🏛️ مترجم اللغة اللاتينية

يُطلب مترجم اللغة اللاتينية عندما يكون النص مكتوباً فعلاً باللغة اللاتينية ويجب نقل مضمونه إلى الجورجية، أو عندما يجب صياغة عبارة جورجية أو شعار أو صيغة كنسية أو نص أكاديمي باللاتينية. ولم تعد اللاتينية لغة التواصل الإداري اليومي، لكنها لا تزال تظهر في الأرشيفات التاريخية، والوثائق الكاثوليكية، والرموز الجامعية، والنصوص القانونية القديمة، والطب، والصيدلة، والتسميات البيولوجية، والنقوش التذكارية.

ولهذا تختلف الترجمة اللاتينية اختلافاً كبيراً عن ترجمة لغة حديثة عادية. فقد تجمع صفحة واحدة بين إملاء قرون مختلفة، واختصارات، وأرقام رومانية، وخط يد متصل، وصيغ كنسية، وأشكال ملتَّنة لأسماء محلية. وأحياناً لا تكون المرحلة الأولى هي الترجمة، بل قراءة النص ونسخه بحروف حديثة. ونحدد مسبقاً نوع العمل المطلوب: ترجمة مباشرة، أو نسخ، أو ترجمة تفسيرية، أو تدقيق للمصطلحات، أو نسخة نهائية مخصصة للتصديق.

خدمات الترجمة اللاتينية

تشمل الخدمة الترجمة من اللاتينية إلى الجورجية، وصياغة نص باللاتينية انطلاقاً من الجورجية، ونسخ المخطوطات القديمة، وفك الاختصارات، وقراءة العناوين والأختام، وشرح الصيغ القانونية والطبية، وإعداد نص متوازٍ. ويتوقف شكل العمل دائماً على الغرض النهائي: بحث علمي، أو بحث في الأنساب، أو استخدام سجل كنسي، أو نقش تذكاري، أو مشروع جامعي، أو تقديم في قضية رسمية.

اللاتينية الكلاسيكية والوسيطة والحديثة

اللاتينية ليست لغة موحدة. فلنثر الحقبة الكلاسيكية تركيبه وأسلوبه الخاصان؛ والنصوص الوسيطة كثيراً ما تتضمن مفردات كنسية وتأثيراً محلياً وإملاءً غير معياري؛ أما اللاتينية الحديثة فقد استُخدمت لغةً للعلم والدبلوماسية والجامعات. وتتطلب الترجمة الصحيحة التعرف على خصائص كل حقبة. فمثلاً قد تكون صيغة نادرة في نص لشيشرون عادية تماماً في قيد جامعي من القرن السابع عشر أو في قيد من سجل أبرشية كاثوليكية.

كيف نتحقق من أن النص لاتيني فعلاً

في الوثائق القديمة قد تظهر مقاطع لاتينية وإيطالية وبولندية وألمانية وفرنسية معاً في صفحة واحدة. ومن الشائع أيضاً أن تُكتب الأسماء والتواريخ بصيغة ملتَّنة بينما يكون النص الرئيسي بلغة أخرى. وفي التقييم الأولي ننظر إلى اللواحق النحوية، والكلمات المساعدة، وصيغ الألقاب، ونظام التأريخ، وأصل الوثيقة. وهذه الخطوة تحمينا من اختيار اللغة الخطأ، وتتيح لنا عند الحاجة الاستعانة بمتخصصين في عدة لغات.

ما النصوص اللاتينية التي تُترجم

اللاتينية الكنسية ولاتينية الفاتيكان

تحتفظ اللاتينية بدور خاص في المواد التاريخية والحديثة للكنيسة الكاثوليكية الرومانية. فقد نصادف وثيقة بابوية، أو مرسوماً كنسياً قانونياً، أو نصاً ليتورجياً، أو رسالة أبرشية، أو قيداً ديرياً، أو مواد من محكمة كنسية. وفي مثل هذا النص كثيراً ما لا يكفي المعنى اليومي للكلمات: فمعرفة المصطلحات والصيغ الكنسية القانونية ضرورية. وفي الترجمة نحافظ على تسلسل الوثيقة والألقاب الرسمية والاقتباسات والترقيم، ونضيف عند الحاجة شرحاً للمصطلح الكنسي غير الواضح.

قيود سجلات المعمودية والزواج والوفاة

في أبحاث الأنساب كثيراً ما نصادف كتباً كنسية تسجل معمودية طفل، وأسماء الوالدين، والعرابين، وشهود الزواج، وسبب الوفاة، أو مكان الدفن. وقد يكون النص قصيراً لكنه يحتوي على كثير من الاختصارات وأسماء العلم الملتَّنة. فمثلاً قد يظهر الشخص نفسه في قيود مختلفة باسم Ioannes أو Johannes أو بصيغة لاتينية أخرى لاسم محلي. ولهذا نميز في النتيجة بين الترجمة الدقيقة للنص، والصيغة الأصلية للاسم، ومقابله الحديث المرجح.

