🇲🇰 مترجم اللغة المقدونية

اللغة الأساسية في الوثائق الرسمية لمقدونيا الشمالية هي المقدونية، ويُكتب النص بالأبجدية السيريلية. وكثيراً ما تتضمن الوثائق الشخصية والمدنية رقم EMBG - رقم التعريف الشخصي للمواطن. وتصدر الشهادات المدنية عن UVMK، ووثائق الهوية والإقامة عن وزارة الداخلية MVR، وبيانات الشركات عن السجل المركزي. ومن المهم بشكل خاص في الترجمة كتابة الاسم بحيث يطابق الصيغة اللاتينية الرسمية في جواز السفر.

يُحتاج إلى مترجم اللغة المقدونية عندما يجب تقديم وثيقة صادرة في مقدونيا الشمالية في جورجيا، أو عندما يجب إعداد وثيقة جورجية باللغة المقدونية. وفي مثل هذه الحالات لا يكفي فهم النص العام: بل يجب أن تُنقل بشكل صحيح قيود الأحوال المدنية والرقم الشخصي واسم السجل وسلسلة الوثيقة والختم والتوقيع والملاحظات والأبوستيل والعلاقة بين كل صفحة وأخرى.

تترجم TARGMANEBI من المقدونية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى المقدونية الوثائق الشخصية والمدنية والقانونية والتجارية والطبية والتعليمية والقنصلية. ويمكنكم الطلب في تبليسي أو عن بُعد بالكامل: فنسخة ممسوحة ضوئياً أو صورة جيدة الجودة تكفي للتقييم، ويُتفق مسبقاً على شكل التصديق وعلى الحاجة إلى الأصل.

اتجاهات الترجمة المقدونية

تشمل خدمة اللغة المقدونية الإفادات والشهادات القصيرة، وكذلك العقود متعددة الصفحات والأحكام القضائية ومستخرجات الشركات والسجلات الطبية. وتتطلب كل فئة نهجاً مختلفاً: ففي الوثيقة المدنية تكون دقة الأسماء وقيود السجل حاسمة، وفي الوثيقة التجارية الشكل القانوني والصلاحيات، وفي المواد الطبية المصطلحات والتسلسل الزمني.

خصائص اللغة المقدونية في الوثائق الرسمية

المقدونية لغة سلافية جنوبية وتستخدم الأبجدية السيريلية. وتتضمن الوثائق حروفاً وأصواتاً لا تنتقل مباشرة وبشكل مطابق إلى الكتابة الجورجية أو اللاتينية، مثل: Ѓ وЌ وЉ وЊ وЏ وЅ وЈ. ولهذا يجب ألا يعتمد نقل اسم الشخص أو اسم المدينة أو الشارع أو الشركة على النطق وحده، بل على الصيغة اللاتينية الرسمية في جواز السفر أو بطاقة الهوية أو السجل.

ولا يجوز مساواة النص المقدوني بالصربي أو البلغاري. فهناك أوجه شبه بين هذه اللغات، لكن المصطلحات الإدارية وصياغة الوثائق والسياق القانوني تختلف. والترجمة الاحترافية تحافظ على معنى المصدر المقدوني ولا تستبدل به صيغاً مميزة للغة مجاورة.

وبموجب التعديل الخامس لدستور مقدونيا الشمالية، فإن اللغة المقدونية بأبجديتها السيريلية لغة رسمية في كامل أراضي البلاد وفي العلاقات الدولية. وبموجب القاعدة نفسها تُستخدم أيضاً لغة رسمية أخرى في الحالات التي يحددها القانون. ولهذا قد تتضمن بعض الوثائق الشخصية أو الإدارية نصاً بالألبانية إلى جانب المقدونية. وفي مثل هذا الملف يجب على المترجم تحديد كل جزء لغوي على حدة؛ فلا يجوز تقييم الوثيقة ثنائية اللغة على أنها نص مقدوني فقط.

الجهات والوثائق الرئيسية في مقدونيا الشمالية

إن معرفة الجهة التي أصدرت الوثيقة مهمة للترجمة، لأن الكلمة الواحدة قد تؤدي وظيفة قانونية مختلفة في أنظمة مختلفة. وفيما يلي أكثر المجالات شيوعاً التي نعمل عليها في الترجمة المقدونية.

