🇷🇴 مترجم اللغة الرومانية (المولدوفية) وترجمة الوثائق

أكثر ما يسبب المشكلات في الوثائق الرومانية تفصيلان: رمز CNP - أي الرمز الرقمي الشخصي الذي يجب أن يتطابق مع سائر الأوراق - والعلامات الصوتية ă وâ وî وș وț، التي كثيراً ما تضيع عند المسح الضوئي أو في النماذج القديمة. وقد تعامل جهة ما مع صيغتين مختلفتين لكتابة الاسم على أنهما شخصان مختلفان.

لا تقتصر الحاجة إلى مترجم اللغة الرومانية على نقل بضع جمل إلى الجورجية أو الرومانية. ففي الممارسة الرسمية كثيراً ما تكون الترجمة جزءاً مهماً من الإجراء كله: فقد ترافق وثائق الجنسية أو الإقامة أو الزواج أو الدراسة أو العمل أو تسجيل الشركات أو الخدمات المصرفية أو العلاج الطبي أو قضية أمام المحكمة. وفي مثل هذه الحالات، إلى جانب دقة النص، يهم الشكل وثبات الأسماء ونقل الأرقام دون تغيير ووصف الأختام والملاحظات، ومعرفة الصيغة التي يجب تقديم الترجمة بها إلى المؤسسة المستقبِلة.

اللغة الرومانية لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي وتُكتب بالحروف اللاتينية، لكن لها علاماتها الصوتية الخاصة: ă وâ وî وș وț. وفي الوثيقة الرسمية لا ينبغي اعتبار حذف هذه الحروف أو استبدالها بشكل خاطئ مسألة تقنية تافهة. فالفرق قد يمس اللقب أو مكان الميلاد أو اسم البلدية أو مصطلحاً قانونياً أو الاسم الرسمي لجهة ما. ولهذا لا تعني الترجمة الرومانية الاحترافية النقل الصحيح للمعنى فحسب، بل أيضاً الفحص الدقيق لبنية الأصل ولكل معرّف فيه.

خدمات الترجمة الرومانية - ما المجالات التي تشملها؟

قد تشمل خدمات الترجمة الرومانية شهادة من صفحة واحدة أو ملفاً قانونياً متعدد الصفحات أو سجلاً طبياً أو حزمة من الوثائق الجامعية أو مواد تسجيل شركة. ولكل فئة مصطلحاتها ومخاطرها المختلفة. ففي شهادة الميلاد يكون الأهم البيانات الشخصية وقيد الأحوال المدنية؛ وفي العقد الحقوق والالتزامات والمهل والمسؤولية؛ وفي الوثيقة الطبية التشخيص والإجراء والدواء والجرعة؛ وفي الوثيقة التجارية الوضع القانوني والتمثيل وبيانات التسجيل.

قبل بدء الترجمة يفيد أن تعرفوا إلى أين ستُرسل الوثيقة. فقد تطلب الشهادةَ نفسها بصيغ مختلفة جهةٌ حكومية جورجية أو جهة هجرة رومانية أو جامعة أو كاتب عدل أو بنك. فأحياناً تكفي ترجمة إلكترونية، وأحياناً تلزم نسخة ورقية موثقة لدى كاتب العدل، وفي بعض الحالات تشمل العملية أبوستيلاً أو نسخة مصدقة أو جميع مرفقات الوثيقة. ومعرفة المتطلبات تقلل خطر الاضطرار إلى إعادة التجهيز.

المولدوفية أم الرومانية - بأي لغة تُكتب الوثيقة المولدوفية؟

المولدوفية هي الاسم التاريخي للغة الرسمية لجمهورية مولدوفا؛ ومن الناحية اللغوية هي اللغة الرومانية. ففي 16 مارس 2023 أقر برلمان مولدوفا قانوناً استبدل في التشريعات عبارة "اللغة المولدوفية" بعبارة "اللغة الرومانية". وتصدر شهادات الميلاد وعقود الزواج وجوازات السفر وغيرها من الشهادات الرسمية المولدوفية باللغة الرومانية وبالأبجدية اللاتينية، ولذلك يترجمها مترجم اللغة الرومانية. ولا يكمن الفرق في اللغة بل في النظام الإداري: ففي مولدوفا يحمل الشخص رقماً شخصياً من 13 رقماً هو IDNP، ولا تتطابق أسماء الجهات والنماذج مع تلك المعمول بها في رومانيا. لذلك اذكروا عند الطلب البلد الذي أصدر الوثيقة.

