليها؛ أما شروط استلام النسخة الورقية أو إرسالها فيُتفق عليها بشكل منفصل.

وللتوثيق لدى كاتب العدل قد يلزم نسخة واضحة أو الأصل أو شكل تقني محدد. ولذلك يجب الاتفاق على الإجراء النهائي قبل طباعة الوثيقة أو تجليدها. وهذا يقلل خطر الاضطرار إلى إعدادها من جديد.

تحديد مدة التنفيذ والسعر

يتوقف السعر على عدد الصفحات وكثافة النص والكتابة اليدوية والجداول والمحتوى ثنائي اللغة والمصطلحات المتخصصة والحاجة إلى التوثيق لدى كاتب العدل. وعدد الصفحات وحده ليس دائماً مقياساً كافياً: فقد تحتوي صفحة واحدة على شهادة قصيرة أو على عقد كثيف جداً.

وتُحدَّد مدة التنفيذ بعد أن نطّلع على الملف. وإذا كان الأمر عاجلاً، فيجب إرسال جميع الصفحات دفعة واحدة وذكر المتطلبات النهائية بدقة. فإضافة صفحة أخرى أو أبوستيل أو جواز سفر لاحقاً قد تغيّر السعر وموعد الإنجاز كليهما.

ما جودة الملف الذي يجب إرساله؟

للحصول على أفضل نتيجة، يجب أن يُلتقط ملف PDF أو الصورة بزاوية صحيحة، وأن يكون مضيئاً بما يكفي وكاملاً. فالختم المقصوص وضعف التركيز والوهج والظل والدقة المنخفضة جداً كلها تزيد خطر القراءة الخاطئة لرقم أو لحرف كازاخي خاص.

وإذا كانت الوثيقة من عدة صفحات، فأرسلوا الصفحات بالترتيب الصحيح. ويمكنكم أن تذكروا في اسم الملف «جواز السفر» أو «الأبوستيل» أو «مرفق» أو رقم الصفحة. وهذا مهم بشكل خاص عندما يتضمن الطلب الواحد وثائق عدة أشخاص.

لماذا تُعد الترجمة الكازاخية مجالاً مهنياً مستقلاً؟

ليست الكازاخية مجرد نسخة من نص روسي مكتوب ببضعة حروف مختلفة. فلها قواعدها النحوية ومصطلحاتها وصيغها الرسمية ونظام أسمائها الخاص. ويُضاف إلى ذلك ازدواج اللغة العملي في كازاخستان، والاستخدام الواسع للوثائق الإلكترونية، والرموز الخاصة بالسجلات الحكومية.

والترجمة الصحيحة تجمع بين الكفاءة اللغوية والخبرة في الوثائق والرقابة التقنية على البيانات. ولهذا تحديداً لا يُقدَّر مدى «جمال» النص فحسب، بل مدى دقة مطابقته للمصدر ومدى سهولة مقارنته رسمياً.

الأسئلة الشائعة