UVMK: مستخرجات الميلاد والزواج والوفاة

تصدر إدارة سجلات المواليد والزواج والوفيات في مقدونيا الشمالية، أو UVMK، وثائق الأحوال المدنية الرئيسية. وفي النص المقدوني ستصادفون غالباً الصيغ извод од матична книга на родените وизвод од матична книга на венчаните وизвод од матична книга на умрените. ويتحدد مقابلها الجورجي بحسب عنوان الوثيقة والغرض من استخدامها.

وقد تكون وثيقة UVMK بالنموذج العادي أو الثنائي اللغة أو الدولي. ووجود مستخرج دولي لا يعني تلقائياً أن الترجمة الجورجية لم تعد مطلوبة: فهذا ما يجب التحقق منه لدى الجهة المستقبِلة. ويجب أن تُظهر الترجمة كاملاً وجهَي الصفحة والقيود الإضافية والتعديلات اللاحقة والتواقيع ورمز QR أو الإشارة إلى التصديق الإلكتروني، إن وردت في الوثيقة.

ولدى UVMK أيضاً بوابة إلكترونية عاملة يمكن من خلالها طلب مستخرج من سجل المواليد والزواج والوفيات. ووفقاً للمعلومات الرسمية تتوفر المستخرجات بالنموذج المحلي والثنائي اللغة والدولي. وقد تتضمن الوثيقة المستلمة إلكترونياً عناصر للتحقق، ولذلك يلزم للترجمة ملف PDF الكامل المنزَّل من الجهة، لا مجرد لقطة شاشة مقتطعة.

الزواج والمواطن الأجنبي والخلو من الموانع الزوجية

عند الزواج من مواطن أجنبي في مقدونيا الشمالية أو عند قيد زواج عُقد في الخارج في السجل، قد تُطلب شهادة الميلاد وجواز السفر وشهادة الحالة الاجتماعية وحكم الطلاق وشهادة وفاة الزوج السابق أو وثيقة إضافية أخرى. وفي خدمات UVMK يُعرض الزواج من أجنبي وتسجيل الزواج المعقود في الخارج كمجال مستقل.

Уверение за слободна брачна состојба تُترجم إلى الجورجية بوصفها شهادة الخلو من الموانع الزوجية أو شهادة عدم وجود مانع من الزواج، لكن العنوان الدقيق يُختار وفقاً لنص الوثيقة. وإذا كانت الجهة المستقبِلة تشترط صياغة محددة، فيجب أن تزودونا بهذا المتطلب قبل الطلب.

وزارة الداخلية MVR ووثائق الهوية ورقم EMBG

ترتبط وزارة الداخلية في مقدونيا الشمالية - MVR / Министерство за внатрешни работи - بجوازات السفر وبطاقات الهوية وعناوين المواطنين وتسجيل الأجانب وغيرها من الخدمات الإدارية. وفي وثيقة MVR تكتسب السلسلة والرقم وتاريخا الإصدار والسريان والجنسية وعنوان السكن واسم الجهة أهمية خاصة.

EMBG / ЕМБГ هو الرقم الشخصي الفريد للمواطن. ولا يجوز ترجمته كنص عادي، ولا تغيير طريقة تجميع أرقامه. وإذا كان رقم EMBG محجوباً في الوثيقة أو ظاهراً جزئياً أو مذكوراً مع رقم آخر، فيجب أن تعكس الترجمة حالة المصدر بدقة. وعند ترجمة وثيقة هوية يُفضَّل أن يطابق القيد اللاتيني للاسم الأول واسم العائلة جواز السفر الساري.

وفي مسائل إقامة الأجنبي أو سكنه قد يُستخدم طلب تسجيل إلكتروني أو إفادة من مركز الشرطة أو تصريح إقامة أو سند العمل أو وثيقة تؤكد السكن. وعند ترجمة مثل هذا الملف يُتحقق على حدة من ترتيب الصفحات ومن الأرقام المرتبطة بعضها ببعض.

