🇲🇹 مترجم اللغة المالطية

لمالطا لغتان رسميتان، ويصدر جزء كبير من وثائقها بالمالطية والإنجليزية في آن واحد، وأحياناً على الورقة نفسها في عمودين متوازيين. فالسجل العام (Public Registry) يصدر شهادات الأحوال المدنية، وتصدر Identità وثائق الهوية والإقامة. وقبل الترجمة نحدد أي النسختين اللغويتين هي المرجع القانوني.

لا يُحتاج إلى مترجم اللغة المالطية فقط عندما تكون الوثيقة مكتوبة بالمالطية (Malti) بالكامل. فالممارسة الإدارية في مالطا ثنائية اللغة: ففي الشهادة الواحدة قد يكون العنوان بالمالطية، والحقول الرئيسية بالإنجليزية، والختم بالمالطية مرة أخرى. ومع هذا الشكل المختلط يجب أن تشمل الترجمة كل عنصر له أثر قانوني، وأن تُبيِّن بوضوح الجهة التي تصدر الشهادة وما الذي تثبته وما صفة الوثيقة.

كثيراً ما تتضمن الوثائق المالطية رقم تعريف شخصياً أو إحالة إلى قيد الميلاد أو وضع الإقامة أو رقم تسجيل شركة أو مؤهلاً مهنياً أو توقيعاً إلكترونياً. ولا تكفي الترجمة الحرفية وحدها: إذ يجب الحفاظ بدقة على البنية والاختصارات الرسمية والحروف المالطية الخاصة. وفي TARGMANEBI تُفحص الوثيقة لغوياً ومن حيث اتساق بياناتها على حد سواء.

الترجمة من المالطية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى المالطية

تشمل الخدمة الوثائق الشخصية ووثائق الأحوال المدنية والهجرة والعمل والتعليم والوثائق التجارية والبنكية والطبية والقانونية. وعند الترجمة من المالطية إلى الجورجية نحافظ على العناوين والأرقام والتواريخ وأسماء الجهات والملاحظات الواردة في الشهادة. أما عند إعداد نص من الجورجية إلى المالطية فيُصاغ وفقاً لغرض الجهة المستقبِلة، حتى لا تأتي المصطلحات بأسلوب الحديث اليومي.

لماذا تختلف المالطية عن اللغات الأوروبية الأخرى؟

المالطية لغة سامية الأصل، لكنها تُكتب بالحروف اللاتينية، وقد تشربت عبر القرون تأثيراً إيطالياً وإنجليزياً قوياً. ولهذا قد تجدون في الوثيقة الواحدة كلمة مالطية ذات جذر عربي، ومصطلحاً قانونياً مقتبساً من الإيطالية، واختصاراً إدارياً إنجليزياً. والترجمة لا تتطلب قراءة النص فحسب، بل فهم أي الكلمات اسم رسمي وأيها شرح عام.

وللحروف Ċ وĠ وGħ وĦ وŻ وحرف Q المالطي أهمية خاصة. فإسقاطها أو استبدالها بحرف لاتيني عادي قد يغيّر لقب الشخص أو اسم الشارع أو اسم الجهة. ولهذا تُطابَق الأسماء والمصطلحات الجغرافية مع الصيغة الإنجليزية أو صيغة جواز السفر الواردة في الوثيقة.

التعامل مع الوثائق المالطية الإنجليزية ثنائية اللغة

تنتشر في مالطا النماذج التي يرد فيها الحقل نفسه باللغتين، مثل "Isem / Name" أو "Data tat-Twelid / Date of Birth" أو "Indirizz / Address". وفي هذه الحالات لا داعي لترجمة النص مرتين على نحو مصطنع، لكن من الضروري أن يتضح أن العنوان ثنائي اللغة يشير إلى المعلومة نفسها. وإذا اختلفت النسختان المالطية والإنجليزية إحداهما عن الأخرى، فالأولوية للسياق القانوني للوثيقة نفسها وللجهة المصدِرة.

وكثيراً ما تأتي الأختام وصفات الموقِّعين وعبارات التأكيد الإلكتروني والحواشي بلغة واحدة فقط. وهذه الأجزاء الصغيرة بالذات قد تتضمن مدة الصلاحية أو نوع الشهادة أو قيداً على الاستخدام، ولهذا تُترجم كاملة.

