🇰🇷 مترجم اللغة الكورية

تجمع الأوراق الرسمية الكورية في آن واحد بين الهانغول والبيانات المكتوبة بالحروف اللاتينية والأختام والجداول. ففي كوريا الجنوبية تُثبَت حالة الشخص من خلال سجل الأسرة، في حين ترتبط وثائق الإقامة بنظام HiKorea. ويلزم اهتمام خاص بترتيب اسم العائلة والاسم الشخصي، وبأن الاسم نفسه كثيراً ما يُكتب بالحروف اللاتينية بعدة طرق مختلفة.

يُلجأ إلى خدمات مترجم اللغة الكورية عندما تحتاجون إلى تقديم وثيقة كورية إلى جهة جورجية، أو إرسال وثيقة جورجية إلى مؤسسة كورية، أو عندما يكون لديكم إجراء شخصي أو دراسي أو مهني أو طبي أو تجاري مرتبط بالبلدين. فالوثائق الرسمية الكورية تجمع في آن واحد بين الهانغول والبيانات اللاتينية والأرقام والرموز والأختام والجداول والمصطلحات الخاصة بكل جهة. ولهذا يجب أن تحافظ الترجمة الجيدة لا على المضمون وحده، بل أيضاً على بنية الوثيقة والروابط بين بياناتها والغرض الرسمي منها.

في كوريا الجنوبية تُثبَت الحالة العائلية للشخص وتسجيل إقامته كمواطن وتسجيله كأجنبي من خلال أنظمة مختلفة. فمثلاً تُظهر 가족관계증명서 (شهادة العلاقات الأسرية) الروابط العائلية، وتُظهر 주민등록등본 المعلومات المرتبطة بمحل الإقامة المسجل والأسرة المعيشية، وتُظهر 외국인등록 사실증명 واقعة تسجيل الأجنبي. وكثيراً ما لا يمكن استخدام إحداها بدلاً من الأخرى. لذلك يجب قبل بدء الترجمة أن نحدد بشكل صحيح ما الذي تطلبه بالضبط الوزارة أو الجامعة أو البنك أو المحكمة أو السفارة أو الجهة الخاصة المعنية.

المجالات الرئيسية للترجمة الكورية

تشمل الخدمة الترجمة من الكورية إلى الجورجية والترجمة من الجورجية إلى الكورية على حد سواء. فمن الكورية إلى الجورجية نترجم في الغالب شهادات سجل الأسرة، ووثائق الإقامة وتسجيل الأجانب، والأوراق الجامعية، والسجلات الطبية، وشهادات الشركات، والعقود، والمواد القضائية. ومن الجورجية إلى الكورية كثيراً ما نُعِدّ شهادات الميلاد وعقود الزواج، وشهادات عدم المحكومية، والشهادات الجامعية، وكشوف الدرجات، والتوكيلات، والوثائق البنكية ووثائق الشركات.

خصائص اللغة الكورية وكتابتها

الكتابة الرئيسية للنص الكوري الحديث هي 한글 - الهانغول. وتحتوي الوثائق الرسمية أحياناً أيضاً على 한자 - الهانجا (الرموز الصينية)، ولا سيما في السجلات القديمة وفي شرح الأسماء وفي المواد القانونية أو الأكاديمية. وكثيراً ما تُكتب بيانات المواطنين الأجانب بالحروف اللاتينية أيضاً. وعلى المترجم أن يميّز أيّ صيغة هي البيانات الرسمية للوثيقة، وأيّها مجرد كتابة صوتية مساعدة.

في الجملة الكورية كثيراً ما يأتي الفعل في آخرها، ويختلف الأسلوب الرسمي عن لغة الحديث اليومي. وعند ترجمة عقد أو حكم قضائي أو تقرير طبي أو شهادة إدارية نحتاج إلى المقابل الوظيفي للمصطلح لا إلى مقابله الحرفي. ويجب أن يوضح النص الجورجي من أصدر الوثيقة، وما الذي تثبته، وبأي تاريخ وأي شخص تتعلق، وهل توجد أي قيود على صلاحيتها.