المخطوطات وعلم الخطوط القديمة وفك الاختصارات

كثيراً ما تكمن صعوبة المخطوطة اللاتينية القديمة في الخط أكثر مما تكمن في اللغة. فقد تتصل الحروف بعضها ببعض، وقد تُكتب عدة كلمات في رمز واحد، وقد تُختصر اللواحق المتكررة بخط أو رمز خاص. وفي النسخ نكتب النص بحروف حديثة، لكننا لا نملأ الموضع التالف بالتخمين. فالجزء غير الواضح يُميَّز بأقواس مربعة أو علامة استفهام أو تعليق خاص. وهذه الطريقة الشفافة مهمة، لأن العميل يجب أن يعرف بدقة أي جزء يُقرأ بيقين وأيه يُقرأ على وجه الترجيح فقط.

اللاتينية القانونية والقواعد القانونية المأثورة

لا تزال كثير من العبارات اللاتينية مستخدمة في القانون الحديث، لكن معناها ليس حرفياً دائماً. فعبارات مثل bona fide وprima facie وhabeas corpus وlex specialis وres judicata يجب أن تُترجم في سياقها القانوني المحدد. وقد تشمل الخدمة شرح العبارات الواردة في حكم قضائي، أو الترجمة الكاملة لمحرر قديم، أو نصاً من القانون الكنسي، أو التحرير المصطلحي لورقة بحثية. والهدف ليس إيجاد مقابل جورجي فحسب، بل نقل الوظيفة القانونية بشكل صحيح.

اللاتينية الطبية والتشريحية والصيدلانية

تنتشر اللاتينية على نطاق واسع في التسميات التشريحية والتشخيصات القديمة وصيغ الوصفات الطبية وأوصاف المستحضرات العشبية. وقد يكون للمصطلح نفسه معنى كلاسيكي، ومعنى طبي لاحق، ومقابل مصطلحي حديث. ولهذا عند ترجمة التشخيص نتحقق من معنى الكلمة في السياق الطبي المحدد ومن طريقة نقلها إلى الجورجية. وفي حالة الوصفة القديمة يهم الفك الدقيق للجرعة والشكل الدوائي والتعليمات اللفظية والاختصارات؛ ولا ينبغي استخدام مثل هذا النص تعليماتٍ للعلاج الذاتي.

الأسماء النباتية والحيوانية

كثيراً ما تُكتب الأسماء العلمية للنباتات والحيوانات باللاتينية أو بصيغة ملتَّنة. وفي الترجمة لا يُترجم اسم النوع ترجمة حرة في العادة، بل يُدقَّق بوصفه وحدة من وحدات التسمية العلمية. فشكل الجنس والنوع، واسم المؤلف، والخط المائل، والحروف الكبيرة والصغيرة كلها أمور مهمة. ويمكن إضافة الاسم الجورجي الشائع، لكن لا يجوز أن يحل محل الصيغة العلمية الرسمية. وفي الفهرس العلمي أو بطاقة المعشبة أو الوصف الحيواني يكتسب ثبات المصطلحات أهمية خاصة.

الشهادات الجامعية والشعارات والصيغ الأكاديمية

لا تزال بعض الجامعات والكليات والجمعيات العلمية والمؤسسات الاحتفالية تستخدم شعارات وصيغاً لاتينية. وفي مثل هذا النص لا تهم القواعد النحوية وحدها، بل أيضاً تقاليد النوع. فعنوان الشهادة الجامعية والدرجة العلمية واللقب الفخري والصيغة الاحتفالية قد تختلف بحسب البلد والقرن. وعند صياغة شعار باللاتينية انطلاقاً من الجورجية نحدد مسبقاً ما إذا كنتم تريدون المعنى الحرفي، أو أسلوباً كلاسيكياً، أو صيغة شعارية قصيرة، أو وقعاً كنسياً.

الأنساب وتاريخ العائلة

بالنسبة إلى تاريخ العائلة، كثيراً ما يتضمن المصدر اللاتيني معلومات أكثر مما يبدو للوهلة الأولى: الاسم القديم لقرية أو مدينة، والمكانة الاجتماعية، ودرجة القرابة، ومهنة الأب، والولادة الشرعية أو غير الشرعية، ومكان الإقامة، أو بيانات الشهود. ويمكن إعداد الترجمة نصاً كاملاً أو مستخرجاً منظماً. وللبحث من المفيد الحصول على نسخ سطري للأصل، وترجمة جورجية، وقائمة مستقلة بالأسماء، لكي تسهل مقارنة القيود المختلفة بعضها ببعض.

