🇳🇴 مترجم اللغة النرويجية والترجمة النرويجية

للغة النرويجية معياران مكتوبان - bokmål وnynorsk - وقد تُحرَّر الشهادة نفسها بأي منهما. وتتضمن الوثائق باستمرار إما الرقم الشخصي وإما رقم D-nummer المخصص للمقيمين المؤقتين. وتستخدم UDI وFolkeregisteret وNAV وSkatteetaten نماذج مختلفة، وينعكس ذلك على مصطلحات الترجمة أيضاً.

يُطلب مترجم اللغة النرويجية عندما يجب استخدام وثيقة صادرة في النرويج في جورجيا، أو تقديم ورقة جورجية إلى مؤسسة نرويجية، أو عندما يتطلب التواصل الشخصي أو التجاري بين البلدين صيغة مكتوبة دقيقة. والترجمة النرويجية الاحترافية ليست مجرد استبدال للكلمات: فعلى المترجم أن يفهم فهماً صحيحاً الوظيفة القانونية للوثيقة والمصطلحات الإدارية وبنية البيانات الشخصية والسياق الذي ستُستخدم فيه الترجمة النهائية.

تُحرَّر بعض الوثائق النرويجية بصيغة إدارية واضحة، وتتضمن مصطلحات مثل Folkeregisteret وfødselsnummer وD-nummer وbostedsattest وvigselsattest وarbeidsavtale وskattemelding وvedtak وorganisasjonsnummer. ونقل هذه الكلمات حرفياً ودون سياق لا يكفي في الغالب. فيجب أن تبيّن الترجمة بدقة نوع الشهادة الصادرة، والجهة التي تصدرها، وما الذي تؤكده خانة معينة، وكيف تُحفظ الأسماء والتواريخ والأرقام والأختام والملاحظات.

خدمات الترجمة النرويجية في الاتجاهين

تشمل خدمتنا الترجمة من النرويجية إلى الجورجية والترجمة من الجورجية إلى النرويجية على حد سواء. وكثيراً ما يُطلب الاتجاه الأول لتقديم شهادة ميلاد أو عقد زواج نرويجي أو شهادة إقامة أو حكم قضائي أو عقد عمل أو وثيقة بنكية أو تقرير طبي في جورجيا. أما الاتجاه الثاني فيهم من يريد العيش أو العمل أو الدراسة في النرويج، أو يتعامل مع لمّ شمل الأسرة أو الزواج أو العلاقات التجارية أو التواصل مع جهة رسمية.

ويتحدد شكل الترجمة مسبقاً بالغرض من الوثيقة. ففي البيانات الشخصية يهم نقل البيانات دون تغيير؛ وفي النص القانوني - المعنى الدقيق للحقوق والالتزامات والمواعيد؛ وفي المادة الطبية - دقة التشخيص والإجراء والدواء وتوصية الطبيب؛ وفي الوثيقة التجارية - الأسلوب المهني والمصطلحات الاقتصادية والصياغة الواضحة لمسؤوليات الأطراف.

خصائص اللغة النرويجية: Bokmål وNynorsk والمصطلحات

للغة النرويجية معياران مكتوبان رسميان - Bokmål وNynorsk. ويُستخدم Bokmål على نطاق أوسع في المراسلات الحكومية والشركات الخاصة والبنوك والمراسلات اليومية وكثير من النماذج الرسمية. أما Nynorsk فنجده في وثائق بعض البلديات والمدارس والهيئات العامة والمنظمات الإقليمية. ولهذا لا تعني "الترجمة النرويجية" دائماً نصاً موحداً: فعلى المترجم أن يحدد معيار الأصل وأن يراعي الصيغة التي تفضلها الجهة المستقبِلة.