وتحتاج الوثائق القديمة إلى عناية خاصة. ففي الحقبة السوفيتية كانت المولدوفية تُكتب بالحروف الكيريلية، وأُعيدت الأبجدية اللاتينية بموجب قانون 31 أغسطس 1989. ولذلك قد تصادفون في الشهادات القديمة وسجلات الأرشيف نصاً مولدوفياً مكتوباً بالكيريلية، غالباً إلى جانب الروسية. وفي مثل هذه الوثيقة نقارن الأسماء والألقاب بالبيان اللاتيني في جواز السفر. ومولدوفا طرف في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل منذ عام 2007، ولذلك يوضع الأبوستيل على الوثيقة العامة المولدوفية في مولدوفا كقاعدة عامة. أما قبول الوثيقة الصادرة في إقليم ترانسنيستريا فيجب التحقق منه مسبقاً وبشكل منفصل لدى الجهة المستقبِلة.

ما الوثائق الرومانية والجورجية التي تُترجم؟

الترجمة الرومانية مطلوبة لدى الأفراد والشركات على حد سواء. وفيما يلي أكثر الفئات شيوعاً، لكن القائمة ليست حصرية. فإذا لم تكن الوثيقة مذكورة في القائمة، فلا يزال بالإمكان تقييمها بمجرد أن ترسلوا الملف.

ترجمة الوثائق المتعلقة بالجهات الرومانية

في رومانيا تقع الإجراءات الرسمية ضمن اختصاص جهات مختلفة. ومن المهم للترجمة ليس فقط معرفة اسم الجهة، بل أيضاً فهم نوع الوثيقة التي قد تكون لدى العميل. وكثيراً ما تظهر الأسماء التالية في حزم الوثائق الرومانية.

يمكن ذكر الاسم الرسمي للجهة كاملاً عند أول ذكر له في الترجمة، ثم يُستخدم الاختصار بعد ذلك. فلا يجوز مثلاً تغيير ANAF أو IGI اعتباطياً. ووفقاً للتوضيح الرسمي الصادر عن وزارة الداخلية الرومانية عام 2024، يتكون رمز CNP من 13 رقماً: جزء دلالي وجزء تسلسلي ورقم تحقق. وفي الترجمة لا "نصحح" بنية رمز CNP ولا نحذف أياً من أرقامه - بل نقارن الرقم بالأصل وبالصفحات المرتبطة. والمبدأ نفسه ينطبق على رمز CUI ورمز السجل والعنوان والتاريخ.

شهادات الأحوال المدنية الرومانية والمستخرجات متعددة اللغات

يشمل نظام الأحوال المدنية الروماني شهادات الميلاد والزواج والوفاة وكذلك المستخرجات متعددة اللغات. ولا تعني الوثيقة متعددة اللغات تلقائياً أن كل جهة ستقبلها دون ترجمة. فقد تطلب الجهة المستقبِلة ترجمة جورجية أو توضيحاً أو توثيقاً لدى كاتب العدل أو نقل كل ملاحظة إضافية على الوثيقة. ويلزم اهتمام خاص باسم الشخص ولقبه وبيانات الوالدين ومكان الميلاد ورقم القيد وبلدية التسجيل وأي بيانات لاحقة أُضيفت إلى الصفحة.

