🇭🇷 مترجم اللغة الكرواتية والترجمة الكرواتية

العنصر المحوري في الوثائق الكرواتية هو رقم OIB - رقم التعريف الشخصي الذي يربط سجلات الأحوال المدنية والضرائب والأعمال بعضها ببعض. وتصدر وثائق الإقامة والعمل عن MUP، وبيانات الشركات عن السجل القضائي (Court Register). والكتابة بالحروف اللاتينية لا تعني أن النص مفهوم تلقائياً: فالاختصارات وأسماء المؤسسات تحتاج إلى معالجة مستقلة.

تكتسب الاستعانة بـمترجم اللغة الكرواتية أهمية خاصة عندما يجب أن يُنقل بشكل صحيح، إلى جانب النص، الوضعُ الرسمي للوثيقة ومصطلحاتها وبيانات التعريف والغرض منها. فاللغة الكرواتية تستخدم الحروف اللاتينية، لكن هذا لا يعني أن النص سيكون مفهوماً تلقائياً للقارئ الجورجي أو الناطق بالإنجليزية. إذ تحتوي الوثائق الإدارية والمدنية والقانونية على صياغات خاصة واختصارات وأسماء مؤسسات قد يغيّر نقلها غير الدقيق معنى الوثيقة.

في TARGMANEBI تتوفر الترجمة من الكرواتية إلى الجورجية والترجمة من الجورجية إلى الكرواتية على حد سواء. ونعمل على مواد مرتبطة بالجنسية والحالة الاجتماعية والإقامة والعمل والتعليم والأعمال والعمليات البنكية والخدمات الطبية والإجراءات القضائية. وتُحدَّد صيغة الخدمة مسبقاً، بحسب ما إذا كنتم تحتاجون إلى النص للاطلاع فقط، أو يجب تقديمه إلى جهة رسمية، أو تريدون توثيقه لدى كاتب العدل، أو كانت الوثيقة تتطلب أيضاً أبوستيل أو مرحلة تصديق أخرى.

خدمات الترجمة الكرواتية في جورجيا

يهم الاتجاه الكرواتي من يعملون أو يدرسون في كرواتيا، أو يتعاملون مع مسائل الإقامة، أو يسجلون زواجاً، أو يثبتون صلة قرابة، أو يؤسسون شركة، أو يقدمون وثائق إلى بنك، أو يتعاونون مع شركاء كرواتيين. وفي مثل هذه الحالات لا تُطلب غالباً وثيقة منفصلة واحدة، بل حزمة مترابطة: جواز السفر وشهادة الميلاد وعقد الزواج وشهادة عدم المحكومية والشهادة الجامعية وخطاب يثبت الخبرة العملية وكشف الحساب البنكي والتوكيل.

وقبل بدء الترجمة من المهم تحديد الغرض النهائي. فقد تطلب الجامعة أو الخدمة البلدية أو جهة الشؤون الداخلية أو كاتب العدل أو الشركة الخاصة الوثيقةَ نفسها بصيغ مختلفة. ولهذا نراعي عند تقييم الملف ليس عدد الصفحات فحسب، بل أيضاً الجهة التي ستستخدمونه فيها. ويقلل هذا النهج من الحاجة إلى تكرار الترجمة أو تغيير الصيغة أو التصديق الإضافي.

خصائص اللغة الكرواتية في الوثائق الرسمية

تستخدم اللغة الكرواتية الأبجدية اللاتينية مع حروف خاصة: č وć وđ وš وž. وتحمل هذه الحروف معنى في الأسماء الشخصية والألقاب والعناوين وأسماء المدن. وقد يبدو حذفها أو استبدالها بحرف آخر أمراً تقنياً غير مهم، لكنه قد يُحدث عدم تطابق في البيانات ضمن حزمة رسمية. ولهذا نقارن عند الترجمة الصيغة اللاتينية في جواز السفر وأصل الوثيقة، وعند الحاجة الترجمات الرسمية السابقة التي يقدمها العميل.