الأسماء الكورية وأسماء العائلة وكتابتها بالحروف اللاتينية

في الأسماء الكورية يُكتب اسم العائلة عادة في المقام الأول ويليه الاسم الشخصي. وقد يُستخدم في جواز السفر الدولي شكل لاتيني لا يطابق دائماً بدقة النقل الجورجي للنطق الكوري. لذلك يكون المرجع الرئيسي في الترجمة الرسمية هو الكتابة اللاتينية الواردة في جواز السفر أو وثيقة الهوية. ويُراجَع شكل الهانغول بالتوازي، لكن المترجم لا يغيّر من تلقاء نفسه تهجئة ثبتت رسمياً.

ويلزم اهتمام خاص بالشَّرطة أو المسافة بين أجزاء الاسم، والأحرف الكبيرة والصغيرة، واسم العائلة قبل الزواج، والاختلافات بين وثائق صادرة عن بلدان مختلفة. فإذا ورد في وثيقة KIM MINSEO، وفي أخرى KIM MIN-SEO، وكان الاسم بالكورية 김민서، فيجب تقييم هذا الاختلاف مسبقاً، والإشارة إليه عند الحاجة في ملاحظة.

يشير الشرح الرسمي للأسماء الصادر عن وزارة الثقافة والرياضة والسياحة الكورية إلى أن النمط الشائع يبدأ باسم عائلة من مقطع واحد، يليه غالباً اسم شخصي من مقطعين؛ وفي الخارج قد يغيّر بعض الأشخاص هذا الترتيب وينقلون اسم العائلة إلى الآخر. لذلك لا يمكننا في الترجمة أن نحدد أيّ جزء هو اسم العائلة من موضع الكلمات وحده. بل نقارن الهانغول وحقول جواز السفر والشَّرطة والشكل اللاتيني المستخدم فعلاً، حتى يبقى تحديد هوية الشخص متسقاً في جميع الوثائق.

الفئات الرئيسية للوثائق الكورية

شهادات سجل الأسرة - 가족관계등록부

يضم نظام تسجيل العلاقات الأسرية في كوريا عدة شهادات مختلفة. فشهادة 가족관계증명서 تُظهر والدَي الشخص وزوجه وأولاده في حدود النموذج المعني. أما 기본증명서 فترتبط بميلاد الشخص ووفاته وجنسيته وغيرها من أوضاعه الأساسية. وتتعلق 혼인관계증명서 بالزواج والزوج. وتوجد أيضاً شهادات مرتبطة بالتبني.

وقد يكون لهذه الوثائق نسخة عامة أو مفصلة أو خاصة. فالشهادة العامة تُظهر المعلومات الحالية الضرورية فقط، والمفصلة تُظهر تاريخاً أوسع، والخاصة تُظهر بيانات مختارة. ويجب أن تذكر الترجمة نوع الشهادة بدقة، لأن الجهة المستقبِلة قد تحتاج تحديداً إلى النموذج المفصل. ويوفر نظام سجل الأسرة الإلكتروني في كوريا شهادة باللغة الإنجليزية أيضاً، لكن مضمونها لا يشمل دائماً جميع معلومات الوثيقة الكورية المفصلة.

يصف الدليل الرسمي للشهادات الصادر عن المحكمة العليا في كوريا كلاً من نماذج Family Relations وIdentification وMarriage Relation وAdoption وEnglish Certificate of Family Relations على حدة. ويبيّن كذلك أن النسخة العامة تعرض المعلومات الأساسية الحالية، في حين قد تتضمن المفصلة الأوضاع السابقة أيضاً. وتتضمن شهادة الأسرة الإنجليزية بيانات ميلاد مقدم الطلب وزواجه الحالي ووالديه وزوجه، لكن النموذج الكوري المفصل قد يصبح ضرورياً في حالة بعينها. ولهذا السبب تحديداً يجب أن يُكتب في الترجمة عنوان الشهادة ونوعها دون إغفال.