وفي الوثائق الرومانية تظهر الأسماء أحياناً بالعلامات الصوتية، بينما تظهر في جواز السفر أو في وثيقة أقدم بدونها. وفي الترجمة لا يمكننا ابتكار صيغة جديدة. ولتحديد هوية الشخص يُستحسن الاطلاع على جواز السفر أو على الوثيقة التي تُعالَج القضية وفق بياناتها بالفعل. وهذا يتيح الحفاظ على اتساق النقل الحرفي وتجنب حالة يُكتب فيها لقب الشخص نفسه بشكل مختلف في وثائق مختلفة.

الترجمة الرومانية الموثقة لدى كاتب العدل وصيغة التصديق

كثيراً ما تُطلب الترجمة الرومانية الموثقة لدى كاتب العدل لتقديمها إلى جهة حكومية أو محكمة أو سفارة أو بنك أو جامعة أو كاتب عدل. لكن عبارة "ترجمة موثقة لدى كاتب العدل" لا تعني في الممارسة الشيء نفسه دائماً. فقد يُصدَّق على توقيع المترجم، وقد تُرفق الترجمة بنسخة من الوثيقة، وقد يلزم تصديق مسبق آخر على الوثيقة. ولهذا تحديداً من المهم معرفة المتطلب النهائي مسبقاً.

وبالنسبة إلى الترجمة المُعَدّة في جورجيا يُجرى الإجراء التوثيقي وفقاً للقواعد الجورجية. وإذا كانت الوثيقة ستُستخدم في رومانيا، فيجب التحقق من متطلبات المؤسسة الرومانية المستقبِلة: ففي بعض الحالات تُقبل وثيقة مصدقة في جورجيا وتحمل أبوستيلاً، بينما يُطلب أحياناً إضافة إلى ذلك ترجمة بصيغة محددة. ويمكننا إعداد النص بشكل صحيح وشرح الخيارات المتاحة في العملية، لكن المتطلب النهائي تحدده دائماً الجهة المختصة.

الأبوستيل على الوثائق الرومانية والجورجية

يؤكد الأبوستيل صحة التوقيع وصفة الموقّع والختم على الوثيقة الرسمية لاستخدامها بين الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي. وهو لا يغير مضمون الوثيقة وليس ترجمة. فإذا كان يجب تقديم وثيقة رومانية في جورجيا، فقد تحتاجون أولاً إلى الحصول على الأبوستيل المناسب في رومانيا، ثم ترجمة الوثيقة مع الأبوستيل إلى الجورجية. وعند تقديم وثيقة جورجية في رومانيا يُخطَّط للإجراء في الاتجاه المعاكس.

وليست كل الوثائق تُصدَّق بالأبوستيل لدى الجهة نفسها، وليست كل حالة تحتاج إلى أبوستيل. فبموجب القواعد الرسمية في رومانيا قد تتوقف الجهة المختصة بالأبوستيل على فئة الوثيقة. فالوثائق القضائية والموثقة لدى كاتب العدل والقرارات الإدارية والوثائق التعليمية قد تتطلب مسارات مختلفة. ولهذا لا تكفي عبارة "إنها وثيقة رومانية" وحدها لتحديد الإجراء - بل نحتاج إلى معرفة الجهة التي أصدرت الوثيقة ونوعها والبلد الذي ستُستخدم فيه.

هل يكفي النموذج الأوروبي متعدد اللغات في جورجيا؟

قد يصدر نموذج قياسي أوروبي متعدد اللغات مع بعض الوثائق العامة الرومانية المتعلقة بالميلاد والزواج والإقامة والسجل الجنائي وغيرها. وتبسّط اللائحة الأوروبية 2016/1191 تداول وثائق عامة محددة بين الدول الأعضاء: ففي الحالات التي تشملها يُلغى شرط الأبوستيل ويُستخدم النموذج متعدد اللغات أداةً مساعدة للترجمة.

وهذه القاعدة مهمة، لكن يجب فهم نطاقها بدقة. فاللائحة تتعلق بتقديم وثيقة صادرة عن جهة في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي إلى جهة في دولة عضو أخرى. وجورجيا ليست دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي، ولذلك فإن وجود نموذج روماني متعدد اللغات لا يعفي الوثيقة تلقائياً في جورجيا من الأبوستيل ومن الترجمة الجورجية.