ويلزم اهتمام خاص عند نقل الأسماء والألقاب الجورجية إلى نص كرواتي. فإذا كان لدى الشخص جواز سفر دولي بالفعل، فإن صيغته اللاتينية هي المصدر ذو الأولوية. ولا يجوز للمترجم أن يبتكر نقلاً حرفياً جديداً بناءً على تقديره وحده، لأن ذلك قد يؤدي إلى كتابة مختلفة في وثائق أخرى. وتسري القاعدة نفسها على أسماء الشركات والشوارع والجامعات والأسماء الجغرافية.

ما الوثائق الكرواتية الأكثر ترجمةً؟

تنقسم الطلبات الكرواتية إلى عدة مجموعات كبيرة. فوثائق الأحوال المدنية مطلوبة لإثبات الحالة الاجتماعية والجنسية والقرابة. وتُستخدم مواد الهوية والهجرة في إجراءات الإقامة والعمل. أما الوثائق التعليمية فمطلوبة للالتحاق بالدراسة أو للاعتراف بالمؤهلات، والنصوص التجارية والقانونية لتسجيل الشركات والتمثيل والعقود والقضايا أمام المحاكم.

سجل الأحوال المدنية الكرواتي وe-Civil Registries

تصدر سجلات الأحوال المدنية في كرواتيا وثائق تثبت الميلاد والزواج والجنسية وغيرها من الوقائع المدنية. ومع تطور الخدمات الإلكترونية ظهرت مستخرجات وشهادات رقمية يمكن استلامها بصيغة PDF. وعند ترجمة مثل هذا الملف من المهم الحفاظ على بنيته الكاملة: العنوان والجهة المصدِرة والعلامات الإلكترونية وبيانات التسجيل ورمز QR أو تعليمات التحقق.

ولا ينبغي الحكم على الوثيقة الإلكترونية من شكلها المرئي وحده. فأحياناً لا تحمل ختماً تقليدياً حياً، لكنها تحتوي على عناصر توثيق إلكتروني. وفي الترجمة لا نضيف شيئاً غير مكتوب في الأصل؛ بل نشير بوضوح إلى العلامات الظاهرة ونحافظ على ترتيب البيانات حتى تتمكن الجهة المستقبِلة من مقارنة الترجمة بالأصل بسهولة. وإذا اشترطت الجهة تأكيداً مستقلاً لصحة الأصل، فهذا إجراء منفصل عن الترجمة.

وثائق OIB وبيانات التعريف الشخصية

رقم OIB - osobni identifikacijski broj - هو المعرّف الكرواتي الدائم للشخص أو المنظمة. وتوضح البوابة الحكومية الرسمية لكرواتيا أن رقم OIB يُستخدم في السجلات والمعاملات اليومية وتبادل البيانات. وقد تحتاجون إلى ترجمة في مسألة تتعلق بالضرائب أو العقارات أو البنك أو العمل أو الشركة أو التمثيل. ولا يُترجم الرمز المكون من أحد عشر رقماً؛ بل يُطابَق كل رقم فيه على حدة مع الأصل.

وبحسب معلومات مصلحة الضرائب الكرواتية، قد يحتاج الشخص الطبيعي الأجنبي إلى رقم OIB في إجراء رسمي أو عند التسجيل بوصفه مكلفاً بالضريبة. وعند تسجيل الإقامة يمنح الرقمَ مركزُ شرطة MUP المختص؛ أما على أي أساس آخر فيتقدم الشخص إلى مصلحة الضرائب، ويمكن تقديم الطلب أيضاً عن طريق ممثل. ولهذا قد تضم الحزمة جواز السفر والتوكيل ووثيقة تثبت الأساس.

وثائق الإقامة والعمل لدى MUP الكرواتية

في مسائل إقامة الأجانب وعملهم في كرواتيا يعود الدور المحوري إلى منظومة الشؤون الداخلية وإدارة الشرطة المختصة. وبحسب نوع الطلب قد يلزمكم تقديم جواز السفر وشهادة عدم المحكومية ووثائق تثبت السكن والتأمين الصحي والدخل وعقد العمل أو التعليم أو صلة القرابة. والمتطلبات ليست واحدة في كل حالة، ولذلك يجب التحقق من القائمة المحددة لدى الجهة الرسمية.