وتحتاج الحروف النرويجية æ وø وå إلى عناية خاصة. فعند نقل الاسم الشخصي أو اسم العائلة أو الشارع أو البلدية أو اسم الشركة لا يجوز أن تضيع هذه الحروف أو أن تُستبدل اعتباطاً. وعند ترجمة وثيقة جورجية إلى النرويجية يُفضَّل أن يطابق الاسم الشخصي واسم العائلة التهجئة اللاتينية في جواز السفر. فهذا يقلل خطر ظهور الشخص نفسه بصيغ مختلفة في طلب UDI أو ملف بنكي أو سجل دراسي أو عقد.

ما الوثائق التي تُترجم إلى النرويجية ومن النرويجية؟

قد يحتاج إلى خدمات مترجم اللغة النرويجية الفرد والطالب والموظف وأحد أفراد الأسرة ورائد الأعمال والمحامي والطبيب والمنظمة على حد سواء. وتجمع القائمة أدناه أكثر الفئات شيوعاً، لكن الخدمة لا تقتصر عليها.

ترجمة وثائق Skatteetaten وFolkeregisteret

تصدر مصلحة الضرائب النرويجية - Skatteetaten - والسجل الوطني للسكان - Folkeregisteret - وتحفظان كثيراً من الوثائق المتعلقة بهوية الشخص وميلاده وزواجه وعنوانه وحالته العائلية ووضع إقامته أو شؤونه الضريبية. وعند ترجمة مثل هذه الوثيقة لتقديمها في جورجيا، من المهم بشكل خاص أن تُنقل بدقة التسمية والجهة المصدِرة والتاريخ والرقم الشخصي والوضع وكل ملاحظة توضيحية.

فمثلاً قد يتضمن utskrift fra Folkeregisteret الاسم وتاريخ الميلاد ورقم fødselsnummer أو D-nummer والجنسية ومكان الميلاد والعنوان المسجل والحالة العائلية. ولكل خانة من هذه الخانات وظيفتها الإدارية. ويجب ألا توحي الترجمة بأن المستخرج هو نفسه شهادة الميلاد أو شهادة الإقامة إذا كانت الوثيقة الأصلية من نوع آخر.

وكثيراً ما تصدر شهادات الميلاد والزواج والإقامة ورقياً مع توقيع وختم. وإذا كانت الوثيقة ستُستخدم في الخارج، فيجب أن يتضح عند الطلب ما إذا كنتم تحتاجون إلى ترجمة للاطلاع فقط، أو إلى صيغة موثقة لدى كاتب العدل، أو إلى ترجمة كاملة لوثيقة تحمل الأبوستيل. ولا يجوز إغفال صفحة الأبوستيل عندما تكون جزءاً لا يتجزأ من الوثيقة في الملف النهائي.

الترجمة لـ UDI وإجراءات الهجرة النرويجية

تنظر UDI - Utlendingsdirektoratet في الطلبات المتعلقة بزيارة النرويج والإقامة والعمل ولمّ شمل الأسرة وغيرها من مسائل الهجرة. ولكل نوع من الطلبات قائمة وثائقه الخاصة. ووفقاً لما توضحه قوائم التحقق الرسمية لـ UDI، يجب أن يترجم الوثيقة المحررة بلغة غير النرويجية أو الإنجليزية إلى النرويجية أو الإنجليزية مترجمٌ مرخَّص/معتمد؛ ويجب أن تبيّن الترجمة من أعدّها ومتى. وقد تشترط قائمة تحقق معينة إضافة إلى ذلك تقديم الأصل أو الأبوستيل أو وثيقة صادرة خلال مدة محددة.

وفي ملف لمّ شمل الأسرة كثيراً ما تُترجم شهادات الميلاد وعقود الزواج وحكم الطلاق وموافقة الوالدين ووثيقة الوصاية وشهادة الإقامة ووثيقة الدخل والإيضاحات التي تؤكد صلة القرابة. أما في طلبات العمل أو الدراسة فتهم الشهادة الجامعية وكشف الدرجات وشهادة الخبرة العملية والعقد ومواد المؤهلات المهنية.