الفئات الرئيسية للوثائق المالطية

السجل العام (Public Registry): شهادات الميلاد والزواج وغيرها

يقيّد السجل العام في مالطا (Public Registry) وقائع الأحوال المدنية، ويصدر شهادات الميلاد والزواج والاتحاد المدني والمساكنة والوفاة وشهادات الحالة الاجتماعية (Free Status). وأول ما يجب تحديده عند الترجمة هو ما إذا كانت الوثيقة شهادة كاملة أو مستخرجاً مختصراً أو نسخة من القيد أو نموذجاً طُلب إلكترونياً. ويجب أن يظهر هذا الفرق في الترجمة الجورجية أيضاً.

وتتطلب قيود الأحوال المدنية عناية خاصة بأسماء الوالدين واسم العائلة قبل الزواج ومكان الميلاد ورقم القيد والتأشيرات اللاحقة. فإذا كانت على الوثيقة ملاحظة هامشية عن تغيير الاسم أو الطلاق أو وضع آخر، فهي جزء من النص الرئيسي ولا يجوز إغفالها.

Free Status وMarriage وشهادات الحالة الاجتماعية

كثيراً ما تتطلب المسائل المتعلقة بالزواج شهادة Free Status Certificate التي تثبت الحالة الاجتماعية المسجلة في السجل، أو شهادة Marriage Certificate التي تعكس زواجاً سبق تسجيله. وتخدم هاتان الوثيقتان غرضين مختلفين، ولا يجوز في الترجمة وضع اسم إحداهما مكان الأخرى.

وفي مالطا توجد أيضاً قيود Civil Union (الاتحاد المدني) وCohabitation (المساكنة). وقد تحتاج الجهة المستقبِلة إلى الصيغة التي تصف العلاقة القانونية المحددة بالضبط. ولهذا يفيد قبل بدء الترجمة معرفة ما إذا كانت الوثيقة تُعَدّ لتسجيل زواج في جورجيا أو لمحكمة أو للإقامة أو لإجراء آخر.

بطاقة الهوية الإلكترونية المالطية (e-ID) ورقم التعريف

تصدر وحدة بطاقات الهوية (Identity Cards Unit) التابعة لـ Identità بطاقات الهوية الإلكترونية للمواطنين المالطيين، وتسجل الحسابات الافتراضية e-ID. ويتكون رقم البطاقة عادة من أرقام وحرف أخير. وقد يكون للحرف الأخير معنى إداري، ولذلك لا يُترجم ولا يُغيَّر، ويُنقل كاملاً بوصفه جزءاً من الرقم.

وعند ترجمة بطاقة e-ID يُفحص الاسم الشخصي واسم العائلة وتاريخ الميلاد والجنسية والجنس ومدة صلاحية البطاقة والعنوان إن ورد في الوثيقة. ولا يمكن اعتبار لقطة شاشة من حساب إلكتروني أو خدمة عبر الإنترنت بديلاً رسمياً عن بطاقة الهوية إلا إذا وافقت الجهة المستقبِلة على ذلك صراحة.

Residence Document وSingle Permit وملفات Identità

تتولى وحدة المغتربين (Expatriates Unit) التابعة لـ Identità في مالطا وثائق الإقامة. فلمواطني الاتحاد الأوروبي تُستخدم وثيقة eResidence Document، أما لمواطني الدول الثالثة فهناك تصاريح مرتبطة بالعمل والدراسة ولمّ شمل الأسرة وغيرها من الأسس. ويجمع تصريح Single Permit بين تصريح العمل والإقامة في إجراء واحد، وإن كان الطلب يُرفق بوثائق داعمة متنوعة.

ويجب أن تُبيِّن الترجمة بدقة فئة التصريح ووضع الطلب والكفيل أو صاحب العمل وعنوان السكن ومدة الصلاحية. فعبارات "Residence card" و"Residence permit" و"eResidence document" ليست دائماً المصطلح نفسه، ولذلك يحتفظ الاسم بصيغته كما في الأصل.

جواز السفر والجنسية والوقائع المسجلة في الخارج

كثيراً ما يُستخدم جواز السفر المالطي أو شهادة الجنسية أو وثيقة التجنس أو التسجيل لإثبات الجنسية بالنسب أو صلة القرابة أو وضع آخر. وفي مثل هذه الحالات تكتسب الصيغ التاريخية للأسماء أهمية خاصة، لأن الشخص نفسه قد يكون قُيِّد في سنوات مختلفة باسم عائلة مختلف أو بنقل حرفي مختلف.