ويجب التحقق من قاعدة اللغة بحسب فئة الطلب. فمثلاً تقبل الصفحة الرسمية لـMUP الخاصة بالإقامة المؤقتة للرحالة الرقميين نسخ الوثائق بالكرواتية أو الإنجليزية. وهذا متطلب فئة واحدة ولا يسري تلقائياً على كل تصريح إقامة. وفي بعض إجراءات الجنسية تشترط MUP صراحةً ترجمة معتمدة إلى الكرواتية، ولذلك أرسلوا لنا قبل الطلب التعليمات السارية الخاصة بطلبكم تحديداً.

والمواعيد مهمة بشكل خاص أيضاً في حزمة الهجرة: فبعض الشهادات يجب أن تصدر حديثاً، وبعض الوثائق تحتاج إلى تصديق محدد أو ترجمة كاملة أو أبوستيل. أرسلوا لنا خطاب الطلب مع الملف المراد ترجمته، حتى نحدد اللغة والملحقات والأوجه الخلفية والصيغة الرسمية واحداً تلو الآخر.

الأبوستيل والتصديق وترتيب الترجمة الكرواتية

يتحقق الأبوستيل من منشأ الوثيقة الرسمية - التوقيع والجهة والختم - لكنه لا يحل محل الترجمة ولا يثبت صحة المضمون. وبحسب التعليمات الرسمية لوزارة الخارجية والشؤون الأوروبية الكرواتية، تصدر المحكمة البلدية في كرواتيا الأبوستيل فقط على وثيقة صادرة عن جهة تقع ضمن اختصاصها الإقليمي؛ كما تختص وزارة العدل بالوثائق ذات الصلة. وفي الواقع العملي كثيراً ما يتقدم الناس إلى المحكمة البلدية.

وإذا لم تُلغِ معاهدة دولية سارية التصديقَ أو تبسّطه، فقد تصبح سلسلة التصديق الكاملة ضرورية. وجورجيا وكرواتيا كلتاهما طرف في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل، لكن قبول وثيقة بعينها يجب أن تؤكده الجهة المستقبِلة مع ذلك. والتسلسل الآمن هو: تحديد نوع الأصل، والحصول على التوثيق المطلوب، والحصول على الأبوستيل، ثم ترجمة جميع الأوراق معاً بعد ذلك فقط.

لا نقدم وعداً عاماً بأن كل وثيقة جورجية ستحتاج حتماً إلى أبوستيل في كرواتيا، أو بأن كل وثيقة كرواتية ستكون لها الصيغة نفسها في جورجيا. فالمتطلب يتوقف على نوع الوثيقة والغرض من الاستخدام والجهة المستقبِلة. ولهذا فإن الخطوة الأكثر أماناً هي الحصول على تعليمات مكتوبة من الجهة التي يجب عليكم تقديم الوثيقة إليها، ثم بناء عملية الترجمة والتصديق حول هذا المتطلب.

الترجمة الكرواتية الموثقة لدى كاتب العدل في جورجيا

في الممارسة التوثيقية الجورجية يُوثَّق عادة توقيع المترجم، أو يُجرى الإجراء التوثيقي المناسب بحسب صيغة الوثيقة. وهذا لا يعني أن كاتب العدل يتحقق بنفسه من الدقة اللغوية لكل مصطلح. ولهذا فإن جودة الترجمة والإجراء التوثيقي جزءان مختلفان لكنهما مترابطان. ونحدد مسبقاً ما إذا كان يجب إرفاق الترجمة بالأصل أو بنسخة، أو إعدادها منفصلة.

وكثيراً ما ترتبط ovjereni prijevod المطلوبة في كرواتيا بالمترجم الدائم لدى المحكمة - stalni sudski tumač. كما تتضمن المواد الرسمية لـMUP شرط أن يترجم الوثيقةَ المحررة بلغة أجنبية إلى الكرواتية مترجمٌ محلف لدى المحكمة. ولذلك فإن التوثيق لدى كاتب العدل في جورجيا والتصديق من مترجم محكمة كرواتي ليسا الصيغة القانونية نفسها. فإذا ذكرت الجهة المستقبِلة صراحةً sudski tumač، فيجب عليكم التأكد كتابةً مسبقاً مما إذا كانت الترجمة المصدقة في جورجيا ستُقبل.