주민등록등본 و주민등록초본 - ما الفرق بينهما؟

تُظهر 주민등록등본 عادة أفراد أسرة معيشية واحدة وبيانات التسجيل، في حين تركّز 주민등록초본 أكثر على شخص واحد بعينه وتاريخ تسجيله. ويكتسب هذا الفرق أهمية عندما يتعلق الطلب بالعنوان الحالي أو العناوين السابقة أو تكوين الأسرة أو سجل شخص محدد.

ويجب أن تحافظ الترجمة على ترتيب الوحدات الإدارية وشكل العنوان وحالة القيد وأي علامات تدل على إخفاء جزء من الرقم الشخصي. فإذا كان رقم 주민등록번호 مخفياً جزئياً في الوثيقة، فلا يجوز للترجمة أن تخترع الأرقام الناقصة ولا أن تحاول استعادتها.

تسجيل الأجانب وبطاقة الإقامة وHiKorea

كثيراً ما تشمل الوثائق المرتبطة بالأجانب المقيمين إقامة طويلة في كوريا الجنوبية بطاقة 외국인등록증، أو بحسب تسميتها الحالية بطاقة الإقامة (Residence Card)، وكذلك 외국인등록 사실증명 - أي شهادة واقعة تسجيل الأجنبي. وقد تتضمن هذه الأخيرة رقم التسجيل والجنسية والوضع القانوني والعنوان والمعلومات المرتبطة بفترة التسجيل.

ونظام HiKorea منصة رسمية مهمة لخدمات الهجرة، لكن قواعد الطلب المحدد والإشعار الإلكتروني وحجز المواعيد تختلف بحسب الإجراء. وفي الترجمة يجب نقل رمز التأشيرة أو الإقامة - كأساس الدراسة أو العمل أو الأسرة مثلاً - كما ورد في الوثيقة بالضبط. ولا يُسمح بالتفسير الحر للرمز، لأن حرفاً واحداً أو رقماً واحداً يغيّر الوضع القانوني.

جواز السفر وبيانات الهوية والأرقام الشخصية

عند ترجمة جواز سفر كوري تكون الحقول الرئيسية مكتوبة بالحروف اللاتينية أيضاً، لكن النسخة الجورجية تحتاج مع ذلك إلى نقل دقيق لنوع الوثيقة والجهة المصدِرة والتواريخ والجنسية والملاحظات. ويجب نسخ الأرقام الشخصية وأرقام التسجيل وأرقام البطاقات دون تغيير، بالفواصل نفسها وبدرجة الإخفاء نفسها.

وتكتسب جودة المسح الضوئي أهمية خاصة لقراءة الأرقام والحروف الكورية والأختام الصغيرة والبيانات المطبوعة على خلفية أمنية. فالصورة الضبابية أو المقتطعة قد تسبب خطأً في حرف واحد. لذلك يُفضَّل أن تظهر الصفحة كاملة، وألا تكون الزوايا مغطاة، وألا يقع وهج الضوء على النص.

الصيغة الموثقة لدى كاتب العدل للترجمة الكورية في جورجيا

للاستخدام الرسمي في جورجيا كثيراً ما تُعَدّ الترجمة الكورية مع التوثيق لدى كاتب العدل. ويتعلق هذا الإجراء التوثيقي في الغالب بصحة توقيع المترجم، لا بتأكيد واقعة صدور الوثيقة الكورية. وهذا الفرق مهم: فالترجمة الموثقة لدى كاتب العدل لا يمكن أن تحل محل الأبوستيل أو التصديق القنصلي أو أي شرط آخر يتعلق بصحة الأصل.

وقبل الطلب نحتاج إلى معرفة ما إذا كانت الترجمة مطلوبة للتقديم في جورجيا أم للإرسال إلى كوريا. ويجب كذلك تحديد ما إذا كانت الترجمة ستُربط بنسخة أو بالأصل أو بصفحة الأبوستيل، أم ستصدر منفصلة. والصيغة التي تطلبها الجهة المستقبِلة مقدَّمة دائماً على الممارسة العامة.