وقد تُسجَّل لاحقاً في السجل العام بمالطا واقعة ميلاد أو زواج أو وفاة حدثت في الخارج. ويجب أن تميّز الترجمة بين الوثيقة الأجنبية الأصلية والشهادة الصادرة عن السجل المالطي. فهاتان الوثيقتان تتعلقان بالواقعة نفسها، لكن لكل منهما جهة إصدار مختلفة وشكل قانوني مختلف.

Certificate of Conduct وشهادة عدم المحكومية

يصدر مكتب السجلات الجنائية في مالطا (Criminal Records Office) شهادة حسن السيرة والسلوك (Certificate of Conduct). وتستخدم الممارسة الرسمية النموذجين Form A وForm B، ولذلك لا يكفي دائماً أن تُكتب في الترجمة عبارة عامة مثل "شهادة عدم المحكومية" - بل يجب أن ينعكس النموذج المبيَّن في الوثيقة والمضمون الدقيق للنص. وكثيراً ما تُستخدم هذه الشهادة في طلبات العمل أو الإقامة أو الترخيص أو الجنسية.

وإذا حُصل على الشهادة إلكترونياً، تُفحص الصفحة الكاملة للوثيقة وتاريخ الإصدار وبيانات المستلم ورقم التسجيل وأي عنصر للتحقق. والتوثيق لدى كاتب العدل ليس تأكيداً تلقائياً لصحة الوثيقة؛ فهو يتعلق بشكل التوقيع على الترجمة.

الأبوستيل المالطي والتصديق القنصلي

في مالطا تتولى الأبوستيل والتصديق (Apostille and Legalisation) وحدة التصديق المختصة (Legalisation Unit) في وزارة الخارجية. والأبوستيل يؤكد المصدر الرسمي للتوقيع والختم على الوثيقة العامة بين البلدان التي تسري فيها اتفاقية لاهاي. وفي حالات أخرى قد تلزم سلسلة أطول من التصديق القنصلي.

وإذا كانت الوثيقة المالطية ستُستخدم في جورجيا، فالنهج الصحيح عملياً هو التحقق أولاً من متطلب الجهة المستقبِلة، ثم الحصول على الأبوستيل اللازم، وأخيراً ترجمة الوثيقة الرئيسية وورقة الأبوستيل معاً. فوجود الأبوستيل وحده لا يلغي الحاجة إلى الترجمة.

الشهادة الجامعية وكشف الدرجات والاعتراف لدى MQRIC

يقارن مركز المعلومات المالطي للاعتراف بالمؤهلات (Malta Qualifications Recognition Information Centre) - MQRIC - المؤهلات الأكاديمية والمهنية وفقاً لإطار المؤهلات المالطي (Malta Qualifications Framework) والإطار الأوروبي. وعند الاعتراف بشهادة أجنبية قد يُطلب الشهادة النهائية وكشف الدرجات الرسمي ووصف البرنامج، وعند الحاجة الترجمة.

وفي الوثيقة التعليمية يجب أن يُترجم بدقة الاسم الكامل للمؤهل والمواد ونظام التقييم والساعات المعتمدة ونمط الدراسة وتاريخ المنح. ولا يجوز أن تصبح "Certificate" و"Diploma" و"Award" و"Degree" مرادفات بعضها لبعض، لأن مستواها ومعناها القانوني يختلفان.

Jobsplus: سجل التوظيف ووثائق العمل

Jobsplus هي خدمة التوظيف العامة في مالطا وسجل مهم لسوق العمل. وقد يتطلب ملف شخصي أو ملف هجرة سجل التوظيف (Employment History) أو نموذج التعيين من صاحب العمل (Engagement Form) أو نموذج إنهاء العمل (Termination Form) أو عرض عمل أو وصفاً وظيفياً. وكل منها يثبت معلومات مختلفة.

وعند ترجمة Employment History يُولى الاهتمام بالاسم القانوني لصاحب العمل وتاريخي بدء العمل وانتهائه والوظيفة وقيد التسجيل. وقد يكمّل كشف الراتب أو عقد العمل هذا السجل، لكنه لا يحل تلقائياً محل مستخرج من سجل Jobsplus.

سجل الأعمال المالطي (Malta Business Registry) ووثائق BAROS

يسجل سجل الأعمال المالطي (Malta Business Registry) الشركات وغيرها من الكيانات القانونية، ويتلقى إيداعاتها الإلزامية، ويصدر الوثائق المصدقة، ومنها شهادة حسن الوضع القانوني (Certificate of Good Standing). ومن خلال المنصة الإلكترونية BAROS يُعالَج جزء من وثائق السجل ويُحصل عليه رقمياً.