وللاستخدام الرسمي تهم صحة ترتيب الصفحات والترجمة الكاملة للملحقات وبيانات المترجم ومطابقة نص التصديق. وإذا كانت الوثيقة مكونة من عدة أوراق، فلا يجوز أن يضيع رقم صفحة أو امتداد ختم أو ملاحظة على الوجه الخلفي. ولهذا نطلب عند استلام الصور لقطات كاملة غير مقتطعة، لا الجزء الذي يحمل النص الرئيسي فقط.

الشهادات الجامعية والاعتراف بالمؤهلات لدى جامعة كرواتية

لمواصلة الدراسة أو لممارسة نشاط مهني في كرواتيا قد تحتاجون إلى ترجمة الشهادة الجامعية أو شهادة الثانوية أو كشف الدرجات أو الإفادة الأكاديمية أو وصف المقررات أو الساعات أو الساعات المعتمدة. والصفحة الأولى من الشهادة الجامعية وحدها لا تكفي دائماً. فقد تطلب الجامعة أو الجهة المختصة بالاعتراف بالمؤهلات أيضاً الملحق والمنهج الدراسي ومدة البرنامج وشكل الدراسة ووثيقة تثبت وضع المؤسسة.

وفي الترجمة التعليمية قد يكون الاستبدال المباشر للمصطلحات مضللاً. فمثلاً لا يتطابق اسم المؤهل الجورجي دائماً مع مستوى تعليمي كرواتي. ويجب أن تعكس الترجمة الاسم الرسمي الوارد في الأصل، وألا تمنح الوثيقة وضعاً أكاديمياً أعلى أو أدنى. وعند الحاجة يمكن إبقاء المصطلح الأصلي بين قوسين.

وثائق الأعمال والسجل القضائي ومستخرجات الشركات

في بيئة الأعمال الكرواتية كثيراً ما تُستخدم بيانات السجل القضائي التي تُظهر وضع الشركة وعنوانها وشكلها القانوني ورأس مالها والأشخاص المفوضين بتمثيلها. وقد تشمل الترجمة التجارية مستخرجاً حالياً أو تاريخياً أو النظام الأساسي أو قرار الشركاء أو تعيين المدير أو التوكيل أو التقرير المالي أو عقد الخدمات. ولكل من هذه الوثائق وظيفة مختلفة.

وفي مستخرج الشركة يُولى اهتمام خاص لأرقام OIB وMBS وEUID واسم المحكمة والعنوان المسجل وقواعد التمثيل. فـ"المدير" و"العضو" و"الممثل المفوض" و"الوكيل التجاري" ليست الوضع نفسه. ولهذا نختار عند ترجمة النص التجاري مصطلحاً ملائماً للسياق، ونحتفظ عند الحاجة أيضاً بالاسم الكرواتي الأصلي.

ترجمة العقود والنصوص القانونية

قد تكون الوثيقة القانونية الكرواتية عقد بيع وشراء أو عقد إيجار أو اتفاقية عمل أو توكيلاً أو اتفاقية شركاء أو حكماً قضائياً أو دعوى أو خطاب محامٍ. وتتطلب هذه المواد أكثر من الدقة اللغوية؛ إذ يجب الربط الصحيح بين الأطراف والالتزامات والمواعيد والمبالغ والمسؤولية وشروط الإنهاء.

وفي الترجمة القانونية كثيراً ما تغيّر كلمة واحدة الجملة كلها. ولهذا لا نلجأ إلى إعادة الصياغة الحرة حيث يجب الحفاظ على بنية المادة والرابط القانوني. وتبقى الأرقام والبنود والملحقات والإحالات ومواضع التوقيع في الترتيب المنطقي نفسه. وإذا احتوى النص على اختصار غير واضح أو ختم ضعيف القراءة، فإننا لا نختلق شيئاً - بل نوضح المسألة أو نضيف ملاحظة مناسبة.

