🇷🇸 مترجم اللغة الصربية والترجمة الصربية

تستخدم الصربية أبجديتين في آن واحد: فقد تصدر الشهادة نفسها بالحروف الكيريلية أو اللاتينية، وقد يبدو الاسم مختلفاً في كل نسخة. وتتضمن الوثائق باستمرار رقم JMBG، أي الرقم الشخصي، وبالنسبة إلى الشركات رقم PIB. ومهمة الترجمة أن تبقى هذه القيود متسقة مع جواز السفر ومع بعضها بعضاً.

يصبح مترجم اللغة الصربية المحترف ضرورياً بشكل خاص عندما يجب أن تنتقل وثيقة بين جورجيا وصربيا، أو عندما يكون لديكم تواصل رسمي مع شخص أو شركة أو جامعة أو بنك أو عيادة أو جهة حكومية ناطقة بالصربية. وفي مثل هذه الحالة لا يكفي مجرد استبدال الكلمات. فيجب أن تحافظ الترجمة بدقة على معرّف الشخص أو الشركة ورقم الوثيقة والتاريخ وجهة التسجيل والوضع القانوني والختم ومعلومات التوقيع الإلكتروني وكل ملحق تتحقق منه الجهة المستقبِلة.

تتطلب ترجمة الصربية عناية خاصة بسبب أبجديتيها. فالصربية تستخدم الكيريلية والصيغة اللاتينية معاً. وقد يرد الاسم نفسه أو المدينة أو المؤسسة بالصيغتين. وعند الترجمة إلى الجورجية يجب تحديد الصيغة التي تُعد المعرّف الرسمي وكيفية نقلها باتساق. وعند إعداد نص من الجورجية إلى الصربية نحتاج إلى أن نعرف مسبقاً هل تشترط الجهة المستقبِلة الكيريلية، أم تقبل الصربية اللاتينية، أم تريد الصيغتين معاً.

خدمة ترجمة صربية جورجية متكاملة

تقدم TARGMANEBI الترجمة من الصربية إلى الجورجية والترجمة من الجورجية إلى الصربية في تبليسي وعن بُعد. ويمكن بدء الطلب بصورة أو ملف PDF. وهذا مريح بشكل خاص لمن هم في صربيا، أو يجهّزون أوراقهم قبل القدوم إلى جورجيا، أو يجمعون ملف وثائق من عدة مدن. وللتقييم الأولي نتحقق من عدد الصفحات ونوع النص والأبجدية والأختام والتوقيعات والأبوستيل ورمز QR ومكان الاستخدام النهائي.

تشمل الخدمة الشهادات المكونة من صفحة واحدة والملفات متعددة الصفحات على حد سواء: قيود الأحوال المدنية وأوراق الهجرة ومستخرجات الشركات والأحكام القضائية والعقود والسجلات الطبية والوثائق التعليمية والنصوص التقنية. وإذا كانت الصيغة التوثيقية مطلوبة، فيُقرَّر مسبقاً هل يجب ربط الترجمة بنسخة أو بالأصل، أم يكفي التصديق على توقيع المترجم وحده.

أبجديتا الصربية ودقة النص الرسمي

من أهم الخصائص العملية للصربية الاستخدام المتوازي للأبجديتين الكيريلية واللاتينية. فكثيراً ما يكون عنوان الوثيقة الحكومية بالكيريلية، بينما يحمل جواز السفر أو الوثيقة الدولية قيداً لاتينياً. والصيغة اللاتينية واسعة الانتشار في التواصل التجاري، لكن الكيريلية قد تبقى الصيغة الرئيسية في السجل الرسمي أو الحكم القضائي أو مستخرج الأحوال المدنية.

ولا يقتصر المهم في الترجمة على قراءة النص، بل يشمل التحقق من التطابق بين الأبجديتين. فمثلاً لا يجوز استبدال الحروف Đ وČ وĆ وŠ وŽ بحروف إنجليزية بسيطة بطريقة تغيّر اسم الشخص أو عنوانه. وإذا تضمن الجزء اللاتيني من الوثيقة النقل الحرفي الرسمي، فيجب مقارنته بالصيغة الكيريلية وبجواز السفر. وعند النقل إلى الجورجية يجب استخدام الصيغة الواحدة المختارة بالطريقة نفسها في كامل ملف الوثائق.