وفي ترجمة وثائق الشركة يحتفظ رقم التسجيل والمقر المسجل ورأس المال المصرح به والمصدر والمديرون وأمين سر الشركة والمساهمون وقيود الملكية المستفيدة بصيغتها الدقيقة. فعقد التأسيس والنظام الأساسي (Memorandum and Articles of Association) والإقرار السنوي (Annual Return) وشهادة Good Standing وثائق ذات وظائف مختلفة، ولا يجوز دمجها تحت اسم واحد مثل "مستخرج الشركة".

النصوص القانونية والموثقة والقضائية

كثيراً ما تستخدم اللغة القانونية المالطية مصطلحات القانون العام الإنجليزي (common law) وتأثير القانون القاري والصياغة الرسمية المالطية. فالتوكيل والإفادة المشفوعة باليمين (affidavit) والإقرار وقرار المحكمة والعقد الرسمي (deed) والمحرر الموثق لدى كاتب العدل تتطلب ترجمة موجهة نحو الغرض. واختيار مصطلح واحد بشكل خاطئ قد يغيّر ما إذا كانت الوثيقة تنشئ صلاحية أو تثبت واقعة أو تنقل قراراً قضائياً.

وفي الوثيقة الموثقة لدى كاتب العدل يُترجم العنوان وتعريف الأطراف وأساس التمثيل ونطاق الصلاحيات والتاريخ وبيانات كاتب العدل ونص التصديق. ويُشار إلى وجود الختم أو الختم البارز وصفياً إذا كانت صياغته مقروءة بالكامل.

الوثائق الطبية والسجلات الصحية

قد تكون الوثيقة الطبية الواردة من مالطا ملخص خروج من المستشفى أو شهادة طبية أو نتيجة مخبرية أو وصفة طبية أو تقرير تأمين أو تقرير طبيب مختص. وفي مثل هذه النصوص كثيراً ما تظهر المالطية في عناوين النموذج والجزء الإداري فقط، بينما يكون المضمون السريري بالإنجليزية. وفي الترجمة يُعالَج الجزءان معاً.

وتخضع التشخيصات والأدوية والجرعات وحالات الحساسية والإجراءات والتواريخ لتدقيق خاص. ولا يُخمَّن أبداً الخط اليدوي غير الواضح أو الاختصار الطبي؛ بل تُضاف عند الحاجة إلى الترجمة ملاحظة محايدة تفيد بأن قيداً معيناً غير مقروء بوضوح.

المواد البنكية والضريبية والعقارية

كشف الحساب البنكي ووثيقة مصدر الأموال والشهادة الضريبية وعقد الإيجار وعقد العقار ونتائج عمليات البحث في السجلات (searches) تخدم أغراضاً مالية مختلفة. وفي الترجمة تُنقل المبالغ والعملة وأرقام الحسابات وأوصاف المعاملات والفترات المشمولة بدقة، ويُكتب شكل الأرقام بحيث لا يحدث خلط بين فواصل الآلاف والفواصل العشرية.

وقد تتضمن المسائل العقارية نقل ملكية أو انتقالاً بسبب الوفاة (causa mortis) أو رهناً (hypothec) أو امتيازاً (privilege) أو قيداً خاصاً آخر. ولا يجوز استبدال هذه المصطلحات بكلمة يومية عامة. ويُحافظ على عنوان الوثيقة ووظيفتها القانونية، ويُرفق المقابل الجورجي بصيغة توضيحية عند الحاجة.

نقل الأسماء الشخصية وأسماء العائلات والعناوين

كثيراً ما تكون أسماء العائلات المالطية من أصل إيطالي أو عربي أو إنجليزي أو غيره. والصيغة اللاتينية في جواز السفر هي المرجع الرئيسي، لأن نسخة مكتوبة بالجورجية وفق النطق المالطي وحده قد تُحدث تعارضاً مع وثائق رسمية أخرى. وإذا وردت صيغتان في وثيقة واحدة، يُشار إلى الصيغتين أو يُتحقق منهما مع العميل مسبقاً.