NAV والعمل ووثائق الضمان الاجتماعي

قد تتعلق الوثائق المرتبطة بإدارة العمل والرعاية الاجتماعية النرويجية - NAV - بالعمل أو فترة المرض أو إجازة الوالدين أو البطالة أو غيرها من الإعانات أو تقييم القدرة على العمل أو قرار إداري. وكثيراً ما تكون المصطلحات في مثل هذه النصوص قانونية وطبية واجتماعية في آن واحد.

ويتضمن vedtak الصادر عن NAV عادةً أسباب القرار والمدة والمبلغ وإجراءات الطعن والموعد النهائي. ولا يجوز أن يضيع أي جزء منه في الترجمة، خاصة عندما تُقدَّم الوثيقة في جورجيا إلى محكمة أو صاحب عمل أو شركة تأمين أو جهة أخرى. ونترجم أيضاً عقود العمل وكشوف الرواتب وإفادات أصحاب العمل وخطابات المؤهلات المهنية ووثائق إنهاء علاقة العمل.

الترجمة النرويجية للوثائق التعليمية

لمواصلة الدراسة في النرويج أو لتأكيد تعليم نرويجي في جورجيا، كثيراً ما يلزم ترجمة شهادة الثانوية والشهادة الجامعية وكشف الدرجات وإفادة القيد الدراسي وقائمة المواد والمنهج الدراسي وخطاب التوصية والخطاب الأكاديمي. وتختلف أنظمة التقييم بعضها عن بعض، ولذلك لا تُحوَّل الدرجات اعتباطاً إلى ما يعادلها في النظام الجورجي أو النرويجي. فالترجمة تحتفظ ببيانات الأصل، ويُضاف عند الحاجة إيضاح محايد.

ويجب أن يُنقل اسم الشهادة والدرجة الممنوحة والبرنامج والساعات المعتمدة ومدة الدراسة والاسم الكامل للمؤسسة بشكل متسق. وإذا تضمن الملف Diploma Supplement أو توصيف المقررات أو إفادة التدريب العملي، فيجب أن تبقى المصطلحات موحدة في الوثيقة كلها. وبحسب متطلبات الجامعة قد يلزم التوثيق لدى كاتب العدل أو الأبوستيل أو مسح ضوئي ملون أو التقديم في مظروف مختوم؛ ويجب التحقق من هذه المتطلبات بمعزل عن خدمة الترجمة.

الترجمة الطبية من النرويجية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى النرويجية

النص الطبي مجال يتطلب دقة عالية. فملخص الخروج النرويجي وتقرير الطبيب ونتيجة المختبر ووصف العملية الجراحية والفحص الإشعاعي والتقييم النفسي وقائمة الأدوية قد تتضمن اختصارات ومصطلحات تخصصية يغيّر سوء فهمها معنى المعلومات. ولهذا تحافظ الترجمة على التشخيص والتاريخ المرضي والجرعة والوحدة والتاريخ والآثار الجانبية وخطة العلاج وتوصية الطبيب.

وكثيراً ما يحتاج المرضى إلى ترجمة وثيقة طبية من الجورجية إلى النرويجية لاستشارة طبيب في النرويج أو لإرسال سجلهم العلاجي أو لحالة تأمينية أو لتأكيد العلاج الحالي. وفي مثل هذه الحالات يُستحسن أن تسلّمونا جميع الصفحات المتعلقة بالأمر، والأسماء الدولية للأدوية إن توفرت. فاقتطاع صفحة واحدة فقط قد يُفقد سياقاً مهماً.

ترجمة الوثائق القانونية والقضائية ووثائق كاتب العدل

تشمل الترجمة النرويجية القانونية العقود والأحكام القضائية وصحف الدعاوى والتوكيلات والموافقات ووثائق الإرث ومواد العقارات والإشعارات الرسمية. وكثيراً ما تتضمن النصوص القانونية النرويجية أسماء هيئات وإجراءات وأنواع قرارات محددة. ويجب أن تكون ترجمتها دقيقة، وأن تكون في الوقت نفسه مفهومة للمؤسسة المعنية في جورجيا.