الأبوستيل والتصديق القنصلي والتسلسل الصحيح

تجمع بوابة الأبوستيل الإلكتروني (e-Apostille) الرسمية في كوريا بين خدمات تقديم الطلب والتحقق من الشهادات، وتسرد الوثائق المتاحة في النظام، ومنها Family Relation Certificate وMarriage Relation Certificate والشهادات التجارية والضريبية وردود الشرطة والوثائق الدراسية. وكون الوثيقة مدرجة في القائمة الإلكترونية لا يعني أن أي نسخة مرفوعة ستحصل تلقائياً على الأبوستيل؛ إذ يلزم مُصدِر رسمي وطلب مناسب وبيانات التحقق من الشهادة. وتُدرَج صفحة الأبوستيل أيضاً في الترجمة كاملة إذا طلبت الجهة المستقبِلة نسخة جورجية من الملف كله.

ومن التسلسلات العملية الشائعة: الحصول على الشهادة الرسمية المعنية، ثم إضافة الأبوستيل عند الحاجة، ثم ترجمة الوثيقة والأبوستيل معاً، وأخيراً تصديق الترجمة. غير أن السلسلة قد تختلف بالنسبة إلى الوثائق الخاصة أو الأعمال التوثيقية أو بطلب من جهة بعينها. لذلك يُعد التحقق المسبق أمراً ضرورياً.

وثائق من كوريا للتقديم في جورجيا

في جورجيا تُترجم في الغالب شهادات الميلاد والزواج والعلاقات الأسرية الكورية، وأوراق العنوان وتسجيل الأجانب، والشهادات الجامعية وكشوف الدرجات، والشهادات الطبية، ووثائق الشرطة، وشهادات السجل التجاري للشركات، والمواد البنكية. ويجب إعداد كل ملف بحسب المكان الذي ستقدمونه إليه: دار العدالة (Public Service Hall) أو محكمة أو جامعة أو بنك أو عيادة أو صاحب عمل أو أي جهة أخرى.

وإذا كان جزء من الوثيقة الكورية بالإنجليزية وجزء آخر بالكورية، فلا يكفي نسخ الحقول الإنجليزية وحدها. فقد تكون الأختام والملاحظات والتذييلات ورمز QR أو رقم الشهادة والقيود المكتوبة بالكورية مهمة. والترجمة الكاملة تشمل كل عنصر مقروء وذي أهمية قانونية.

وثائق جورجية للاستخدام في كوريا الجنوبية

للإرسال إلى كوريا قد تحتاجون إلى شهادة ميلاد أو عقد زواج جورجي، أو شهادة عدم المحكومية، أو شهادة جامعية، أو كشف درجات، أو شهادة عمل، أو كشف حساب بنكي، أو مستخرج للشركة، أو توكيل، أو وثيقة طبية. ويجب أولاً توضيح ما إذا كانت الجهة المستقبِلة تقبل ترجمة كورية أو ترجمة إنجليزية أو كلتيهما، وما إذا كانت تشترط الأبوستيل.

وعند الترجمة إلى الكورية يجب أن تستند الأسماء الجورجية والأسماء الجغرافية إلى الشكل اللاتيني الوارد في جواز السفر. ويمكن إضافة كتابة صوتية كورية، لكن يجب ألا تتعارض مع الصيغة المستخدمة في الوثيقة الدولية. وتُنقل التواريخ والأرقام الشخصية وأرقام سلاسل الوثائق دون تغيير.

وثائق الشركات و사업자등록증명

من الوثائق التجارية الكورية الشائعة 사업자등록증명 - وهي شهادة تثبت تسجيل النشاط التجاري - و법인등기사항증명서 - وهي شهادة ببيانات السجل الخاصة بالشخص الاعتباري. وقد تتضمن اسم الشركة والممثل والرقم التجاري والعنوان القانوني ومجال النشاط ورأس المال والمديرين والتغييرات المسجلة.

وفي الترجمة يجب التمييز بين الاسم الرسمي للشركة وعلامتها التجارية واسمها الإنجليزي. فإذا كان للشركة شكل إنجليزي مستخدم رسمياً، فيجب مقارنته بالاسم الكوري. أما ابتكار "ترجمة إنجليزية" اعتباطية فقد يسبب مشكلات في البنك أو في العقد أو في المناقصة.