النقوش وشواهد القبور والأختام وشعارات النبالة

على سطح الحجر أو المعدن أو الختم أو شعار النبالة كثيراً ما يكون النص تالفاً ومختصراً. وقد يستخدم شاهد القبر أرقاماً رومانية، أو كلمات تفصل بينها نقاط، أو صيغة دينية، أو شعاراً عائلياً. وعند التصوير يُستحسن التقاط الصورة من عدة زوايا مع إضاءة جانبية، لأن النقش البارز كثيراً ما لا يظهر تحت الضوء المباشر. ومع الترجمة يمكن تقديم إعادة بناء مقترحة للحروف الكاملة، وفك الاختصارات، والتاريخ المرجح للنص، مع أن الاستنتاج التاريخي يبقى دائماً منفصلاً عن الواقعة المقروءة بوضوح.

الأرقام الرومانية والتقويم وصيغ التاريخ

في النصوص اللاتينية قد تُذكر السنة بالأرقام الرومانية، واليوم وفق نظام التقويم الروماني، أي نسبةً إلى الكالندس (Kalendae) والنوناي (Nonae) والإيدوس (Idus). وفي السجل الكنسي يُشار إلى التاريخ أحياناً بعيد قديس أو بموسم ليتورجي أو بسنة الدورة الضريبية (indictio). وتحتاج الترجمة إلى الحفاظ على الشكل وحساب المقابل في التقويم الحديث بعناية. وإذا كان التاريخ تالفاً أو كان تحويله يحتمل عدة صيغ، فإننا نعطي في النتيجة الشكل الأصلي وتاريخاً مرجحاً مع التعليل.

أسماء العلم وأسماء الأماكن الجغرافية

في النص اللاتيني كثيراً ما يتغير الاسم نحوياً: فتُضاف إليه لاحقة الحالة الإعرابية، أو تُلتَّن صيغة محلية، أو يُكتب الشخص نفسه بتهجئات مختلفة. وقد تكون للمدن أيضاً أسماء لاتينية تاريخية. ونحن لا نترجم هذه الصيغ ترجمة آلية. بل نحدد الصيغة الأصلية للاسم، ونقارنها بالقيود الأخرى في الوثيقة، وننقلها إلى الجورجية بحيث يمكن التعرف على الشخص أو المكان. وعند الحاجة نحتفظ بالصيغة اللاتينية الأصلية بين قوسين.

الاختصارات والحروف المركبة والعلامات التحريرية

في النص القديم لا يمكن قراءة D.O.M. أو A.D. أو q. أو d. أو الرمز الذي يحل محل عدة حروف إلا من السياق. وقد يعني الاختصار نفسه كلمات مختلفة في وثائق مختلفة. ولهذا في النص النهائي إما أن يُفك الاختصار فكاً كاملاً، أو يحتفظ بشكله الأصلي ويُشرح في تعليق. وفي النسخ المخصص للنشر يمكن اتباع المبدأ الدبلوماتي - أي نسخ النص تماماً كما هو في المصدر - أو إعداد نسخة موحدة الإملاء.

صياغة نص باللاتينية انطلاقاً من الجورجية

لا يعني نقل جملة جورجية حديثة إلى اللاتينية دائماً إيجاد كلمة لاتينية واحدة لكل كلمة. فكثير من مفاهيم التقنية والقانون الحديث والحياة اليومية لا مقابل مباشراً لها في اللاتينية الكلاسيكية. وقد نحتاج إلى مصطلح من اللاتينية الحديثة، أو تركيب وصفي، أو صيغة كنسية راسخة. وفي الشعار أو النقش تكتسب الصيغة القصيرة الإيقاعية المكتملة نحوياً أهمية خاصة. ويمكننا أن نقدم للعميل عدة صيغ بأساليب مختلفة، مع المعنى الجورجي الدقيق لكل منها.

الترجمة اللاتينية للاستخدام الرسمي

قد تُطلب ترجمة وثيقة قديمة في محكمة أو أرشيف أو جامعة أو قضية ميراث أو في إجراءات إثبات الجنسية. وفي هذه الحالة يجب التوضيح مسبقاً ما إذا كانت الجهة المستقبِلة تحتاج إلى ترجمة كاملة، أو إلى مستخرج فقط، أو إلى تصديق توقيع المترجم، أو إلى نسخة من شهادة أرشيفية، أو إلى رأي خبير إضافي. ونحن نعد النص بالصيغة المتفق عليها، لكن الشرط النهائي تحدده دائماً الجهة المستقبِلة. والتفسير العلمي لمخطوطة تاريخية لا يساوي تلقائياً دليلاً وثائقياً رسمياً.