وفي الوثيقة القضائية يُولى اهتمام خاص لصفة الأطراف والطلب والتسبيب والجزء المنطوق من الحكم وموعد الطعن والتواريخ. أما في التوكيل فالنقطة الأساسية هي نطاق الصلاحيات: ما الذي يحق للوكيل فعله، ولأي مدة، ولأي إجراء. ونقل فعل واحد أو قيد واحد بشكل خاطئ قد يغيّر المعنى العملي للوثيقة.

وفي النرويج تتولى المحاكم وظيفة notarius publicus، وقد يلزم لاستخدام وثيقة في الخارج الحصول على notarialbekreftelse ثم على الأبوستيل. ويتوقف الإجراء المحدد على طبيعة الوثيقة ومتطلبات البلد المستقبِل. وقبل بدء الترجمة سنساعدكم على طرح الأسئلة الصحيحة، لكن الشرط القانوني النهائي يجب تأكيده لدى الجهة المستقبِلة.

الترجمة التجارية: Brønnøysundregistrene وAltinn ووثائق الشركات

عند التعاون مع شركة نرويجية، من أجل عقد أو استثمار أو تدقيق بنكي أو قضية أمام المحكمة، كثيراً ما يلزم ترجمة مستخرج من Brønnøysundregistrene أو firmaattest أو النظام الأساسي أو قرار الشركاء أو التقرير السنوي أو الفاتورة أو العقد أو إشعار من Altinn. ويجب في مثل هذه الوثائق الحفاظ بدقة على الشكل القانوني للشركة ورقم organisasjonsnummer والعنوان المسجل وحق التمثيل والفترة المالية.

وقبل طلب الترجمة تحققوا مما إذا كان المنتج الإنجليزي الذي تحتاجون إليه موجوداً أصلاً. فوفقاً للمعلومات الرسمية لمركز سجلات Brønnøysund لعام 2026، قد تتوفر عبر الإنترنت شهادة تسجيل باللغة الإنجليزية ومستخرج من السجل المركزي التنسيقي للأشخاص الاعتباريين يتضمن الحد الأدنى من البيانات القانونية، في حين يُطلب firmaattest إنجليزي موثق لدى كاتب العدل بشكل منفصل. فإذا كان هذا المنتج الأصلي من السجل يلبي متطلبات الجهة المستقبِلة، فقد لا تحتاجون بعدُ إلى ترجمة إضافية؛ وإن لم يكن كذلك، فإننا نترجم الصيغة النرويجية الكاملة ومرفقاتها.

وكثيراً ما يستخدم النص التجاري النرويجي أسلوباً موجزاً ومباشراً. ويجب أن تكون الترجمة الجورجية طبيعية، لكن دون أن توسّع التزامات الأطراف أو تضيّقها. وفي العقد يُراجَع بشكل منفصل كل من السعر وضريبة القيمة المضافة وشروط التسليم والمسؤولية والسرية والملكية الفكرية وأسباب الإنهاء وآلية تسوية النزاعات. وللطلبات التي تضم ملفات كثيرة نُعدّ مسبقاً قاعدة مصطلحات، حتى يكون لكل مفهوم نرويجي مقابل جورجي واحد متفق عليه في الملف كله.

الوثائق النرويجية والتوثيق لدى كاتب العدل والأبوستيل

يؤكد الأبوستيل صحة التوقيع على الوثيقة الرسمية وصفة الموقّع والختم أو الطابع؛ ولا يتحقق من صحة مضمون الوثيقة نفسها. ووفقاً للتعليمات الرسمية لـ Statsforvalteren، يتولى حاكم المقاطعة (County Governor/Statsforvalteren) في النرويج تصديق الوثائق المعدة للاستخدام في الخارج ووضع الأبوستيل عليها. وقد تحتاج الورقة الخاصة أو الموقّعة إلى notarialbekreftelse قبل الأبوستيل؛ ويتحدد الترتيب بنوع الوثيقة الأصلية ومتطلبات البلد المستقبِل.

