مترجم اللغة الشيشانية - ترجمة دقيقة للوثائق

تحتاجون إلى مترجم اللغة الشيشانية عندما يكون النص مكتوباً بالكامل بالشيشانية، أو عندما يتضمن نموذج محرر بالروسية قيوداً شيشانية، أو عندما يجب إعداد وثيقة جورجية بالشيشانية لشخص أو مؤسسة بعينها أو لغرض إعلامي. ومن المهم بشكل خاص في الممارسة الرسمية أن تُحدَّد أولاً اللغة الفعلية للوثيقة: فجواز السفر أو شهادة ЗАГС أو المستخرج الضريبي أو الحكم القضائي الصادر في الشيشان كثيراً ما يُحرَّر بالروسية، بينما قد لا تظهر الشيشانية إلا في عنوان منفصل أو على ختم أو في عنوان سكني أو في قيد إضافي.

نتعامل مع الوثائق الشخصية والمدنية ووثائق الهجرة والوثائق القانونية والطبية والتعليمية والبنكية والتجارية. وقد يكون اتجاه الترجمة من الشيشانية إلى الجورجية أو من الجورجية إلى الشيشانية، أو - في حالة الوثيقة متعددة اللغات - نقل الأجزاء الشيشانية والروسية إلى نسخة جورجية واحدة. ولا يُقيَّم كل طلب بعدد الصفحات فقط، بل أيضاً بلغة النص ووجود قيود مكتوبة بخط اليد وجودة الأختام وصيغ الأسماء المختلفة واشتراط التصديق.

مجالات خدمة الترجمة الشيشانية لدينا

تشمل الخدمة الترجمة الكاملة للوثيقة الرسمية، وفك قيد شيشاني منفصل، والتحقق من الأسماء الشخصية وأسماء الأماكن، والتعامل مع النماذج الثنائية اللغة الروسية الشيشانية، وتحرير النص، وتجهيزه للتوثيق لدى كاتب العدل عند الحاجة. وإذا احتوت الوثيقة على عدة لغات، تبيّن الترجمة أي جزء كان بالشيشانية وأي جزء بالروسية وأي جزء بالكتابة اللاتينية فقط.

ما الذي يميز الشيشانية في الترجمة الرسمية؟

الشيشانية لغة من مجموعة لغات شمال شرق القوقاز، وتختلف بنيتها اختلافاً كبيراً عن الجورجية والروسية. ولا تأتي الصعوبة في النصوص الوثائقية من القواعد فقط، بل أيضاً من كثرة صيغ كتابة الأسماء، واستعادة الصيغة الشيشانية من الصيغ الروسية، والصيغ التاريخية والحديثة لأسماء الأماكن، والكلمات الدالة على القرابة، والمصطلحات الإدارية. فقد يُكتب اسم الشخص نفسه في وثائق مختلفة وفقاً للنطق الشيشاني، أو للصيغة الروسية الرسمية، أو للكتابة اللاتينية في جواز السفر الدولي.

ولهذا لا يجوز أن تعتمد الترجمة الرسمية على النطق وحده. إذ يجب الحفاظ على الصيغة الواردة في الوثيقة الأصلية، ومقارنتها بجواز السفر الساري، والتعامل مع الفروق بوعي. ويزداد ذلك أهمية عندما تضم المجموعة في الوقت نفسه شهادة ميلاد وجواز سفر وعقد زواج ووثيقة تعليمية.

الأبجدية السيريلية الشيشانية والحرف "Ӏ"

يُكتب النص الشيشاني الحديث أساساً بالحروف السيريلية، لكنه يستخدم حرفاً خاصاً هو Ӏ، ويُسمى غالباً "بالوتشكا". وقد يبدو على الشاشة مثل الحرف اللاتيني الكبير I أو الرقم 1 أو خط عمودي عادي، لكنه في نظام Unicode حرف مستقل. ومع المسح الضوئي الرديء أو الخط غير المناسب أو النسخ الآلي كثيراً ما يُستبدل هذا الحرف أو يضيع أو يتحول إلى رمز آخر.

وهذا الفرق التقني يسبب خطأً حقيقياً في المضمون. فإذا ورد "Ӏ" في اسم شخصي أو اسم عائلة أو اسم قرية أو مصطلح شيشاني، فإن استبداله يغيّر صيغة الكلمة. ولهذا نتحقق عند معالجة الملف من المظهر المرئي للنص، ومن الترميز، ومن نتيجة النسخ من ملف PDF، ومن دعم الخط في ملف HTML/PDF النهائي.