وللتقديم في جورجيا تحققوا من المتطلبات لدى الجهة المحددة التي ستتسلم الوثيقة. فقد تطلب أبوستيلاً على الوثيقة الرومانية أو ترجمة جورجية كاملة أو توثيق الترجمة لدى كاتب العدل أو مزيجاً من ذلك. ونقل إجراء داخلي في الاتحاد الأوروبي مباشرة إلى جورجيا من أكثر الأخطاء شيوعاً وتكلفة.

الترجمات المطلوبة للهجرة والإقامة في رومانيا

قد تشمل إجراءات الهجرة الرومانية جواز السفر وشهادتَي الميلاد والزواج وشهادة عدم المحكومية ووثيقة الإقامة والتأمين الصحي وإثبات الدخل وعقد العمل وإفادة جامعية وأوراقاً تثبت صلة القرابة بأحد أفراد الأسرة. وتتوقف متطلبات Inspectoratul General pentru Imigrări على أساس الإقامة - الدراسة أو العمل أو لمّ شمل الأسرة أو النشاط التجاري أو فئة أخرى.

وفي مثل هذه الحالات كثيراً ما تظهر تناقضات في الأسماء والعناوين والتواريخ. فقد يرد العنوان الجورجي مثلاً بصيغ إنجليزية أو رومانية مختلفة، وقد لا يطابق اللقبُ المستخدم في عقد الزواج جوازَ السفر الحالي. ولا يستطيع المترجم تغيير البيانات الرسمية، لكنه يستطيع أن يعكس كل اختلاف بدقة وفقاً للأصل. أما العميل فيُستحسن أن يقدم الوثائق المرتبطة مسبقاً، لكي نحافظ على صيغة واحدة متسقة في الحزمة كلها.

ترجمة الشهادات الجامعية وشهادات الثانوية وكشوف الدرجات إلى الرومانية

عند مواصلة الدراسة في رومانيا أو الاعتراف بشهادة جامعية أو مراجعة مؤهل مهني، قد تحتاجون إلى ترجمة رومانية لشهادة الثانوية الجورجية أو الشهادة الجامعية أو كشف الدرجات أو عدد الساعات أو قائمة المواد أو البرنامج الدراسي أو إفادة تؤكد وضع الجامعة. وقد تختلف متطلبات CNRED ومتطلبات جامعة بعينها بعضها عن بعض، ولذلك من الضروري الحصول على القائمة الدقيقة للوثائق قبل بدء تقديم الطلب.

ولا يمكن حل مسألة ترجمة اسم مادة في وثيقة تعليمية بالقاموس وحده. فيجب مراعاة السياق التعليمي: فقد توصف مادة جورجية واحدة بمصطلح مختلف في النظام الروماني، وقد يصبح اسم الدرجة العلمية أو المؤهل مبهماً في الترجمة الحرفية. ويجب أن تكون الترجمة دقيقة، ومفهومة أيضاً للجهة الأكاديمية المستقبِلة. وتُنقل الدرجات والساعات المعتمدة والساعات ونظام التقييم دون تغيير.

الوثائق التجارية ووثائق السجل والضرائب الرومانية

للتعاون مع الشركات الرومانية أو للشراكات أو التحقق المصرفي أو المناقصات أو النشاط في جورجيا، تشمل الوثائق التي تُترجم غالباً مستخرج السجل التجاري والنظام الأساسي للشركة وعقد التأسيس وصلاحيات الممثل والتوكيل وإقرار المستفيد الحقيقي والقوائم المالية والفواتير والشهادات الضريبية. وفي مثل هذه الوثائق يجب ترجمة مصطلحات مثل "administrator" و"asociat" و"sediu social" و"capital social" و"cod unic de înregistrare" وغيرها من المفاهيم وفقاً لسياقها القانوني.