العقود والفواتير والمواد المالية

كثيراً ما تستخدم العقود الكورية أسلوباً إدارياً ومؤسسياً صارماً. ويُولى الاهتمام لصفة الأطراف وموضوع العقد والمبلغ والضرائب وموعد الدفع والمسؤولية والسرية وإجراءات الإنهاء والجهة التي تنظر في النزاعات. فنقل مصطلح واحد بشكل خاطئ قد يغيّر التزام أحد الأطراف أو نطاق مسؤوليته.

وفي الفواتير وكشوف الحسابات البنكية والشهادات الضريبية تكتسب أهمية العملة وفواصل الآلاف وقيد ضريبة القيمة المضافة أو غيرها من الضرائب ورقم الحساب وتاريخ المعاملة واسم المستفيد. ويجب أن تبقى بنية الجدول أقرب ما يمكن إلى الأصل، حتى لا تضيع العلاقات بين البيانات المالية.

الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات والشهادات الدراسية

قد يشمل ملف الوثائق التعليمية 졸업증명서 - شهادة التخرج، و성적증명서 - كشف الدرجات، و재학증명서 - شهادة القيد الدراسي، إلى جانب الشهادة الجامعية أو المنهج الدراسي أو وصف المقررات. ويجب أن تحافظ الترجمة على الأسماء الرسمية للجامعة والكلية، ومستوى البرنامج، والساعات المعتمدة، ونظام التقييم، والفصول الدراسية، والمؤهل الممنوح.

وتختلف متطلبات قبول الوثائق الأجنبية في الجامعات الكورية من مؤسسة إلى أخرى. فقد تشترط جامعة الأصل مع الأبوستيل وترجمة كورية، وتشترط أخرى نسخة إنجليزية أو وثيقة مرسلة مباشرة من الجامعة المصدِرة. لذلك يُستحسن الاطلاع على قائمة متطلبات القبول الرسمية قبل بدء الترجمة.

الترجمة الكورية للوثائق الطبية

في المجال الطبي نترجم التشخيصات وتواريخ العلاج وملخصات الخروج من المستشفى ونتائج المختبر ووصف الفحوص الإشعاعية وتقارير العمليات الجراحية والوصفات الطبية ونماذج التأمين ورسائل العيادات. وكثيراً ما تستخدم النصوص الطبية الكورية اختصارات إنجليزية مع شرح كوري. ويجب مراجعة الجزأين كليهما حتى لا يتغير معنى المصطلح عند انتزاعه من سياقه.

ويجب نقل اسم الدواء والجرعة والوحدة وعدد مرات التناول والحساسية والتواريخ بدقة عالية بشكل خاص. ولا يجوز تخمين خط اليد غير الواضح أو الختم الممسوح بشكل رديء؛ ففي هذه الحالة يُفضَّل طلب نسخة إضافية واضحة من العيادة المصدِرة أو من العميل.

شهادة عدم المحكومية وشهادات الشرطة

ترتبط وثيقة 범죄·수사경력회보서 الكورية بالشهادات المعنية بالسوابق الجنائية وسجل التحقيقات. وكثيراً ما تصدر هذه الوثائق لغرض محدد - كالدخول إلى الخارج أو الإقامة أو التوظيف أو إجراء ينص عليه قانون بعينه. ويجب أن يظهر غرض الوثيقة في الترجمة، لأن استخدامها لغرض آخر قد يكون مقيداً.

وإذا كانت الشهادة مرفقة بتعليمات أو قيد على الاستخدام أو مدة صلاحية أو رقم شهادة، فلا يجوز إغفال هذه العناصر. ومن الضروري كذلك التمييز بين "السوابق الجنائية" و"سجل التحقيقات" و"عدم وجود سوابق جنائية" والصياغة الكورية المتعلقة بغرض الطلب.

الأحكام القضائية والوثائق القانونية

تتطلب ترجمة حكم قضائي أو صحيفة دعوى أو إخطار أو تسوية أو وثيقة تحكيم أو رسالة محامٍ تفسيراً صحيحاً للأدوار الإجرائية. ففي المصطلحات الكورية يجب التمييز بوضوح بين المدعي والمدعى عليه والمتهم ومقدم الطلب والطرف ذي المصلحة.