ما الوثائق التي تُترجم إلى الصربية والجورجية؟

قد تحتاجون إلى ترجمة الوثائق الصربية لأغراض الأحوال الشخصية أو الجنسية أو الإقامة أو التعليم أو العمل أو الأعمال التجارية أو الملكية أو الإجراءات القضائية أو العلاج أو عملية بنكية. ولكل مجموعة مصطلحاتها وصيغتها. ففي مستخرج الميلاد يتجه الاهتمام إلى بيانات الوالدين ورقم التسجيل، وفي وثيقة الشركة إلى الشكل القانوني والممثل ورقم PIB، وفي النص الطبي إلى التشخيص والجرعة ووحدات التحاليل والتسلسل الزمني.

eUprava ووثائق السجل المدني الصربي

تشمل قيود الأحوال المدنية الرئيسية في صربيا سجلات المواليد والزواج والوفيات، أي matična knjiga rođenih وmatična knjiga venčanih وmatična knjiga umrlih. وقد يُقدَّم المستخرج من هذه السجلات ورقياً أو بصيغة إلكترونية. ومن خلال خدمة eUprava يمكن طلب المستخرج المعني، وقد تتضمن الوثيقة الإلكترونية توقيعاً رقمياً أو رمز QR أو عنصراً آخر للتحقق من الصحة.

عند ترجمة مثل هذه الوثيقة يُترجم العنوان والجهة المصدِرة ومكان التسجيل ورقم القيد وبيانات الشخص ومعلومات الوالدين والتواريخ والقيود الإضافية والنص الظاهر المتعلق بالتأكيد الإلكتروني. ولا يُختلق محتوى رمز QR؛ بل تشير الترجمة إلى وجود الرمز نفسه وإلى النص المكتوب مباشرة على الوثيقة. وإذا صدر المستخرج على نموذج متعدد اللغات، فيجب مع ذلك التحقق من الخانة التي تحتاجها الجهة المستقبِلة بالجورجية أو بالصربية.

ترجمة وثائق الجنسية والإقامة ووثائق MUP

كثيراً ما تشمل الأوراق المرتبطة بجهات الشؤون الداخلية في صربيا بطاقة الهوية وجواز السفر وتسجيل الإقامة ومعلومات الإقامة المؤقتة ووضع الأجنبي ووثيقة المركبة أو أي قرار إداري آخر. وفي النص الصربي قد يدل prebivalište وboravište على وضعين قانونيين مختلفين، ولذلك فإن نقل المصطلحين آلياً بكلمة واحدة خطأ.

وعند ترجمة شهادة الجنسية، أي uverenje o državljanstvu، يجب الحفاظ على اسم الجهة المصدِرة والأساس القانوني وبيانات السجل وعناصر التحقق. وفي شهادة الإقامة تكتسب البلدية والعنوان وتاريخ التسجيل ومعرّف الشخص أهمية خاصة. وإذا استُخدمت الوثيقة في ملف هجرة، فنحتاج إلى أن نعرف مسبقاً هل تشترط الجهة ترجمة موثقة لدى كاتب العدل، أم أبوستيل، أم صيغة مترجم مخوَّل في صربيا.

JMBG والأرقام الشخصية والبيانات المنقولة دون تغيير

كثيراً ما تتضمن الوثائق الصربية رقم JMBG، أي الرقم الشخصي الموحد للمواطن. وبالنسبة إلى الشركات قد يظهر رقم PIB ورقم التسجيل ورقم الحساب ورموز أخرى. وهذه البيانات لا تُترجم ولا يُعاد تنسيقها بحرية. فحتى إذا كانت أرقام الرقم مرتبطة بتاريخ الميلاد أو ببنية أخرى، فإن مهمة المترجم نقل القيد الوارد في الوثيقة بدقة، لا تغييره بتفسيره.

ويكتسب التحقق من الأرقام أهمية خاصة عندما تكون النسخة الممسوحة ضوئياً منخفضة الجودة. فقد تختلط الأرقام 0 و6، و1 و7، و3 و8، وقد ينقسم رقم تسلسلي طويل في الوثيقة الإلكترونية على عدة أسطر. وقبل الترجمة النهائية يُتحقق من رقم JMBG ورقم جواز السفر ورقم القيد والتاريخ والرمز البريدي والحساب البنكي وكل معرّف آخر. ولا يجوز للمترجم أن يخمّن موضعاً غير واضح، بل يلزم مسح ضوئي أفضل أو توضيح من العميل.