وإذا كان يجب استخدام وثيقة نرويجية في جورجيا، فكثيراً ما يكون مسار العمل العملي على النحو التالي: يُحدَّد أولاً ما إذا كانت الوثيقة تحتاج إلى أبوستيل؛ ويُرتَّب عند الحاجة التصديق النرويجي المناسب؛ ثم تُترجم الوثيقة بجميع صفحاتها وأختامها ونص الأبوستيل؛ وأخيراً تُجهَّز صيغة التصديق المطلوبة في جورجيا. وفي الاتجاه المعاكس، لتقديم وثيقة جورجية في النرويج، يمكن الحصول أولاً على الأبوستيل الجورجي ثم ترجمة الملف كاملاً، وإن كانت الجهة المستقبِلة قد تضع قاعدة مختلفة.

الأرقام الشخصية وD-nummer وغيرها من البيانات

قد يُعرَّف الشخص في الوثائق النرويجية برقم fødselsnummer المكون من أحد عشر رقماً أو بالمعرِّف المؤقت D-nummer. وللشركة يُستخدم organisasjonsnummer، وقد يكون لقضية بعينها saksnummer أو referansenummer خاص بها. وننسخ أرقام المعرِّف دون تغيير ونترجم وظيفته فقط؛ فحتى الاختلاف في رقم واحد تباينٌ يجب التحقق منه على حدة.

وتُراجَع صيغة التاريخ بشكل منفصل. ففي الوثيقة النرويجية قد يُكتب التاريخ بالأرقام أو مع كتابة الشهر بالحروف. ويجب أن تكون الصيغة في الترجمة واضحة لا لبس فيها، وألا يكون هناك خطر الخلط بين اليوم والشهر. وتحتفظ المبالغ بعملة NOK وبفواصل الكسور العشرية والآلاف في الرقم. وفي العنوان لا يُترجم الرمز البريدي ولا الاسم الرسمي للمدينة ولا رقم الشارع.

الاسم كما في جواز السفر لـ UDI والسجلات النرويجية

عند تجهيز ورقة شخصية من الجورجية إلى النرويجية نأخذ الصيغة اللاتينية النهائية للاسم من جواز السفر الساري. فابتكار صيغة جديدة انطلاقاً من الحروف الجورجية قد يسبب تبايناً في نظام UDI أو الحساب البنكي أو عقد العمل أو السجل الجامعي. ولهذا ينبغي إرفاق صفحة بيانات جواز السفر بالطلب أيضاً.

وإذا كان الاسم مكتوباً في وثيقة نرويجية بشكل مختلف عنه في جواز السفر الجورجي، فإننا لا نصحح الفرق من تلقاء أنفسنا. بل نقارن المصادر، ونلفت انتباه العميل إلى التباين، ونتفق معه على الصيغة النهائية. وينطبق الأمر نفسه على أسماء العائلة المزدوجة والأسماء الوسطى وأسماء العائلة المتغيرة بعد الزواج والصيغ التاريخية للاسم.

الترجمة النرويجية للجداول والأختام والوثائق الإلكترونية

يُولَّد جزء كبير من الوثائق النرويجية الحديثة إلكترونياً، وقد يتضمن رمز QR أو توقيعاً رقمياً أو رابط تحقق أو رقم صفحة فريداً أو ملاحظة آلية. ويجب أن تبيّن الترجمة وجود هذه العناصر. وإذا كان الختم أو التوقيع غير واضح، فلا يُخمَّن؛ بل يُوضع وصف محايد في المكان المناسب.

وتحتفظ الجداول قدر الإمكان بمنطق الأصل. ففي كشف الحساب البنكي يجب الفصل بين التاريخ ووصف المعاملة والمدين والدائن والرصيد. وفي كشف الدرجات - المادة والساعات المعتمدة والدرجة والفترة. وفي التحليل الطبي - المؤشر والنتيجة والوحدة والنطاق المرجعي. وهذه الدقة في البنية تسهّل على الجهة المستقبِلة التحقق من الوثيقة.