وفي الحكم تكتسب أهمية خاصة المنطوق والمواعيد وإجراءات الطعن ورقم القضية والاسم الدقيق للمحكمة. ولا يجوز "تبسيط" النص القانوني بطريقة تُضيّع فارقاً قانونياً دقيقاً. ويُراجَع المصطلح غير الواضح في ضوء سياق القضية بأكملها.

التوكيلات والموافقات والمحررات التوثيقية

عند ترجمة التوكيل يجب الحفاظ على بيانات الوكيل والموكِّل، والنطاق الدقيق للصلاحيات، والمدة، وحق التوكيل للغير، وقائمة الأعمال. فاستبدال هذه التفاصيل بكلمات عامة قد يوسّع الصلاحيات أو يضيّقها.

وإذا كان التوكيل الجورجي سيُستخدم في كوريا، فيجب أولاً توضيح الشرط الشكلي للجهة الكورية المستقبِلة: هل يكفي توقيع موثق لدى كاتب العدل، وهل يلزم الأبوستيل، وهل تحتاج الترجمة الكورية إلى تصديق، وهل يُشترط نموذج محدد. وكذلك قد تحتاج الوثيقة التوثيقية الكورية في جورجيا إلى الأبوستيل وإلى ترجمة جورجية كاملة.

الوثائق الإلكترونية ورموز QR والتحقق من الصحة

في كوريا الجنوبية يُحصل على كثير من الشهادات عبر Government24 وسجل الأسرة الإلكتروني وe-Apostille وغيرها من الأنظمة الحكومية. وقد يحمل مستند PDF رقم شهادة أو رمز QR أو رمزاً شريطياً أو ختماً إلكترونياً أو تعليمات للتحقق عبر الإنترنت. ويجب أن تعكس الترجمة وجود هذه العناصر، لكنها لا تستطيع أن تحل محل التحقق الرسمي عبر الإنترنت.

وفي صفحة التحقق من الصحة الرسمية لسجل الأسرة يُبحث عن الشهادة برقم إصدارها، وتُذكر مدة التحقق بالنسبة إلى الشهادات المعنية بأنها تصل إلى ثلاثة أشهر من تاريخ الإصدار. لذلك فإن رقم الشهادة وتاريخ إصدارها ووصف موضع الرمز في الترجمة ليست تفصيلاً تقنياً، بل بيانات مهمة تربط الترجمة بالوثيقة. ويصف المترجم العلامات الظاهرة، لكن التأكيد النهائي للصحة لا يمكن أن يتم إلا في النظام الكوري الرسمي.

وبدلاً من لقطة شاشة للملف، يُفضَّل إرسال ملف PDF نفسه. ففي PDF يحتفظ النص وحجم الصفحة والعلامات الأمنية بجودتها بشكل أفضل. أما الملف المحمي بكلمة مرور فيلزم له رمز الدخول أو نسخة غير مقفلة، لأن الوثيقة التي لا تُفتح إلا جزئياً لا يمكن ترجمتها كاملة.

التواريخ والعناوين وضبط الصيغة

في الوثائق الكورية كثيراً ما يُكتب التاريخ بترتيب السنة ثم الشهر ثم اليوم: YYYY년 MM월 DD일. ويمكن أن تستخدم الترجمة الجورجية الصيغة الجورجية المكتوبة بالكلمات، لكن الترتيب الرقمي يجب أن يبقى واضحاً. ويلزم اهتمام خاص عندما تُذكر السنة برقمين فقط، أو عندما يكون القيد مكتوباً بخط اليد، أو عندما تُذكر مدة صلاحية.

وكثيراً ما يتضمن العنوان الكوري المقاطعة أو المدينة الخاصة، والمدينة أو الحي، والمنطقة السكنية، واسم الطريق، ورقم المبنى، وبيانات الشقة. والنقل الحرفي الدقيق لكل مكوّن ليس عملياً دائماً، لذلك حيثما وُجد عنوان رسمي بالحروف اللاتينية نقارنه بالقيد الكوري ونُبقي البيانات متطابقة في النص الجورجي.