السجل المركزي: مستخرجات الشركات ووثائق الأعمال

يدير السجل المركزي في مقدونيا الشمالية السجل التجاري وتسجيل الكيانات القانونية الأخرى. وقد يصدر عنه مستخرج الشركة أو شهادة التسجيل أو بيانات المدير أو المسؤول الإداري أو قرار بالتعديلات أو تقرير سنوي أو معلومات مالية أو بيانات المستفيد الحقيقي أو شهادة رسمية أخرى.

وفي الوثيقة التجارية يجب نقل الشكل القانوني وصلاحيات التمثيل حرفياً وباتساق. فالمدير والممثل المفوَّض والمؤسس والشريك والمستفيد الحقيقي صفات مختلفة. ومن المهم أيضاً الحفاظ على الصيغة الأصلية لاسم الشركة ورقم التسجيل والرقم الضريبي ورأس المال وتاريخ التعديل.

الأبوستيل وتصديق الوثائق

مقدونيا الشمالية طرف في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل لعام 1961. ووفقاً للسجل الرسمي لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH)، فإن وزارة العدل في مقدونيا الشمالية والمحاكم الابتدائية السبع والعشرين في البلاد مختصة بإصدار الأبوستيل. ويؤكد الأبوستيل مصدر التوقيع والصفة والختم على الوثيقة الرسمية؛ ولا يؤكد صحة مضمون النص ولا يحل محل الترجمة.

وفي الواقع العملي كثيراً ما يوضع الأبوستيل على الوثيقة الأصلية أولاً، ثم تُترجم الوثيقة مع الأبوستيل. ومع ذلك لا يمكن تطبيق القاعدة تلقائياً: فبلد الإصدار وبلد الاستخدام ونوع الوثيقة ومتطلب المؤسسة المستقبِلة كلها أمور مهمة. وإذا كان الأبوستيل على ظهر الوثيقة أو على ورقة منفصلة، فيجب أن تقدموا الجزأين كليهما.

المترجم القضائي في مقدونيا الشمالية

تحتفظ وزارة العدل في مقدونيا الشمالية بـسجل المترجمين القضائيين. وفي الإجراءات الإدارية أو القضائية المحلية قد تُشترط مباشرةً ترجمة يُعِدّها أو يصدّقها судски преведувач مقيد في السجل. ويجب عدم الخلط بين هذا المتطلب والترجمة الموثقة لدى كاتب العدل المُعَدّة في جورجيا.

وعند التوثيق لدى كاتب العدل في جورجيا يصدّق كاتب العدل عادةً توقيع المترجم. أما المترجم القضائي في مقدونيا الشمالية فهو مهني معيَّن ضمن النظام القانوني المحلي. وإذا كنتم ستقدمون وثيقة إلى جهة مقدونية، فاستوضحوا مسبقاً ما إذا كانت ستقبل ترجمة موثقة لدى كاتب العدل أُعِدّت في جورجيا، أو تحتاج إلى أبوستيل، أو تشترط تصديقاً إضافياً من مترجم قضائي محلي.

الوثائق التعليمية والاعتراف بالمؤهلات

قد تُطلب ترجمة الشهادة الجامعية وشهادة الثانوية وكشف الدرجات والإفادة الأكاديمية والخطة الدراسية للالتحاق بالدراسة أو مواصلتها أو للاعتراف بالمؤهل. وفي وزارة التعليم والعلوم في مقدونيا الشمالية قسم لمعادلة التعليم الأجنبي والاعتراف به، ولذلك لا يقتصر ملف الوثائق في الغالب على الشهادة الجامعية وحدها.

ويجب أن تحافظ الترجمة على الاسم الكامل لكل مادة ونظام الساعات المعتمدة والساعات وسلّم الدرجات والدرجة العلمية والتخصص ونمط الدراسة والتواريخ والصلة بين الملحق والشهادة الجامعية الأساسية. وإذا طلبت الجامعة أو الوزارة وصفاً للبرنامج، فيجب إعداد كل ملف بالمصطلحات نفسها، حتى لا تظهر المادة الواحدة بأسماء مختلفة في صفحات مختلفة.

وثائق العمل والبنوك والدخل

في علاقات العمل نترجم عقد العمل وإفادة صاحب العمل والوصف الوظيفي وكشف الراتب وسجل الخدمة والخطابات المتعلقة بتصريح العمل. وكثيراً ما تُستخدم هذه الوثائق لإثبات الإقامة أو للتأشيرة أو للبنك أو للقرض أو لإثبات الدخل.