وقد تتضمن وثائق ONRC الشكل القانوني للشركة ورقم التسجيل ورمز CUI والعنوان ورموز النشاط وقواعد التمثيل. أما مواد ANAF فتشمل الإقامة الضريبية والدخل ومدفوعات الضرائب والتسجيل الضريبي والإقرارات الضريبية. وتبقى الأرقام والرموز دون تغيير، بينما تُترجم الأسماء بحيث لا تضيع الوظيفة القانونية للوثيقة.

ترجمة الوثائق الطبية الرومانية

قد يحتاج المريض إلى ترجمة طبية رومانية لمواصلة العلاج أو للحصول على رأي طبي ثانٍ أو لمطالبة تأمينية أو لإثبات إجراء أُجري في الخارج. ويُترجم ملخص الخروج من المستشفى ونتائج المختبر والفحوص التشخيصية وأوصاف العمليات وتعليمات الطبيب وقوائم الأدوية ووثائق المصروفات.

وفي النص الطبي يُولى اهتمام خاص بصيغ النفي والجرعات ووحدات القياس والتواريخ والمصطلحات التشريحية. فكلمة واحدة ناقصة قد تغير المعنى، ولذلك يجب توضيح خط اليد غير الواضح أو الصورة الرديئة مسبقاً. وتخدم الترجمة نقل المعلومات، ولا تحل محل استشارة الطبيب أو التشخيص أو القرار الطبي.

الترجمة القانونية والقضائية الرومانية

عند ترجمة وثيقة قانونية لا يهم معنى الكلمات وحده، بل أيضاً صفة الأطراف والقوة القانونية للوثيقة والسياق الإجرائي. فالحكم القضائي أو التوكيل أو العقد أو الإقرار الموثق لدى كاتب العدل الروماني يتضمن صياغات يجب نقلها إلى اللغة القانونية الجورجية بمصطلحات مناسبة ومتسقة.

وفي القضية أمام المحكمة كثيراً ما يلزم أيضاً ترجمة المرفقات والأدلة وإشعارات التبليغ والأختام. وفي الوثيقة المتعددة الصفحات يهم ترتيب الصفحات واتساق كل إحالة. وتحتاج الأسماء والمواد والمبالغ والعملة والمهل والجزء المنطوق من الحكم إلى تحقق خاص. وإذا كان النص سيُستخدم في نزاع رسمي، فعليكم إخبارنا بذلك مسبقاً.

خصائص اللغة الرومانية التي يجب مراعاتها في الترجمة

الرومانية لغة رومانسية (لاتينية الأصل)، لكن مفرداتها تعكس تاريخياً تأثيرات مختلفة كثيرة. وكثيراً ما تُكتب النصوص الرسمية والقانونية بتراكيب نحوية طويلة. وقد تخرج الترجمة الحرفية المباشرة غير طبيعية أو ملتبسة في الجورجية. أما النهج الاحترافي فيحافظ على مضمون الوثيقة، لكنه يبني الجملة بوضوح وفق الأسلوب القانوني والإداري الجورجي.

• يجب الحفاظ على العلامات الصوتية ă وâ وî وș وț بدقة.
• يجب التحقق من صيغة اسم الشخص مقارنة بجواز السفر أو بوثيقة هوية أخرى.
• يجب ألا تؤدي الصيغة الرومانية للتواريخ والأرقام والعناوين إلى أي تغيير في البيانات.
• يمكن شرح الاختصار عند أول ذكر له، لكن الاختصار نفسه يبقى دون تغيير.
• توصف الأختام والتوقيعات والبيانات المكتوبة بخط اليد بوصفها جزءاً من النص.
• تُترجم جميع صفحات الوثيقة ومرفقاتها بمصطلحات موحدة.

كيف أطلب ترجمة رومانية؟

لتقديم الطلب تكفي في المرحلة الأولى صورة واضحة للوثيقة أو ملف PDF منها. اكتبوا لنا اتجاه الترجمة - من الرومانية إلى الجورجية أو من الجورجية إلى الرومانية - والجهة التي يجب تقديم الوثيقة إليها. وعلى أساس هذه المعلومات نقيّم عدد الصفحات ومدى تعقيد النص والحاجة إلى التصديق ومدة التنفيذ.