ضبط جودة الوثائق الكورية

تُراجَع الترجمة الجاهزة على عدة مستويات: الأسماء الشخصية وأسماء العائلة، وأرقام جوازات السفر، وتواريخ الميلاد، والأرقام الشخصية والتجارية، وأسماء الجهات، والمبالغ، وعدد الصفحات، والأختام، والمرفقات. ومراجعة المصطلحات مهمة بشكل خاص في النصوص القانونية والطبية والتقنية.

وإذا تكرر ظهور الشخص نفسه أو الشركة نفسها في ملف الوثائق، تُستخدم صيغة واحدة في جميع الملفات. وعند وجود اختلاف نعتمد على وثيقة الهوية الرئيسية، ونتفق مع العميل على ما إذا كانت هناك حاجة إلى ملاحظة توضيحية.

سرية الوثائق الكورية

تحتوي شهادات الأسرة ورقم 주민등록번호 ورقم تسجيل الأجنبي والتاريخ الطبي والبيانات البنكية والمواد القضائية على معلومات حساسة. ويجب إرسال الوثيقة في حدود ما هو ضروري فقط وبصيغة واضحة. ولا يُنصح بمشاركة البيانات غير اللازمة لغرض الترجمة علناً أو وضعها في قناة غير محمية.

وإذا كانت الجهة المستقبِلة تقبل رقماً مخفياً جزئياً، فيمكن استخدام النسخة المقابلة. وإذا كانت تحتاج إلى الرقم كاملاً، فيجب تأكيد هذا الشرط مسبقاً. وتعكس الترجمة دائماً البيانات نفسها الظاهرة في المصدر المقدَّم.

كيف أطلب ترجمة كورية؟

للطلب أرسلوا لنا ملف PDF واضحاً أو صورة للوثيقة، واذكروا باختصار في أي بلد وفي أي مؤسسة ولأي غرض تحتاجون إلى استخدامها. واكتبوا أيضاً ما إذا كنتم تحتاجون إلى ترجمة إلكترونية فقط، أو إلى نسخة ورقية موثقة لدى كاتب العدل، أو إلى كلتيهما.

ما الذي يحدد السعر ومدة التنفيذ؟

لا تتوقف تكلفة الترجمة الكورية على عدد الصفحات وحده. فحجم النص ونوع الوثيقة والجداول المعقدة والهانجا والأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد والمصطلحات القانونية أو الطبية والموعد العاجل والحاجة إلى التوثيق لدى كاتب العدل كلها عوامل مؤثرة. فجواز سفر من صفحة واحدة وحكم قضائي كثيف من صفحة واحدة ليسا حجم العمل نفسه.

ونحدد التكلفة النهائية ومدة العمل بعد الاطلاع على حجم الملف وصيغته. وإرسال عدة وثائق مترابطة في وقت واحد يسهّل معالجة الأسماء والتواريخ والمصطلحات بصيغة واحدة متسقة.

الترجمة الكورية في تبليسي وعبر الإنترنت

يمكن تقييم الوثيقة وبدء الترجمة عبر الإنترنت، سواء كنتم في تبليسي أو في مدينة أخرى في جورجيا أو في الخارج. ويقع المكتب في تبليسي، جادة دافيت أغماشينيبيلي 118. ويُتفق مسبقاً على طريقة تسليم النسخة الورقية وموعده.

والخدمة عبر الإنترنت مريحة بشكل خاص عندما يكون لديكم ملف PDF مستلم من كوريا، أو عندما تُعِدّون مسبقاً وثيقة صادرة في جورجيا لإرسالها إلى كوريا. أما الحاجة إلى الأصل من أجل التصديق النهائي فيُبتّ فيها في كل حالة على حدة.

مع الأوراق الكورية كثيراً ما تحتاجون أيضاً إلى ترجمة شهادة الميلاد أو ترجمة الشهادة الجامعية أو التجهيز للأبوستيل.

أسئلة عملية عن الترجمة الكورية