وفي كشف الحساب البنكي يُولى الاهتمام بصاحب الحساب ورقم IBAN والعملة وبداية الفترة ونهايتها وأوصاف المعاملات والرصيد. ولا تُحوَّل الأرقام والتواريخ والمبالغ اعتباطياً. وإذا تضمنت الوثيقة اختصارات أو رموزاً بنكية، فإنها إما تبقى دون تغيير أو تُنقل مع شرح عند الحاجة.

الترجمة المقدونية للوثائق الطبية

في المجال الطبي نترجم تقرير الطبيب والتشخيص وملخص الخروج من المستشفى ونتيجة التحليل وتقرير الأشعة ومحضر العملية والوصفة الطبية وشهادة التطعيم ووثيقة التأمين. وفي النص الطبي تكون الترجمة الحرفية دون سياق محفوفة بالمخاطر بشكل خاص، لأن الصيغة الخاطئة لمصطلح واحد قد تغير معنى الوثيقة.

ونحافظ على رموز التشخيص والاسم الدولي للدواء والجرعة والوحدات والتواريخ ونتائج الفحوص. ولا يجوز للمترجم "تخمين" القيد المكتوب بخط اليد أو غير الواضح أو المقتطع جزئياً؛ ففي مثل هذا الموضع يجب طلب نسخة أفضل أو إضافة ملاحظة تطابق حالة المصدر.

الوثائق القانونية والقضائية ووثائق كتّاب العدل

نترجم إلى المقدونية الحكم القضائي ولائحة الدعوى ومذكرة الدفاع والتوكيل والطلب والموافقة والعقد الموثق لدى كاتب العدل ووثيقة الميراث وقرار الشركة ومواد التنفيذ. وفي النص القانوني يكتسب الاتساق في مصطلحات صفة الأطراف والالتزامات والمواعيد والعقوبات والصلاحيات أهمية كبيرة.

ولا تكفي دائماً ترجمة منطوق الحكم القضائي وحده. فقد تشترط الجهة المستقبِلة الحكم كاملاً والإشارة إلى اكتسابه الدرجة القطعية والتاريخ ورقم القضية وختم المحكمة. وقبل الطلب يجب توضيح الجزء المطلوب، وما إذا كان يجب إرفاق إفادة بالحالة النهائية للحكم.

العقارات والميراث وشهادات الملكية

في قضايا الملكية قد تحتاجون إلى مستخرج الملكية أو عقد البيع أو الإيجار أو المعلومات المساحية (الكادسترالية) أو قرار الميراث أو الإقرار الموثق لدى كاتب العدل أو وثيقة التفويض. وفي الوثيقة المقدونية يجب أن يطابق وصف قطعة الأرض والمبنى والحصة والمالك والقيود المفروضة عليه بدقة الجدولَ وقيدَ السجل.

وإذا كانت الوثيقة ستُستخدم للميراث أو للتمثيل، فإن صيغة الأسماء وصلة القرابة تكتسب أهمية خاصة. وعند ترجمة التوكيل يجب نقل قائمة الصلاحيات، وكذلك نطاق التصرف والمدة وحق التوكيل للغير وبيانات العقار المحدد.

الوثائق الإلكترونية والتحقق عبر الإنترنت

في مقدونيا الشمالية تتوفر كثير من الخدمات الإدارية إلكترونياً، بما في ذلك عبر البوابة الوطنية والأنظمة الخاصة بالجهات. وقد تتضمن الوثيقة الإلكترونية رمز QR أو رمزاً شريطياً أو رابطاً للتحقق أو ختماً إلكترونياً أو بيانات التوقيع. ولا يجوز أن تضيع هذه العناصر في الترجمة.

وأفضل مصدر هو ملف PDF الكامل المنزَّل من الجهة. فقد تخفي لقطة الشاشة اسم الملف أو لوحة التوقيع أو عدد الصفحات أو الصفحة الأخيرة. وإذا كان لا يمكن التحقق من صحة الوثيقة إلا عبر الإنترنت، فقد تحتاج الجهة المستقبِلة أيضاً إلى الأصل الإلكتروني؛ فالترجمة وحدها لا يمكن أن تحل محل وظيفة التحقق.