النص الشيشاني والوثيقة الرسمية المحررة بالروسية

جمهورية الشيشان من الكيانات المكوِّنة للاتحاد الروسي، ولذلك فإن اللغة الأساسية للسجلات الحكومية وجوازات السفر والوثائق الضريبية وشهادات الثانوية وشهادات عدم المحكومية وكثير من الأحكام القضائية هي الروسية. وقد تُستخدم الشيشانية في التواصل الإقليمي، وفي النصوص الثقافية والتعليمية، وعلى لافتات المؤسسات المحلية، وعلى الأختام، أو في المنشورات الثنائية اللغة.

وبناءً على ذلك تكتسب الصياغة الصحيحة أهميتها عند الطلب. فعبارة "ترجمة جواز سفر شيشاني" قد تعني في الواقع جواز السفر المحرر بالروسية لمواطن روسي صادراً في الشيشان. وفي هذه الحالة تكون لغة الترجمة هي الروسية، وتكون المنطقة مجرد جزء من مكان الإصدار. وهذا الفرق يؤثر في السعر ومدة التنفيذ واختيار المترجم.

الأسماء الشخصية وأسماء العائلة والكتابة اللاتينية

عند ترجمة البيانات الشخصية يكون المرجع الأساسي هو جواز السفر الدولي الساري أو الوثيقة التي تطلبها الجهة المستقبِلة. فالصيغة الروسية للاسم الشيشاني ونقله الصوتي إلى الجورجية وكتابته اللاتينية لا تتطابق دائماً حرفاً بحرف. وقد تؤدي الحروف الصوتية المختلفة وتراكيب الحروف الساكنة والنهايات إلى عدة صيغ مقبولة.

وإذا تضمنت المجموعة صيغتين أو أكثر للاسم، فإننا لا "نصححها" في الترجمة بشكل اعتباطي. بل نحدد أولاً أي صيغة وردت في جواز السفر، وأيها في قيد الميلاد، وأيها في شهادة جامعية قديمة. وعند الحاجة نطلب من العميل وثيقة إضافية أو الاشتراط المكتوب للجهة المستقبِلة، لكي تكون النسخة النهائية متسقة.

نوع الوثيقة وما يُتحقق منه قبل الترجمة

جواز السفر والوثيقة الداخلية والبيانات الشخصية

جواز السفر الروسي الداخلي وجواز السفر الدولي وثيقتان لهما غرضان مختلفان. فجواز السفر الداخلي يكون في العادة بالروسية، ويتضمن التسجيل أو الحالة الاجتماعية أو علامات إضافية أخرى. أما في جواز السفر الدولي فتُذكر البيانات الأساسية بالروسية وبالكتابة اللاتينية. وعند الترجمة يجب تحديد ما إذا كانت صفحة البيانات وحدها مطلوبة أم جميع القيود ذات الصلة.

ويُولى اهتمام خاص لمكان الميلاد، لأن الأسماء الإدارية القديمة والحديثة قد تختلف. فإذا صدرت الوثيقة في الحقبة السوفيتية، فإن الصياغة التاريخية لاسم البلد والجمهورية تحفظ معنى الأصل، ولا تُستبدل باسم جغرافي حديث دون ملاحظة.

قيود الأحوال المدنية (ЗАГС) والشهادات المكررة

تُسجَّل بيانات الميلاد والزواج والطلاق وإثبات الأبوة والتبني وتغيير الاسم والوفاة في نظام تسجيل الأحوال المدنية. ولا يكفي عنوان الشهادة وحده عند الترجمة: فرقم القيد ومكان التسجيل والاسم الكامل للجهة ووضع الشهادة المكررة والقيود الهامشية عناصر جوهرية.

وفي بعض الحالات لا يكون لدى العميل شهادة، بل إفادة أو مستخرج أرشيفي أو تأكيد بعدم تسجيل زواج. وهذه الوثائق لا يحل بعضها محل بعض. ويجب أن تبيّن الترجمة بدقة ما إذا كان الملف "свидетельство" أو "справка" أو "извещение" أو "выписка".

الميلاد والزواج والطلاق وتغيير اسم العائلة

أكثر المخاطر شيوعاً في الوثائق العائلية هو الاختلاف في اسم العائلة. فقد يُذكر اسم عائلة المرأة قبل الزواج وبعده بصيغ مختلفة، ويجب أن تربط الترجمة الجورجية بين هذه القيود حتى لا تضيع هوية الشخص. ومن المهم ألا يُخلط بين مكان الزواج وتاريخ القيد وتاريخ إصدار الشهادة.

