🇱🇹 مترجم اللغة الليتوانية والترجمة الليتوانية

في الملفات الليتوانية تتكرر ثلاث جهات أكثر من غيرها: Registrų centras مع مستخرجات السجلات، وMIGRIS مع طلبات الإقامة والهجرة، وSKVC مع الاعتراف بالوثائق التعليمية. ولكل منها صيغة مختلفة، كما أن الألقاب الليتوانية تتغير بحسب الجنس والحالة الاجتماعية، وهذا يحتاج إلى عناية خاصة في الترجمة.

تحتاجون إلى مترجم اللغة الليتوانية عندما يجب تقديم وثيقة في جورجيا أو ليتوانيا أو بلد آخر، ويجب نقل المعلومات بدقة واتساق وبما يتوافق مع الغرض الرسمي. وقد تكون هذه الوثيقة مستخرجاً من قيد ميلاد أو زواج ليتواني، أو وثيقة تصريح إقامة، أو مستخرجاً من سجل الشركات، أو شهادة جامعية، أو تقريراً طبياً، أو عقداً، أو وثيقة بنكية، أو ورقة جورجية تُرسل إلى مؤسسة ليتوانية.

عند إعداد ترجمة رسمية لا يكفي مجرد نقل الكلمات. فمن المهم أن تُنقل بشكل صحيح الجهة المصدِرة واسم السجل والرمز الشخصي أو القانوني والتاريخ والحالة والعنوان والختم والتوقيع وبيانات التصديق الإلكتروني وكل ملحق. ويجب أيضاً أن يُحدَّد مسبقاً ما إذا كان الأبوستيل أو التوثيق لدى كاتب العدل أو تقديم الأصل أو ربط الترجمة بصيغة معينة مطلوباً.

اتجاهان لترجمة الوثائق بين جورجيا وليتوانيا

في TARGMANEBI تتوفر الترجمة من الليتوانية إلى الجورجية والترجمة من الجورجية إلى الليتوانية على حد سواء. فمن الليتوانية إلى الجورجية كثيراً ما نترجم مستخرجات الأحوال المدنية وشهادات الإقامة ورسائل إدارة الهجرة وإشعارات MIGRIS وعقود العمل ووثائق سجل الشركات والمواد القضائية والشهادات الطبية. ومن الجورجية إلى الليتوانية نُعِدّ أساساً الوثائق التي تثبت الميلاد والزواج والطلاق وعدم المحكومية والتعليم والعمل والدخل والروابط الأسرية.

يجب أن تتوافق صيغة الترجمة دائماً مع الغرض النهائي. فقد تكفي ترجمة إعلامية للاطلاع الشخصي، أما الملف الذي يُقدَّم إلى جهة حكومية فقد يحتاج إلى توثيق التوقيع لدى كاتب العدل، أو ربط الترجمة بالأصل أو بنسخة مصدقة، وإلى ترجمة كاملة للأبوستيل. ولهذا نسألكم قبل الطلب إلى أين تُرسل الوثيقة، وما المتطلب الذي أبلغتكم به الجهة المستقبِلة.

علامات التشكيل الليتوانية وصيغ الألقاب والقيد الرسمي

الليتوانية لغة بلطيقية تستخدم الأبجدية اللاتينية مع علامات إضافية. وكثيراً ما تظهر في الوثائق الرسمية الحروف ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž. وإغفال علامة تشكيل واحدة قد يغيّر صيغة الاسم أو اللقب أو الشارع أو البلدية أو المؤسسة. ولهذا يجب نقل البيانات من الوثيقة مباشرة، لا من الشرح الشفهي للعميل وحده.

يتطلب نقل الأسماء والألقاب إلى الجورجية عناية خاصة. فنحن نقارن القيد الليتواني في الوثيقة والصيغة اللاتينية في جواز السفر والترجمات الجورجية المستخدمة سابقاً. وإذا ظهرت بيانات الشخص نفسه بصيغ مختلفة في وثائق مختلفة، فإننا نوضح هذا الاختلاف مسبقاً. وعند الحاجة تبقى الصيغة اللاتينية بين قوسين في النص الجورجي، لكي تتمكن الجهة المستقبِلة من ربط الشخص بالأصل دون صعوبة.