نقل الأسماء الأولى وأسماء العائلة والعناوين

عند نقل الأسماء من السيريلية المقدونية إلى الجورجية قد توجد عدة صيغ مقبولة صوتياً. وفي الوثيقة الرسمية تُعطى الأفضلية للصيغة المستخدمة أصلاً في جواز سفر الشخص أو في السجل الجورجي أو في ترجمة سابقة أو في وثيقة قانونية أخرى. ولهذا يُستحسن أن تزودونا بصفحة جواز السفر أو بصيغة جورجية رسمية حصلتم عليها من قبل.

وكثيراً ما تُكتب أسماء المدن والبلديات والشوارع بالصيغة المقدونية الأصلية وكذلك وفق القيد اللاتيني. وقد تكون الشركة مسجلة بالسيريلية في السجل ولها أيضاً اسم دولي بالحروف اللاتينية. ويجب التمييز بين الصيغتين حتى يتمكن الطرف المستقبِل من تحديد الكيان بدقة.

كيف تجهزون الوثيقة للترجمة؟

ما الصيغة التي قد تحتاجون إليها؟

هذا الجدول دليل عملي وليس رأياً قانونياً لجهة محددة. والمتطلب النهائي تحدده دائماً المؤسسة التي تستلم الوثيقة.

كيف أطلب ترجمة مقدونية؟

قبل بدء الطلب نتحقق من نوع الوثيقة وعدد الصفحات ووضوح النص واتجاه الترجمة والموعد النهائي والحاجة إلى التصديق. وبعد ذلك تحصلون على معلومات دقيقة عن التكلفة وصيغة التنفيذ.

الترجمة المقدونية في تبليسي وعبر الإنترنت

الخدمة متاحة في تبليسي وكذلك عبر الإنترنت من جميع أنحاء جورجيا. ولا تحتاجون إلى الحضور إلى المكتب من أجل التقييم الأولي للوثيقة. وإذا أصبح الأصل ضرورياً في عملية التصديق، فسنخبركم بالشكل الذي يجب أن تقدموه به وفي أي مرحلة.

والخدمة عبر الإنترنت مريحة بشكل خاص للمقيمين في الخارج، ولمن يرسلون الوثائق من المناطق، ولمن يحتاجون إلى وثيقة بحلول موعد محدد. والشرط الأساسي هو مصدر كامل وواضح، لأن النسخة غير الواضحة تزيد من خطر الخطأ وقد تستلزم تدقيقاً إضافياً.

مراقبة الجودة في الترجمة المقدونية

قبل الإنجاز يُدقَّق في الوثيقة من عدة جوانب: هل الاسم الأول واسم العائلة للشخص صحيحان، وهل نُقلت الأرقام دون تغيير، وهل تتطابق التواريخ، وهل تُرجمت الأختام والملاحظات كاملة، وهل حُفظ تسلسل العناوين، وهل الصلة بكل مرفق واضحة.

وعندما يتضمن الملف الواحد عدة وثائق، نوحّد المصطلحات. فمثلاً يجب أن تُكتب الجهة نفسها أو الوظيفة أو البرنامج الدراسي أو صفة الشركة بالطريقة نفسها في كل ملف. وهذا يقلل من أسئلة الجهة المستقبِلة ويمنع ظهور بيانات الشخص الواحد بصيغ مختلفة.

على أساس شهادات UVMK كثيراً ما تُعَدّ ترجمة شهادة الميلاد وترجمة عقد الزواج، ومن أجل التقديم في الخارج الأبوستيل.

المصادر الرسمية وتحديث المعلومات

جرى التحقق من الجانب الوقائعي لهذه الصفحة بتاريخ 28 أغسطس 2026. وقد تتغير المتطلبات الإدارية وقنوات الخدمة وقواعد قبول الوثائق، ولذلك تحققوا كتابياً في كل حالة محددة من المتطلب النهائي لدى الجهة التي ستقدمون إليها الوثيقة.

الأسئلة الشائعة

العنوان: جادة دافيت أغماشينيبيلي 118، تبليسي. الهاتف وواتساب: 501 113 200. تُحدَّد إمكانية تقديم الخدمة والسعر الدقيق ومدة التنفيذ بعد أن نطلع على الوثيقة كاملة.