وفي وثيقة الطلاق نتحقق مما إذا كان الزواج قد انحل بحكم قضائي أم بتسجيل لدى ЗАГС. وكثيراً ما تُطلب شهادة تغيير الاسم لربط وثيقة تعليمية قديمة أو قيد بنكي أو قضية إرث بجواز سفر جديد.

التسجيل وعنوان السكن ووثائق الهجرة

قد تضم المجموعة المحررة بالروسية ختم تسجيل الإقامة، أو شهادة تسجيل مؤقت، أو قيد الهجرة، أو تصريح إقامة، أو خطاباً متعلقاً بالجنسية. ولكل منها وزن قانوني مختلف. فالعبارات "место жительства" و"место пребывания" و"регистрация" و"миграционный учет" لا تُترجم بالطريقة نفسها.

وفي العناوين يجب الحفاظ على ترتيب المنطقة والمقاطعة والبلدة والشارع والمبنى. ولا يجوز دمج الصيغتين الشيشانية والروسية المتوازيتين لاسم المكان بطريقة تغيّر العنوان الرسمي. وعند الحاجة تبقى الصيغة الأصلية في النص الرئيسي، ويأتي مقابلها الجورجي بين قوسين.

شهادة المحكومية أو الملاحقة الجنائية

قد تؤكد شهادة الشرطة وجود سوابق جنائية أو عدم وجودها، أو واقعة الملاحقة الجنائية، أو ظروف إنهائها. فهي ليست مجرد "شهادة عدم المحكومية" - والترجمة الدقيقة لعنوانها ونتيجتها مهمة في طلب العمل أو التأشيرة أو الإقامة أو الترخيص.

وفي الشهادة الإلكترونية نتحقق أيضاً من بيانات التوقيع الإلكتروني وسلامة الملف والمرفقات. وإذا احتاجت الوثيقة لاحقاً إلى الأبوستيل، فإن الجهة المختصة بالإجراء تتوقف على النظام الذي أصدر الوثيقة وعلى بلد الاستخدام.

شهادة الثانوية والشهادة الجامعية وملحق الدرجات

في الوثائق التعليمية يُترجم اسم المؤسسة التعليمية، ومستوى البرنامج، والمؤهل، والتخصص، وفترة الدراسة، ورقم الشهادة، والمواد الواردة في الملحق. والوثائق الصادرة عن المدارس والجامعات في الشيشان تكون عادة بالروسية، لكنها قد تتضمن اسماً شيشانياً أو ختماً أو مقرراً محلياً.

وكثيراً ما يكون الملحق أوسع من الشهادة نفسها. إذ يجب نقل الدرجات والساعات والوحدات الدراسية والتدريب العملي والتقييم النهائي بدقة. وللجامعة أو للاعتراف المهني يجب ترجمة المجموعة كاملة، لا الغلاف أو صفحة واحدة من الشهادة فقط.

معادلة التعليم الأجنبي وصحة الوثيقة

عندما يُراد استخدام شهادة جامعية جورجية في روسيا أو على أراضي الشيشان، قد تشترط الجهة المستقبِلة معادلة التعليم الأجنبي. وهذا الإجراء مستقل عن الترجمة: فالترجمة تنقل مضمون الوثيقة، بينما تقيّم جهة المعادلة التكافؤ القانوني للمؤهل.

ويمكن أيضاً التحقق من بيانات الشهادة الجامعية أو شهادة الثانوية في سجل إلكتروني. وفي الترجمة يُتعامل مع رد السجل وشهادة المعادلة والوثيقة التعليمية نفسها كعناصر منفصلة. ونطلب من العميل مسبقاً اشتراط الجامعة أو صاحب العمل المستقبِل، لأن قائمة الصفحات المطلوبة تختلف.

الشهادات الطبية والتشخيص وتاريخ العلاج

قد تتضمن الوثائق الطبية نصاً تواصلياً بالشيشانية، لكن النماذج السريرية والتقارير الرسمية تُكتب أساساً بالروسية. ويُترجم التشخيص والتاريخ المرضي ونتائج التحاليل ووصف العملية الجراحية والأدوية والجرعات وتوصيات الطبيب وبيانات المؤسسة.

ولا تُفك الاختصارات بالتخمين. فإذا كان مصطلح ما غير واضح، فنحتاج إلى مسح ضوئي أفضل أو صفحة إضافية. وتحتفظ الأسماء الطبية اللاتينية والأسماء الدولية غير المسجلة الملكية ووحدات الجرعات بصيغتها المهنية، ولا يُضاف الشرح إلا عند الحاجة.