ما الوثائق الجورجية الليتوانية التي يمكنكم تجهيزها؟

ترتبط طلبات الترجمة الليتوانية في أغلب الأحيان بالهجرة والأحوال المدنية والعمل والتعليم والأعمال التجارية والعقارات. وفيما يلي المجموعات الرئيسية، لكن يمكن أيضاً تقييم أي نص رسمي أو متخصص آخر مقروء.

وثائق Registrų centras وسجل السكان

كثيراً ما يظهر في الوثائق الليتوانية Registrų centras، أي المؤسسة الحكومية «مركز السجلات». وهو يدير عدة أنظمة وسجلات مهمة، منها سجل السكان وسجل الأشخاص الاعتباريين وسجل العقارات. ومن خلال خدمات الخدمة الذاتية التابعة للمركز يمكن الاطلاع على بيانات مختلفة وتقديم طلب والحصول على مستخرج.

قد تتضمن الوثائق المرتبطة بسجل السكان المصطلحات Gyventojų registras وcivilinės būklės akto įrašo išrašas، ومكان الإقامة المصرَّح به، والبيانات الشخصية، وقيد الأحوال المدنية. ويجب في الترجمة التمييز بوضوح بين قيود الميلاد والزواج والطلاق والوفاة. وإذا صدرت الوثيقة إلكترونياً، فيُترجم أيضاً النص المتعلق بالتوقيع الإلكتروني أو الختم الزمني أو رمز التحقق أو صحة الوثيقة.

مستخرجات الأحوال المدنية والوثائق الأسرية

من خلال الخدمات العامة الإلكترونية في ليتوانيا يمكن طلب مستخرج أو نسخة أو شهادة من قيد واقعة الأحوال المدنية. وفي الواقع العملي تُستخدم هذه الوثائق لتسجيل الزواج، وتسجيل ميلاد طفل، ولمّ شمل الأسرة، وقضايا الإرث، أو لإثبات واقعة حدثت في ليتوانيا في سجل بلد آخر.

ومن المهم بشكل خاص في الوثائق الأسرية أن تُنقل العلاقات بين الأشخاص بشكل صحيح: الأم والأب والزوج أو الزوجة والزوج السابق والطفل واللقب عند الميلاد واللقب المكتسب بعد الزواج والمكان الذي حُرِّر فيه القيد. وإذا كانت الوثيقة على نموذج متعدد اللغات، فيُتحقق أولاً مما إذا كانت تفي بمتطلب الجهة المستقبِلة؛ ففي بعض الحالات تُطلب مع ذلك ترجمة كاملة إلى الجورجية أو الليتوانية.

الرمز الشخصي والعنوان واتساق البيانات

قد تصادفون في الوثائق الليتوانية الرمز الشخصي، أي asmens kodas. وهذا الرقم لا يُترجم بالكلمات، بل يُنقل بالأرقام نفسها تماماً. وبالطريقة نفسها يجب أن يبقى دون تغيير رقم جواز السفر ورقم بطاقة الإقامة ورمز الشركة ورقم تسجيل الوثيقة ورمز التحقق.

كثيراً ما تحتوي العناوين على نهايات واختصارات ليتوانية، مثل g. للشارع وpr. للجادة وsav. للوحدة البلدية. وفي الترجمة الرسمية يجب أن يُقرَّر أي جزء يُترجم وأي جزء يبقى منقولاً حرفياً. وهدفنا أن يكون العنوان مفهوماً في النص الجورجي، وأن يسهل في الوقت نفسه مطابقته بالقيد الليتواني.