عند التقاط الصورة ضعوا الصفحة على سطح مستوٍ، وتأكدوا من أن الإضاءة متساوية وأن جميع الزوايا ظاهرة بالكامل. فالملف الضبابي أو المقتطع يزيد خطر الأخطاء، وقد يجعل التقييم غير دقيق أيضاً. وإذا كانت الوثيقة تتضمن بيانات شخصية، فأرسلوها فقط عبر قناة التواصل التي تستخدمونها للطلب.

مترجم اللغة الرومانية في تبليسي وباتومي وكوتايسي وعبر الإنترنت

يمكن طلب الترجمة الرومانية من تبليسي ومن مدن جورجية أخرى. ويجري التواصل الأولي والتقييم عبر الإنترنت، وهو أمر مريح بشكل خاص للعملاء في باتومي وكوتايسي وروستافي والمناطق أو في الخارج. وإذا كانت الوثيقة تحتاج إلى توثيق لدى كاتب العدل أو إلى نسخة ورقية، فيُتفق مسبقاً على طريقة استلامها وتسليمها.

والخدمة عبر الإنترنت لا تعني جودة أقل. بل على العكس، كثيراً ما يجعل ملف PDF الواضح واستلام جميع الصفحات مسبقاً وتحديد المتطلبات بشكل صحيح العمليةَ أبسط. فيتلقى العميل أولاً السعر ومدة التنفيذ، ثم تبدأ الترجمة. وفي القضية المعقدة أو المتعددة الصفحات قد نطلب منكم وثيقة هوية إضافية لغرض واحد فقط هو مطابقة الأسماء والأرقام.

لماذا تُعد الترجمة الرومانية المراعية لخصوصية البلد أفضل؟

يمكن ترجمة النص العام ترجمة تقنية، لكن في القضية الرسمية من المهم فهم الواقع الإداري في رومانيا. فعندما تذكر الوثيقة ANAF أو ONRC أو IGI أو CNRED أو CNP أو CUI، يجب تفسير وظيفتها في سياقها. والأمر نفسه ينطبق على أسماء سجلات الأحوال المدنية والأشكال القانونية للشركات والدرجات العلمية والصياغات التوثيقية.

والنهج المراعي لخصوصية البلد يقلل الحرفية المفرطة وسوء تفسير المصطلحات. وفي الوقت نفسه يجب ألا تتحول الترجمة إلى شرح حر: فكل واقعة ورقم وصياغة في الأصل تُحفظ. وهدفنا أن تكون الوثيقة دقيقة ومفهومة وملائمة لغرضها.

ماذا تحصلون عليه مع خدمة الترجمة الرومانية من TARGMANEBI؟

كثيراً ما تحتاج سجلات الأحوال المدنية الرومانية إلى ترجمة شهادة الميلاد، والأوراق التجارية إلى ترجمة مستخرج السجل، والوثائق المعدة للتقديم في الخارج إلى الأبوستيل.

أين أتحقق من متطلبات الوثيقة الرومانية؟

تختلف قائمة الوثائق وصيغة التصديق وقواعد القبول بحسب الإجراء. لذلك قبل بدء الترجمة قارنوا التعليمات الحالية للجهة المستقبِلة بالنسخة الكاملة من وثيقتكم. وفيما يلي الموارد الرسمية التي تشرح الأنظمة والقواعد الموصوفة في هذه الصفحة:

• وزارة الداخلية الرومانية - بنية رمز CNP المكون من 13 رقماً؛
• ONRC - السجل التجاري الروماني؛
• CNRED - الاعتراف بالوثائق الدراسية ومتطلبات الترجمة؛
• IGI - المفتشية العامة للهجرة في رومانيا؛
• المفوضية الأوروبية - الوثائق العامة والنماذج متعددة اللغات في الاتحاد الأوروبي؛
• المعلومات الرسمية عن الأبوستيل والسجل الإلكتروني لدى المحافظة الرومانية (Prefectura).

إجابات عملية عن الوثائق الرومانية الرسمية