ترجمة موثقة لدى كاتب العدل أم ترجمة احترافية عادية؟

لا يلزم التوثيق لدى كاتب العدل في كل الحالات. فللاستخدام بغرض الاطلاع أو التواصل الشخصي أو المراجعة الداخلية في الشركة أو الاستشارة الأولية مع الطبيب، قد تكفي ترجمة إلكترونية منجزة باحتراف. أما الجهة الحكومية أو المحكمة أو البنك أو الجامعة أو القنصلية فكثيراً ما تشترط صيغة مصدقة.

والمصطلح النرويجي statsautorisert translatør ليس مجرد وصف دعائي لمترجم متمرس. ففي قاعدة بيانات المديرية النرويجية للتعليم العالي والمهارات يُدرج المترجم المعتمد من الدولة ضمن المهن المنظمة، وتُذكر NHH بوصفها الجهة المختصة. ولهذا إذا اشترطت الجهة المستقبِلة هذه الصفة تحديداً، فلا يمكن عدّ الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل في جورجيا معادلة لها تلقائياً - ويجب تأكيد الصيغة مسبقاً.

كيف أطلب ترجمة نرويجية؟

للتقييم أرسلوا إلينا مسحاً ضوئياً كاملاً وواضحاً أو صورة عالية الجودة. ويجب أن تظهر في الإطار حواف الصفحة والأختام والتواقيع والمرفقات؛ وللورقة ذات الوجهين أرسلوا الوجهين كليهما. وأخبرونا أيضاً بلغة الترجمة والجهة المستقبِلة النرويجية أو الجورجية والموعد النهائي وصيغة التصديق المطلوبة.

ما المعلومات التي يجب إرسالها لتقييم دقيق؟

• مسح ضوئي واضح أو صورة عالية الجودة للورقة كاملة؛
• الاتجاه - من النرويجية إلى الجورجية أو من الجورجية إلى النرويجية؛
• الاسم الدقيق للجهة المستقبِلة وبلدها؛
• قائمة التحقق الرسمية أو الخطاب أو البريد الإلكتروني، إن وُجد لديكم؛
• شرط الأبوستيل وإجراءات كاتب العدل؛
• الموعد النهائي وطريقة التسليم المفضلة؛
• التهجئة اللاتينية في جواز السفر، للاتفاق على الاسم.

سعر الترجمة النرويجية

لا يمكن تحديد تكلفة الطلب النرويجي بمجرد عدد الصفحات: فشهادة fødselsattest قصيرة وصفحة واحدة كثيفة النص من عقد ليستا بالحجم نفسه. ونراعي في العرض عدد الكلمات ونوع الوثيقة ومدى تعقيد المصطلحات والجداول والملاحظات المكتوبة بخط اليد وجودة المسح الضوئي والموعد النهائي وأعمال التصديق.

نخبركم بالسعر مسبقاً، بعد أن نطّلع على الوثيقة. وللملف الكبير يمكن تخطيط التنفيذ على مراحل. وإذا أُضيفت لاحقاً صفحة أو أبوستيل أو مرفق جديد، فإن الحجم الإضافي يُسعَّر بشكل منفصل. وبهذا النهج يحصل العميل منذ البداية على معلومات واضحة عما تتضمنه الخدمة المتفق عليها.

الترجمة النرويجية العاجلة

التنفيذ العاجل ممكن، مع مراعاة حجم الوثيقة وتوفر المترجم وساعات عمل كاتب العدل. فالشهادة القصيرة أو صفحة جواز السفر تُعالَج بسرعة مختلفة عن حكم قضائي من صفحات عدة أو سجل طبي. وفي الطلب العاجل اذكروا الموعد النهائي الدقيق ووقت التقديم في رسالتكم الأولى.