تجهيز الوثائق لـ MIGRIS ولإدارة الهجرة الليتوانية

تتولى شؤون الهجرة في ليتوانيا إدارة الهجرة التابعة لوزارة الداخلية، وترتبط طلبات وخدمات كثيرة بالنظام الإلكتروني MIGRIS. وبحسب الإجراء قد تُطلب وثائق تثبت تصريح الإقامة المؤقتة أو الدائمة، أو صفة فرد من الأسرة، أو العمل، أو الدراسة، أو النشاط التجاري، أو أي أساس آخر.

يجب أن يكون الملف المُعَدّ لـ MIGRIS متسقاً. فيجب أن يُكتب الاسم واللقب بالشكل نفسه في جواز السفر وشهادة الميلاد وعقد الزواج ووثيقة العمل. وإذا كانت الوثيقة الجورجية مصدقة بالأبوستيل، فتُترجم كل خانة من خانات الأبوستيل. وإذا كانت الشهادة من عدة صفحات، فيجب ألا يضيع ترتيب الصفحات والملاحق. وينبغي التحقق في تعليمات الخدمة المحددة مما إذا كانت النسخة الممسوحة ضوئياً مقبولة، وهل الأصل مطلوب، وما التصديق المشترط.

ترجمة وثائق الشركات والأعمال الليتوانية

يُعد Juridinių asmenų registras، أي سجل الأشخاص الاعتباريين في ليتوانيا، جزءاً من منظومة Registrų centras. وقد يتضمن مستخرج الشركة رمز الشخص الاعتباري والاسم والشكل القانوني والعنوان المسجل والمدير وحق التمثيل والحالة وتواريخ التسجيل. ويجب أن تنعكس كل هذه الخانات بدقة في الترجمة الجورجية، لأن الوثيقة كثيراً ما تُستخدم لدى بنك أو شريك أو في مناقصة أو أمام محكمة أو في إجراءات تسجيل الشركة في جورجيا.

وتتضمن الملفات التجارية أيضاً شهادات مرتبطة ببيانات JADIS وJANGIS، والنظام الأساسي، وقرار الشركاء، ومعلومات المستفيد الحقيقي، والفاتورة، ووثيقة ضريبة القيمة المضافة، وتقرير التدقيق، والعقد. وتُوحَّد مصطلحات المجال مسبقاً، لكي لا يُترجم المفهوم القانوني الواحد ترجمات مختلفة في صفحات مختلفة.

سجل العقارات ووثائق الملكية

قد يظهر في وثائق العقارات Nekilnojamojo turto registras، أي سجل العقارات. وقد يتضمن المستخرج الرقم الفريد للعقار والبيانات المساحية والمالك والشريك في الملكية والرهن والقيد وحق الارتفاق أو أي حق مسجل آخر. ويرتبط هذا النص بآثار قانونية، ولذلك لا يجوز تبسيط مصطلح أو إغفال جزء منه.

وعند ترجمة وثيقة عقارية نتحقق بشكل منفصل من وحدات المساحة والحصص والعنوان والغرض المخصص للعقار وأساس التسجيل. وإذا أُرفق بالمستخرج عقد أو محرر توثيقي أو خريطة، فيجب تقييمها كملف واحد.

الشهادة الجامعية الليتوانية وشهادة الثانوية وSKVC

في ليتوانيا يؤدي SKVC، أي مركز تقييم الجودة في التعليم العالي، دوراً مهماً في تقييم المؤهلات التعليمية الأجنبية والاعتراف بها. وبحسب الحالة المحددة قد يقيّم المؤهلَ مركزُ SKVC أو مؤسسة تعليم عالٍ مخوَّلة أو مؤسسة أخرى مختصة. ولهذا لا تكفي في الغالب ترجمة الصفحة الأولى من الشهادة الجامعية وحدها.