النصوص القانونية والقضائية ونصوص التحقيق

يتطلب الحكم القضائي وصحيفة الدعوى والمحضر والقرار وخطاب المحامي ووثيقة التحقيق مصطلحات متسقة. ففي النص القانوني الروسي تُعد "решение" و"определение" و"постановление" و"приговор" أعمالاً مختلفة، وترجمتها بكلمة عامة واحدة خطأ. وفي الشرح المكتوب بالشيشانية أيضاً يجب الحفاظ على المعنى القانوني، لا على المضمون العام فقط.

وفي القضية الكبيرة تُعَدّ مسبقاً قائمة بالمصطلحات، وصيغة موحدة لأسماء الأطراف، وتسلسل زمني للوثائق. وهذا يقلل خطر أن تحصل الجهة نفسها أو صفة الشخص نفسه على مقابل جورجي مختلف في صفحات مختلفة.

التوكيل والموافقة والمحرر الموثق لدى كاتب العدل

في التوكيل يكون النطاق الدقيق للصلاحيات مهماً: بيع عقار، أو عملية بنكية، أو استلام وثيقة، أو سفر طفل إلى الخارج، أو التمثيل أمام المحكمة، أو أي تصرف آخر. ويجب ألا توسّع الترجمة الحقوق الممنوحة في الأصل ولا تضيّقها. ويُتحقق من الأسماء وبيانات جواز السفر ومدة السريان كلمةً كلمة.

وفي حالة الموافقة أو الطلب يجب تحديد ما إذا كانت الوثيقة قد وُقِّعت وصُدِّقت بالفعل، أم لا يزال يتعين إعدادها للتوقيع. فترجمة النص وحدها وتحرير محرر موثق لدى كاتب العدل خدمتان مختلفتان. ولهذا نحدد مسبقاً المرحلة القانونية التي بلغتها الوثيقة.

ЕГРЮЛ وЕГРИП والوثائق التجارية

قد ترد بيانات الشركة أو المقاول الفردي في مستخرج إلكتروني من ЕГРЮЛ أو ЕГРИП. وفي مثل هذا الملف يُترجم الاسم الكامل والمختصر للكيان القانوني، وОГРН، وИНН، والعنوان القانوني، والمدير، ورموز النشاط، وتاريخ التسجيل، والوضع القانوني. وقد يحمل المستخرج الإلكتروني توقيعاً إلكترونياً مؤهلاً.

ومن الوثائق التجارية الأخرى النظام الأساسي، وقرار الشركاء، وتعيين المدير، والعقد، والفاتورة، ومحضر الاستلام والتسليم، والخطاب الضريبي. وليس من المستحسن دائماً ترجمة الاسم التجاري للشركة؛ إذ كثيراً ما يلزم الإبقاء على الاسم الروسي الرسمي وإضافة شرح بالجورجية.

المواد الضريبية والبنكية والتعاقدية

في الشهادة الضريبية يُتحقق من ИНН وКПП وОГРН والفترات وأي دين ورمز الجهة. وفي كشف الحساب البنكي من صاحب الحساب، والبيانات البنكية المحلية المستخدمة بدلاً من IBAN، وБИК، وأرقام الحسابات، والعملة، والغرض من العمليات. فالخطأ في الأرقام أو في حرف واحد قد يجعل الوثيقة عديمة الفائدة عملياً.

وفي العقد نحدد مسبقاً أسماء الأطراف والتعريفات والمبالغ والمواعيد والمسؤولية وبند تسوية النزاعات. وإذا كانت للوثيقة نسختان شيشانية وروسية متوازيتان، فيجب مقابلة إحداهما بالأخرى، وبيان أي النسختين هي المرجحة.

الشهادات الأرشيفية ووثائق الحقبة السوفيتية

قد تكون الوثيقة القديمة صادرة في جمهورية الشيشان-إنغوشيا الاشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم، أو عن جهة تابعة لجمهورية سوفيتية، أو في مقاطعة أُلغيت منذ ذلك الحين. وفي مثل هذه المواد يحتفظ الاسم الإداري بصيغته التاريخية في الترجمة. واستبداله باسم حديث قد يصبح خطأً في الوقائع، ولا سيما في قضايا الإرث أو الجنسية أو البحث في الأنساب.

وكثيراً ما تتضمن الشهادات الأرشيفية نصاً مطبوعاً على الآلة الكاتبة، وتصحيحات بخط اليد، وأختاماً تالفة، واختصارات قديمة. ويُشار إلى الجزء غير الواضح بأنه غير مقروء، ولا يُملأ بالتخمين. وعند الحاجة نطلب من العميل مسحاً ضوئياً ملوناً أو ظهر الوثيقة أيضاً.