ترجمة الوثائق الطبية إلى الكرواتية والجورجية

تُستخدم الوثيقة الطبية الكرواتية الجورجية عند مواصلة العلاج، أو لاستشارة طبيب أجنبي، أو في التأمين، أو في إعادة التأهيل، أو في تقييم القدرة على العمل. ونترجم ملخصات الخروج من المستشفى والتشخيصات ونتائج التحاليل وتقارير الأشعة ووصف العمليات الجراحية وقوائم الأدوية وسجلات التطعيم وتوصيات الأطباء. وهذا النص سري ويتطلب معالجة دقيقة للمصطلحات.

ونتحقق من الجرعات ووحدات القياس وتواريخ الفحوص والمصطلحات التشريحية والأسماء اللاتينية. ونسجل الاسم التجاري للدواء ومادته الفعالة كلاً على حدة. وإذا كانت النتيجة مكتوبة بخط اليد أو كان المسح الضوئي رديئاً، فمن الأفضل طلب نسخة أوضح من العيادة، لأن ملء رمز غير واضح بالتخمين غير مقبول في النص الطبي.

الوثائق البنكية والمالية ووثائق الملكية

قد تحتاجون للبنك أو في صفقة عقارية إلى كشف حساب أو شهادة دخل أو وثيقة ضريبية أو عقد قرض أو مستخرج ملكية أو تقييم أو إيصال يثبت الدفع. وفي الترجمة المالية لا تقل دقة الأرقام أهمية عن النص. فيجب نقل العملة والفترة ورقم الحساب والرصيد والفائدة والغرض من المعاملة دون تغيير.

وإذا كانت الوثيقة جدولاً كبيراً جداً، فيجب أن يُحدَّد مسبقاً ما إذا كانت الجهة المستقبِلة تحتاج إلى ترجمة كاملة أم إلى فترة محددة أو ملخص رسمي فقط. ولا يستطيع المترجم اتخاذ هذا القرار بنفسه. وقد تكون الترجمة غير الكاملة مقبولة فقط عندما تؤكد ذلك الجهة المستقبِلة. وبالنسبة إلى الحزمة الرسمية، فالأكثر أماناً في معظم الحالات ترجمة جميع الصفحات والعناوين كاملة.

الوثائق الرقمية الكرواتية وملفات PDF والتوقيعات الإلكترونية

قد تحمل الوثائق المستلمة من e-Građani وغيرها من الأنظمة الرقمية توقيعاً إلكترونياً أو ختماً زمنياً أو رمز تحقق أو رابطاً خاصاً. ويجب أن تُظهر الترجمة النص الذي يراه المستخدم فعلاً في الملف، بما في ذلك الملاحظة التقنية عن الصحة الإلكترونية للوثيقة. ولا يغيّر المترجم من تلقاء نفسه مضمون رمز QR، بل يترك العنصر المرئي مع ملاحظة مناسبة.

ولا تكفي دائماً لقطة شاشة لملف PDF. فإذا كان لديكم الملف الأصلي القابل للتنزيل، فأرسلوه إلينا، لأن النص سيكون أوضح وسيُحفظ ترتيب الصفحات بشكل أفضل. وبالنسبة إلى الملف المحمي بكلمة مرور، تلزم بيانات الدخول أو نسخة غير مقفلة. وأرسلوا الوثائق السرية عبر قناة تثقون بها أنتم فقط.

اتساق الأسماء والعناوين والتواريخ

من المشكلات المتكررة في الحزمة الرسمية أن يُكتب اسم الشخص الواحد بشكل مختلف في وثائق مختلفة. فقد لا تتطابق الصيغة الجورجية والقيد اللاتيني في جواز السفر والصيغة المستخدمة في وثيقة كرواتية. والغرض من الترجمة ليس إنشاء هوية جديدة، بل نقل البيانات الموجودة باتساق. ولهذا يُستحسن قبل بدء العمل أن تعطونا صفحة جواز السفر وأي ترجمة رسمية سابقة إن وُجدت.

وفي العناوين يمكن إبقاء الاسم الأصلي وإضافة إيضاح جورجي بطريقة لا تضيع معها الصيغة اللازمة للاستخدام البريدي. ويجب نقل التواريخ بدقة، ولا سيما عندما تستخدم الوثيقة صيغة رقمية قد يختلط فيها اليوم بالشهر. ويُتحقق على حدة من تاريخ الميلاد وتاريخ إصدار الوثيقة وصلاحيتها وتاريخ التسجيل ويوم نفاذ القرار.