قد يشمل الملف الأكاديمي الشهادة الجامعية وملحقها وكشف الدرجات وقائمة المواد والساعات المعتمدة ومدة الدراسة والمؤهل والدرجة العلمية والمعلومات التي تثبت صحة الوثيقة. وعند ترجمة المصطلحات يجب أن يُنقل المستوى التعليمي بدقة، وألا يُساوى اعتباطياً بنظام بلد آخر. وعند الحاجة يبقى المصطلح الأصلي بالليتوانية أو الإنجليزية بين قوسين.

وفقاً للمتطلبات العامة لـ SKVC السارية في عام 2026، يجب أن تكون النسخ المقدمة إلكترونياً مأخوذة من الأصل، ملونة وواضحة ومقروءة بالكامل؛ وقد يطلب المركز الأصول أيضاً أثناء التقييم. والوثيقة المكتوبة بغير الإنجليزية أو البيلاروسية أو البولندية أو الروسية أو الأوكرانية يجب عادة أن تُرفق بها ترجمة رسمية إلى الليتوانية أو الإنجليزية. ويصف SKVC الترجمة الرسمية بأنها ترجمة مربوطة بنسخة مصدقة طبق الأصل ومؤكدة بتوقيع المترجم. وفي الوقت نفسه قد تختلف المتطلبات الخاصة التي تتوقف على البلد والمؤهل، ولذلك فإن التحقق من التعليمات المحددة قبل تقديم الطلب أمر ضروري.

الأبوستيل والتصديق والترتيب الصحيح للترجمة

يؤكد الأبوستيل صحة التوقيع والختم على الوثيقة الرسمية العامة، لكنه لا يغيّر مضمون النص نفسه. وعندما تُستخدم في ليتوانيا وثيقة صادرة في جورجيا، فكثيراً ما يلزم الحصول على الأبوستيل أولاً، ثم ترجمة الوثيقة والأبوستيل معاً. وعندما تُستخدم وثيقة ليتوانية في جورجيا، يجب أيضاً تحديد الجهة التي تصدر الأبوستيل، والصيغة التي ستقبلها الجهة الجورجية.

في ليتوانيا يصدر الأبوستيل عادة كتّاب العدل الليتوانيون منذ 18 يناير 2016. ووفقاً للسجل الرسمي لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH)، يقتصر دور الإدارة القنصلية في وزارة الخارجية الليتوانية في هذا المجال على الوثائق الواردة من البعثات الدبلوماسية والمراكز القنصلية الليتوانية. وهذا الفرق مهم: فلا ينبغي اختيار مسار التصديق قبل تحديد الجهة المصدِرة للوثيقة الرسمية المحددة وبلد التقديم.

وفقاً لإعلان رسمي لغرفة كتّاب العدل الليتوانية، يجوز لكتّاب العدل اعتباراً من 1 أكتوبر 2026 إصدار أبوستيل إلكتروني على الوثائق الإلكترونية الموقعة أو المختومة بتوقيع أو ختم إلكتروني مؤهل (قرار الحكومة رقم 119 المؤرخ 25 فبراير 2026)؛ وقبل الاعتماد على الأبوستيل الإلكتروني تحققوا من أن الجهة المستقبِلة تقبله. ويستمر إجراء الأبوستيل الحالي للوثائق الورقية دون تغيير. ولهذا لا ينبغي تحويل الملف الإلكتروني إلى مجرد لقطة شاشة: احتفظوا بالحاوية الأصلية والتوقيع والختم وبيانات التحقق.

ولتجنب الترتيب الخاطئ يجب أولاً تحديد ماهية الوثيقة، وأين صدرت، وأين ستقدمونها، وهل الأصل أو الأبوستيل أو النسخة الموثقة لدى كاتب العدل أو تصديق معين من المترجم مطلوب. وبعد ذلك فقط يبدأ إعداد الترجمة النهائية.

هل تسري القاعدة الأوروبية المبسطة على جورجيا؟

تلغي لائحة الاتحاد الأوروبي بشأن الوثائق العامة اشتراط الأبوستيل لفئات معينة من الوثائق بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي فقط. كما تنص على نماذج قياسية متعددة اللغات في عدة مجالات، بحيث لا تطلب الجهة المستقبِلة الترجمة في بعض الحالات. ولا يعني هذا التبسيط تلقائياً أن كل وثيقة صادرة في ليتوانيا تُقبل في كل مكان دون ترجمة أو أبوستيل.