وفي العناوين تحتفظ العناصر المحلية مثل Triq وPjazza وSqaq وĦal وSan وSanta وغيرها بصيغتها. ولا تُترجم أسماء الشوارع والبلدات ترجمة اعتباطية؛ بل يُكتب عند الحاجة النقل الصوتي الجورجي والصيغة الأصلية معاً، حتى يبقى العنوان قابلاً للتعرف عليه عملياً.

الحروف المالطية الخاصة: Ċ وĠ وGħ وĦ وŻ

تُعقّد الحروف الخاصة بالأبجدية المالطية أيضاً المعالجة التقنية للنص. ففي ملف PDF رديء الإنتاج قد يتحول Ħ إلى H، وĠ إلى G، وقد يختفي Għ تماماً. ولهذا يُفحص النص بصرياً بعد استلام الصورة أو المسح الضوئي، ولا يُعتمد على التعرف الآلي وحده.

وفي المالطية كثيراً ما يدل حرف X على صوت قريب من صوت "ش" (sh)، بينما يؤدي حرف Q وظيفة صوتية مختلفة. ومع ذلك لا تُنقل الأسماء الرسمية إلى الجورجية وفق النطق وحده - فالأولوية لجواز السفر وبطاقة الهوية والصيغة الدولية المستخدمة سابقاً والاتساق بين الوثائق.

ملفات PDF الإلكترونية وحسابات e-ID وعلامات التحقق

يتوفر جزء كبير من الخدمات العامة في مالطا عبر الإنترنت. وقد تتضمن الشهادة الإلكترونية رمز QR أو رابط تحقق أو رقماً مرجعياً أو ختماً إلكترونياً أو توقيعاً رقمياً. وفي الترجمة يُنقل الجزء النصي منها، بينما يبقى الرمز والرقم التقني دون تغيير.

قد تكفي لقطة الشاشة أو الصفحة غير المكتملة أو ملف PDF المقصوص لحساب السعر والمدة، لكن الملف الكامل هو الأفضل للترجمة الرسمية. إذ يجب أن يظهر عدد الصفحات وبداية الوثيقة ونهايتها والجهة المصدِرة وأي تعليمات للتحقق.

عملية مراقبة جودة الترجمة

في المرحلة الأولى تُصنَّف الوثيقة: أحوال مدنية أو إقامة أو تعليم أو شركات أو قضاء أو مجال آخر. ثم تُعَدّ قائمة عمل بالأسماء والأرقام والمصطلحات الخاصة. وبعد إنجاز الترجمة يُفحص كل تاريخ ورقم ورقم صفحة وختم وكل معلومة متكررة.

وفي المراجعة الثانية يُتحقق مما إذا كانت بنية النص الجورجي مطابقة للأصل: هل فُصل العنوان والجهة المصدِرة والقيد الرئيسي وجزء التصديق بشكل صحيح. وفي الوثيقة ثنائية اللغة يُتحقق أيضاً من عدم إغفال أي ملاحظة مالطية صغيرة وسط النص الإنجليزي الرئيسي.

كيف أطلب ترجمة مالطية؟

للتقييم، أرسلوا لنا جميع الصفحات على شكل صور واضحة أو ملف PDF، واذكروا أين يجب تقديم الوثيقة. فهذه المعلومات تساعدنا على تحديد ما إذا كانت تلزم ترجمة كاملة أو توثيق لدى كاتب العدل أو إدراج صفحة الأبوستيل أو نسخة ورقية.

على ماذا يتوقف السعر والمدة؟

تتأثر التكلفة بعدد الصفحات وعدد الكلمات ومجال الوثيقة والجداول والخط اليدوي ورداءة المسح الضوئي ومقارنة النص ثنائي اللغة والحاجة إلى التوثيق لدى كاتب العدل. فبطاقة e-ID قصيرة أو شهادة من صفحة واحدة تختلف عن نظام أساسي لشركة من صفحات كثيرة أو عن قرار محكمة.

وتتحدد المدة بالعوامل نفسها. ولا يمكن الإنجاز السريع إلا عندما تُقدَّم جميع صفحات الوثيقة منذ البداية وتكون صيغة الأسماء واضحة. وإذا أُضيف الأبوستيل لاحقاً، فقد يلزم تحديث الترجمة المُعَدّة سابقاً، ولذلك فإن الترتيب الصحيح للعملية يوفر الوقت والمال.

كثيراً ما تتطلب شهادات الأحوال المدنية المالطية ترجمة عقد الزواج أو ترجمة شهادة عدم المحكومية، وللتقديم في الخارج الأبوستيل.

الأسئلة الشائعة حول الترجمة المالطية