كيف نراجع الترجمة الكرواتية؟

يبدأ ضبط الجودة بتحليل بنية الأصل. فنحدد عدد الصفحات، وما إذا كان هناك وجه خلفي أو ملحق أو ختم أو توقيع أو ملاحظة بخط اليد أو رمز إلكتروني. ثم يُتحقق من المصطلحات والبيانات والصيغة. ويُقارن النص الجاهز بالأصل مرة أخرى، ولا سيما الأسماء والأرقام والتواريخ والمبالغ وترقيم المواد.

والترجمة الجيدة ليست صحيحة نحوياً فحسب، بل واضحة بصرياً أيضاً. فتُرتَّب الجداول والعناوين والبنود بحيث تستطيع الجهة المستقبِلة مقارنة الأصل بالترجمة بسهولة. وإذا وُجد في الأصل خطأ أو تناقض واضح، فإن الترجمة لا "تصححه" بصمت. بل نوضح مثل هذه الحالة مسبقاً، لأن واجب المترجم هو أن يعكس مضمون الأصل بدقة.

كيف أطلب ترجمة كرواتية؟

للتقييم أرسلوا لنا مسحاً ضوئياً كاملاً غير مقتطع أو صورة عالية الجودة، واذكروا الجهة المستقبِلة الكرواتية أو الجورجية بدقة. واكتبوا أيضاً اتجاه الترجمة والموعد النهائي وصيغة التصديق المطلوبة. وبهذه المعلومات نحدد الحجم ومدى تعقيد العمل وصيغة التسليم.

مترجم اللغة الكرواتية في تبليسي وعبر الإنترنت

يمكنكم الاستفادة من الخدمة في تبليسي أو عن بُعد. ولا تحتاجون إلى الحضور إلى المكتب من أجل التقييم الأولي - إذ يكفي إرسال الوثيقة. والصيغة عبر الإنترنت مريحة بشكل خاص عندما تكونون في كرواتيا، أو تعيشون في مدينة جورجية أخرى، أو تحتاجون إلى ترجمة إلكترونية فقط. وإذا لزمت في النهاية نسخة ورقية مصدقة، فإننا نتفق على طريقة الاستلام بشكل منفصل.

يقع مكتبنا في تبليسي في جادة دافيت أغماشينيبيلي. ويُستحسن التواصل معنا قبل زيارتكم، لأن توقيت الإجراء التوثيقي وجاهزية الوثيقة أمران مختلفان. فإنجاز الترجمة وحده لا يعني أن الإجراء التوثيقي سيكتمل في الدقيقة نفسها؛ إذ يتأثر التوقيت بحجم الوثيقة ومراجعة المترجم وجدول عمل كاتب العدل.

لماذا يختار الناس TARGMANEBI للوثائق الكرواتية؟

هدفنا أن يحصل العميل لا على نص مترجم فحسب، بل على نتيجة وثائقية مجمعة بشكل صحيح. فنوضح الغرض من الاستخدام مسبقاً، ونفحص الحزمة كاملة، ولا نترك الأختام والملاحظات دون معالجة، ولا نغيّر البيانات الرسمية بتفسير حر. ولهذا النهج أهمية خاصة في اتجاهات اللغات النادرة، حيث تعجز الترجمة الآلية القائمة على القوالب غالباً عن التعرف على المصطلحات المؤسسية.

قد تتراوح الترجمة الكرواتية بين جواز سفر من صفحة واحدة وقضية قضائية أو ملف شركة متعدد الصفحات. ويُقيَّم كل طلب على حدة. ويتحدد السعر بحسب كمية النص ومدى تعقيده والموعد النهائي والتنسيق والحاجة إلى التصديق. والطريقة الصحيحة للحصول على عرض دقيق هي إرسال الوثيقة مسبقاً.

للوثائق التجارية الكرواتية كثيراً ما تحتاجون إلى ترجمة مستخرج السجل، ولـMUP إلى ترجمة شهادة عدم المحكومية، وللتقديم الرسمي إلى ترجمة موثقة لدى كاتب العدل.

الأسئلة الشائعة عن الترجمة الكرواتية