جورجيا ليست دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي، ولذلك لا يسري هذا التبسيط الأوروبي الداخلي تلقائياً على تبادل الوثائق بين جورجيا وليتوانيا. فإذا كنتم تأخذون شهادة جورجية إلى ليتوانيا أو يجب أن تقدموا وثيقة ليتوانية في جورجيا، فيجب التحقق من المتطلب لدى الجهة المستقبِلة المحددة ووفقاً للقواعد الدولية السارية. وهذا من أكثر الأخطاء شيوعاً: نقل تجربة بلد أوروبي آخر مباشرة إلى حالة جورجيا.

التوثيق لدى كاتب العدل في جورجيا والقبول في ليتوانيا

في جورجيا تعني الصيغة المعتادة للترجمة الموثقة لدى كاتب العدل أن كاتب العدل يصدّق على توقيع المترجم. وهذا ليس كتأكيد مضمون الوثيقة أو صحة الأصل. وقد تطلب الجهة الليتوانية المستقبِلة صيغة أخرى للترجمة، مثل نسخة مصدقة، أو صيغة كاتب عدل أو مترجم محلي، أو تقديم الترجمة مع الأصل.

ولهذا لا نفترض أن صيغة واحدة تكفي لكل الجهات. فنطلب من العميل نص المتطلب أو البريد الإلكتروني أو تعليمات تقديم الطلب. وعلى هذا الأساس نُعِدّ الترجمة بحيث لا تدفعون مقابل تصديق غير ضروري، ولا تفوّتون خطوة ضرورية.

الوثائق الإلكترونية والتوقيعات ورموز التحقق

في ليتوانيا تعمل خدمات عامة كثيرة إلكترونياً. وقد تأتي الوثيقة مع توقيع إلكتروني مؤهل أو ختم زمني أو رمز QR أو رابط أو رمز فريد. ولا يُستحسن اقتطاع هذه العناصر أو إرسال جزء من النص فقط، لأن الجهة المستقبِلة قد لا تتمكن عندئذ من التحقق من الصحة.

أفضل أساس للترجمة ملف PDF كامل مُنزَّل مباشرة من النظام الرسمي. وإذا كانت الوثيقة موقعة في حاوية خاصة أو تتضمن ملفاً إضافياً، فأخبرونا بذلك مسبقاً. وتصف الترجمة المعلومات الظاهرة عن التوقيع والتصديق، أما التحقق التقني من صحة التوقيع الإلكتروني فإجراء منفصل.

حالات ليتوانية معقدة: القانون والطب والعمل

في الوثائق القانونية تكتسب أهمية صفة الأطراف والحقوق والالتزامات والمواعيد والجزاءات واتساق المصطلحات القانونية. وفي الترجمة الطبية تكون الأولوية الرئيسية للنقل الدقيق للتشخيص والفحص والدواء والجرعة والتاريخ وتوصية الطبيب. وفي وثائق العمل يُتحقق من المسمى الوظيفي وساعات العمل والراتب ومدة العقد والبيانات القانونية لصاحب العمل.

وفي الوثائق البنكية والمالية يجب أن تبقى المبالغ والعملات وأرقام الحسابات ورقم IBAN والغرض من التحويل والفترة المشمولة بالتقرير دقيقة. وفي كل هذه المجالات تخضع الترجمة لتدقيق المصطلحات والبيانات.

المسار العملي لإعداد وثيقة جورجية باللغة الليتوانية

المسار العملي لإعداد وثيقة ليتوانية باللغة الجورجية

عندما تُقدَّم وثيقة ليتوانية في جورجيا، نتحقق أولاً مما إذا كانت وثيقة رسمية عامة، وهل عليها أبوستيل أو تصديق آخر، وهل تطلب الجهة الجورجية الأصل. ثم يُترجم كل جزء ظاهر: العنوان والجهة والخانات والقيود والأختام ومعلومات التوقيع الإلكتروني والملاحق.