التوثيق لدى كاتب العدل والأبوستيل والتصديق

توثيق الترجمة لدى كاتب العدل والتصديق الدولي على الوثيقة الأصلية إجراءان مختلفان. فكاتب العدل يصدق كقاعدة عامة على توقيع محدد أو نسخة محددة بالشكل الذي يجيزه القانون؛ أما الأبوستيل أو التصديق القنصلي فيرتبطان باختصاص الجهة التي أصدرت الوثيقة وختمها. فإذا كان سجل كنسي قديم أو نسخة أرشيفية سيُستخدم في الخارج، فيجب أولاً التوضيح من أصدر الشهادة الحديثة المؤكِّدة وإلى أي بلد ستُقدَّم. وبعد ذلك فقط يُحدَّد التسلسل الصحيح للترجمة والتصديق.

تدقيق جودة النص اللاتيني

عند التدقيق ننتبه إلى الحالات الإعرابية، وزمن الفعل وصيغته، والتطابق في العدد، ومصدر الاقتباسات، والتواريخ، والأرقام الرومانية، وأسماء الأشخاص والأماكن. وفي المخطوطة نقارن الحروف والكلمات المتكررة، لأن الخط الفردي للكاتب كثيراً ما يكون أفضل مفتاح. وفي المشروع المصطلحي نُعِدّ مسرداً موحداً لكي يُنقل المصطلح الواحد بالطريقة نفسها في كل صفحة. وفي الملف النهائي يمكن وضع النسخ الأصلي والترجمة الجورجية جنباً إلى جنب.

ما الذي ترسلونه إلينا للتقييم

• جميع الصفحات ارفعوا مجموعة الوثيقة كاملة، بما في ذلك الوجه الخلفي الفارغ أو الذي يحمل ختماً.
• صورة واضحة صوّروا المخطوطة بدقة عالية، دون ظلال أو انعكاسات.
• الغرض اذكروا أين ولماذا ستستخدمون الترجمة.
• الشكل المطلوب هل تحتاجون إلى ترجمة جورجية فقط، أم إلى نسخ، أم إلى تعليق، أم إلى نص متوازٍ.
• الموعد النهائي أخبرونا بالتاريخ النهائي وما إذا كان التصديق مطلوباً.

كيف أطلب ترجمة لاتينية

لبدء الطلب أرسلوا لنا صورة أو ملف PDF. وفي المرحلة الأولى نحدد حقبة اللغة، ونوع النص، وعدد الصفحات، ومدى وضوح قراءته. ثم نخبركم ما إذا كانت الحاجة إلى ترجمة مباشرة أم إلى نسخ أولاً، وما الشكل النهائي، وفي أي مدة يمكن إنجاز العمل. وفي المخطوطة الصعبة قد يلزم أولاً قراءة مقطع تجريبي صغير، لكي يُقيَّم الحجم تقييماً واقعياً.

الترجمة اللاتينية في تبليسي وعبر الإنترنت

يمكنكم الحضور إلى المكتب في تبليسي، في جادة دافيت أغماشينيبيلي 118، لكن التقييم الأولي يجري عبر الإنترنت في أغلب الحالات. ويكون ذلك مريحاً بشكل خاص للمصدر المحفوظ في أرشيف أو متحف أو بلد آخر، حين لا تتوفر لديكم إلا نسخة رقمية. ويمكنكم أيضاً إرسال المواد إلينا عن بُعد من مدن جورجية أخرى. وإذا لزم الأصل أو نسخة ورقية جيدة الجودة للتصديق النهائي، فسنخبركم بذلك في مرحلة التقييم.

كيف تُحدَّد مدة التنفيذ والتكلفة

لا يمكن تحديد سعر النص اللاتيني بعدد الكلمات وحده. فالحقبة وخط اليد وتلف الورق والاختصارات والمصطلحات الخاصة والجداول والبحث المطلوب كلها عوامل مؤثرة. فالنص الكنسي الحديث المطبوع بوضوح والقيد التالف من القرن السابع عشر عملان مختلفان حتى مع تساوي الحجم. ويتطلب التقييم الدقيق الاطلاع على المادة كاملة. ويُتفق مسبقاً على شكل النتيجة ومدة التنفيذ والتكلفة وما إذا كان النسخ أو التعليق التفسيري مشمولاً.

ماذا تحصلون عليه مع خدمة TARGMANEBI

الأسئلة الشائعة