الأبوستيل والتصديق والاتفاقيات الدولية

الصيغة التي تُستخدم بها الوثيقة في الخارج لا تحددها لغتها، بل يحددها البلد المصدِر ونوع الوثيقة وبلد المقصد والقواعد الدولية السارية. ففي بعض الحالات يُستخدم الأبوستيل، وفي حالات أخرى التصديق القنصلي، وقد تلغي اتفاقية سارية بين بلدان معينة التصديق الإضافي كلياً.

ولهذا، إذا احتاج العميل إلى مجموعة رسمية، فلا ينبغي البدء بالترجمة دون التحقق من المسار الإجرائي. ويضع الأبوستيل عادة الجهة المختصة في البلد الذي صدرت فيه الوثيقة. أما ترتيب الترجمة - الأبوستيل أولاً ثم الترجمة الكاملة، أو العكس - فيحدده اشتراط الجهة المستقبِلة.

وثيقة صادرة في الشيشان أو روسيا لاستخدامها في جورجيا

للتقديم في جورجيا نتحقق أولاً من لغة الوثيقة وعلامات صحتها والغرض من استخدامها واشتراط الجهة المستقبِلة. فإذا كانت الوثيقة بالروسية ترجمناها من الروسية إلى الجورجية، وإذا تضمنت نصاً شيشانياً تولى الجزء المعني مترجم يعمل بالشيشانية. ويمكن إعداد المجموعة متعددة اللغات كترجمة واحدة كاملة أو كملفات منفصلة.

وعند التوثيق لدى كاتب العدل في جورجيا يُصدَّق توقيع المترجم من خلال الإجراء المعني. ولا يعني ذلك أن كاتب العدل يؤكد صحة الوثيقة الأصلية أو مضمونها. وإذا لزم تصديق إضافي للوثيقة الأجنبية، فتلك خطوة منفصلة.

وثيقة جورجية تُستخدم في الشيشان أو في منطقة أخرى من روسيا

عند استخدام وثيقة جورجية يجب أن يُحدَّد مسبقاً ما إذا كان الطرف المستقبِل يشترط ترجمة روسية أم نسخة شيشانية تحديداً. ففي أغلب الحالات المتعلقة بالجهات الحكومية والسجلات تكون لغة العمل الفعلية هي الروسية. أما النسخة الشيشانية فتُستخدم أكثر في التواصل أو التعليم أو الثقافة أو الخدمات الاجتماعية أو بطلب من مؤسسة بعينها.

وإذا كانت الشهادة الجورجية تحمل الأبوستيل، فإن الترجمة تشمل عادة الوثيقة الأساسية ونص الأبوستيل معاً. وتُطابَق الأسماء مع جواز السفر، وتُترجم أسماء الجهات الجورجية وفق معناها الوظيفي لا بالنقل الحرفي كلمةً كلمة.

مراقبة الجودة والسرية

يمر الملف الجاهز بتدقيق للبيانات: الأسماء الشخصية وأسماء العائلة، والتواريخ، والأرقام، والأختام، وترتيب الصفحات، والمبالغ، والعناوين، والمصطلحات المتكررة. وفي النص الشيشاني يُتحقق أيضاً من "Ӏ" ومن التراكيب الخاصة الأخرى، حتى لا يبقى أي خطأ في الخط أو الترميز.

تُعالَج الوثائق الشخصية والقانونية لتنفيذ الطلب فقط. ولا نطلب من العميل بيانات غير ضرورية. ولأغراض التقييم يمكن أيضاً تغطية الرقم الشخصي أو غيره من المعلومات الحساسة جزئياً، ما دام الجزء المغطى لا يمنعنا من تحديد حجم الترجمة ولغتها.

خطوات الطلب والسعر ومدة التنفيذ وطريقة التسليم

للطلب أرسلوا لنا صورة واضحة أو ملف PDF لكل صفحة، واذكروا أين يجب أن تقدموا الوثيقة. وخلال التقييم نحدد اللغة وعدد الصفحات والحاجة إلى التصديق ووجود الأبوستيل من عدمه والموعد المطلوب. ويتحدد السعر بالحجم الفعلي ومدى التعقيد، ولذلك لا يمكن دائماً ذكر مبلغ نهائي من اسم الوثيقة وحده.

يمكن التقييم عبر الإنترنت من أي مدينة في جورجيا أو من الخارج. وللنسخة الموثقة لدى كاتب العدل قد تلزم نسخة أفضل أو إبراز الأصل أو إجراء إضافي. ويُتفق مسبقاً على التنفيذ العاجل، تبعاً لتوفر المترجم وكاتب العدل.

الأسئلة الشائعة