وإذا تضمنت الوثيقة اختصارات أو رموز سجلات أو مصطلحات قانونية ليتوانية خاصة، فلا تُغيَّر دون توضيح. ففي الترجمة الجورجية يُستخدم أولاً مكافئ وظيفي دقيق، وعند الحاجة تبقى الصيغة الأصلية بين قوسين.

مراقبة الجودة في ثماني نقاط للوثيقة الليتوانية

• يُطابَق الاسم واللقب بالصيغة اللاتينية في جواز السفر
• تُحفظ علامات التشكيل بدقة
• يُتحقق من التواريخ والأرقام على مرحلتين
• تُترجم أسماء السجلات والجهات بشكل متسق
• لا تُغفل الأختام والتوقيعات والملاحظات
• تتبع أعمدة الجداول وترتيب الصفحات الأصل
• يُعامل الأبوستيل والملاحق كملف واحد
• يُتحقق من الملف النهائي من حيث الوضوح والصيغة

ما المصطلحات الليتوانية الأكثر تكراراً؟

ما الذي يحدد سعر الطلب الليتواني ومدة تنفيذه؟

لا يتوقف سعر الترجمة الليتوانية على عدد الصفحات وحده. فقد تكون الصفحة الواحدة شهادة قصيرة، وقد تحتوي على عدة جداول وقيد في سجل وختم وخط صغير. وعند التقييم نأخذ في الاعتبار عدد الكلمات ومدى تعقيد الموضوع وجودة الملف والقيود المكتوبة بخط اليد والتنسيق والأبوستيل والتوثيق لدى كاتب العدل والمدة المرغوبة.

ولتقييم سريع ودقيق أرسلوا لنا جميع الصفحات في رسالة واحدة. واذكروا اتجاه الترجمة وبلد التقديم والجهة المستقبِلة ومتطلب التصديق والموعد النهائي. وبعد ذلك ستحصلون على السعر الدقيق وشروط التنفيذ.

كيف ترسلون إلينا ملفاً ليتوانياً للتقييم؟

للطلب لا يلزمكم الحضور إلى المكتب في المرحلة الأولى. يمكنكم إرسال الوثيقة إلينا بصيغة PDF أو على شكل صور واضحة. ويجب أن تُلتقط الصورة بشكل مستقيم، دون ظلال أو انعكاسات، وأن تظهر حواف الصفحة الأربع، وأن يكون النص مقروءاً بالكامل. وإذا كان للوثيقة وجه خلفي أو ملحق أو أبوستيل، فاحرصوا على إرسالها أيضاً.

بعد التقييم نتفق على السعر ومدة التنفيذ وصيغة التصديق وطريقة استلام الترجمة. ويمكنكم استلام الترجمة الجاهزة إلكترونياً أو في المكتب أو عبر توصيل متفق عليه. وفي حالة الوثيقة الموثقة لدى كاتب العدل يُحدَّد مسبقاً ما إذا كنا نحتاج إلى الأصل.

أين يمكنكم التحقق من المتطلبات الحالية للجهات الليتوانية؟

قد تتغير قواعد قبول الوثائق أو تختلف من خدمة إلى أخرى. فتحققوا دائماً من المتطلب النهائي لدى الجهة الرسمية المختصة. والروابط أدناه مفيدة في المسائل المتعلقة بالسجلات والهجرة والأبوستيل والاعتراف بالمؤهلات.

عند التحضير لـ SKVC كثيراً ما تحتاجون إلى ترجمة الشهادة الجامعية، ولـ MIGRIS إلى ترجمة شهادة عدم المحكومية، وقبل التقديم إلى الأبوستيل.

إجابات عملية عن الوثائق الليتوانية