ومراقبة الجودة ضرورية في الوضع العاجل أيضاً. فلا يُقبل تخطي مراجعة الأسماء والأرقام والتواريخ، لأن خطأً واحداً في مسألة رسمية قد يستلزم إعداد الوثيقة من جديد. ولهذا لا نؤكد الموعد إلا بعد أن نطّلع على الملف ونقيّم حجمه الفعلي.

مترجم اللغة النرويجية في تبليسي وباتومي وكوتايسي وعبر الإنترنت

يمكن طلب الترجمة النرويجية في المكتب في تبليسي أو عن بُعد بالكامل. فمن باتومي أو كوتايسي أو روستافي أو أي مدينة أخرى أو من النرويج يمكنكم إرسال الملف إلينا إلكترونياً. ولا يلزم الحضور شخصياً للتقييم الأولي. وتُرسل النسخة الإلكترونية الجاهزة عبر القناة المتفق عليها، ويُتفق مسبقاً على طريقة استلام الوثيقة الورقية المصدقة.

والعمل عبر الإنترنت مريح بشكل خاص لمن هم في النرويج ويجهّزون وثيقة لأحد أفراد الأسرة أو لمحامٍ أو ممثل في جورجيا. ويمكن أيضاً، وأنتم في جورجيا، ترجمة أوراقكم الجورجية مسبقاً قبل السفر إلى النرويج. والشرط الأساسي أن يكون الملف كاملاً وواضحاً وفي صيغته النهائية.

سرية رقم fødselsnummer والملفات الشخصية

يتضمن جواز السفر والرقم الشخصي والسجل الطبي وكشف الحساب البنكي والمواد القضائية معلومات سرية. ولا تُستخدم الوثيقة إلا لتنفيذ الخدمة المتفق عليها. ونطلب من العميل إرسال الملف مباشرة عبر قناة التواصل، وعدم نشره في تعليق عام أو في مساحة مفتوحة.

وإذا لم تكن جميع الصفحات لازمة للترجمة، فإننا نحدد نطاق العمل مسبقاً؛ غير أن حجب البيانات اعتباطاً قد يُخلّ بسياق النص. وفي حالة الوثيقة الرسمية يُفضَّل التحقق لدى الجهة المستقبِلة مما إذا كان إخفاء جزء منها أو تقديم مقتطف مسموحاً به.

مراقبة الجودة في الترجمة النرويجية

قبل تسليم الملف النهائي لا تُراجع اللغة وحدها، بل البنية الكاملة للوثيقة أيضاً. ويُولى اهتمام خاص بالعنوان واسم الجهة والأسماء الشخصية وأسماء العائلة والأرقام الشخصية وأرقام الشركات والتواريخ والمبالغ وترتيب الصفحات والجداول والتواقيع والأختام والمرفقات.

لماذا تختارون TARGMANEBI للترجمة النرويجية؟

تعمل TARGMANEBI انطلاقاً من الغرض الحقيقي للوثيقة. فما يهمنا ليس ترجمة النص فحسب، بل أيضاً معرفة الصيغة التي يجب أن يستلمه بها العميل. ولهذا نطرح قبل الطلب أسئلة عملية: أين ستقدمون الوثيقة، وهل لديكم أبوستيل، وهل تحتاج إلى التوثيق لدى كاتب العدل، وهل يجب أن يطابق الاسم جواز السفر، وهل لدى الجهة المستقبِلة شرط مكتوب؟

وتشمل الخدمة المجالات الشخصية والهجرة والضرائب والطب والقانون والتعليم والأعمال. ويمكن معالجة وثيقة واحدة أو ملف من صفحات عدة. ويتيح التواصل عبر الإنترنت الحصول على تقييم بسرعة، ويمكن في تبليسي أيضاً ترتيب الوثيقة الورقية بالصيغة المتفق عليها.

عند التحضير لـ UDI كثيراً ما تحتاجون إلى ترجمة شهادة عدم المحكومية وترجمة شهادة الميلاد، وقبل التقديم إلى الأبوستيل.

الأسئلة الشائعة حول الترجمة النرويجية