الأسماء والألقاب الصربية والأسماء الجغرافية

قد يكون للأسماء الصربية صيغة كيريلية وصيغة لاتينية، وفي الوثائق الجورجية صيغة استقرت بترجمة سابقة. وفي بداية الترجمة يُستحسن الاطلاع على جواز السفر أو وثيقة هوية رئيسية أخرى. فإذا ورد في المصدر "Ђорђе / Đorđe"، فيجب اختيار الصيغة الجورجية مع مراعاة النطق والقيد اللاتيني الرسمي والوثائق الموجودة. وينطبق الأمر نفسه على Čačak وNiš وNovi Sad وKragujevac وغيرها من المدن.

وعند نقل اسم من الجورجية إلى الصربية قد تختلف ممارسة الجهة المستقبِلة. فأحياناً يجب أن تبقى الصيغة اللاتينية من جواز السفر دون تغيير، مع إضافة القيد الصربي بالكيريلية. وفي حالات أخرى تكفي الصربية اللاتينية وحدها. والمبدأ الأساسي ألا يظهر الشخص الواحد بصيغ مختلفة في الملف الواحد، لأن ذلك سيؤدي إلى توضيحات إضافية لدى البنك أو كاتب العدل أو السجل أو دائرة الهجرة.

APR وترجمة وثائق الشركات الصربية

تحتفظ وكالة سجلات الأعمال في صربيا، أي APR، بالوثائق المتعلقة بتسجيل الشركات وغيرها من الكيانات التجارية. ويذكر الوصف الرسمي للسجل الصادر عن الوكالة أيضاً رقم PIB وغيره من رموز التسجيل. وقد تشمل الترجمة الاسم الرسمي للشركة وشكلها القانوني وعنوانها المسجل ورمز النشاط والمدير وحق التمثيل ورأس المال ورقم PIB ورقم التسجيل وتاريخ القرار والتعديلات المقيدة.

وعند ترجمة وثيقة شركة إلى الجورجية يجب الفصل بوضوح بين الاسم التجاري الرسمي والعلامة التجارية والشكل القانوني. وعند الإعداد من الجورجية إلى الصربية لا يجوز استبدال الشركة ذات المسؤولية المحدودة أو الشركة المساهمة أو التاجر الفرد أو أي شكل آخر بمصطلح ينشئ أثراً قانونياً مختلفاً. وعند الحاجة يبقى الاسم الأصلي دون تغيير بين قوسين. وفي الملف الكبير يفيد إعداد قائمة مصطلحات، لكي يُستخدم اسم الشركة والمسميات الوظيفية والمصطلحات المتكررة بالطريقة نفسها في جميع الوثائق.

الترجمة الصربية الموثقة لدى كاتب العدل واشتراط المترجم القضائي

تعني الترجمة الصربية الموثقة لدى كاتب العدل في جورجيا عادة إعداد الترجمة والتصديق على توقيع المترجم لدى كاتب العدل. وتُستخدم هذه الصيغة في حالات رسمية كثيرة، لكنها لا تعني أن كل جهة صربية ستقبلها تلقائياً. فقد يشترط إجراء معين ترجمة مصدقة من مترجم قضائي مخوَّل في صربيا، أي sudski tumač أو sudski prevodilac. ويمكن التحقق من صفة هؤلاء المختصين وقيدهم في السجل الإلكتروني الرسمي لوزارة العدل الصربية.

ولهذا من الضروري عند الطلب أن تخبرونا بدقة أين ستقدمون الوثيقة. فقد تختلف متطلبات البنك والجامعة والبلدية والمحكمة ودائرة الهجرة والشركة الخاصة. فأحياناً تكفي ترجمة جورجية موثقة لدى كاتب العدل، وأحياناً يجب ترجمة الأصل المصدق بالأبوستيل في صربيا، وفي بعض الحالات تقبل الجهة صيغة إنجليزية أو متعددة اللغات. وتحديد الصيغة الصحيحة يجنبكم التكاليف المزدوجة وإعادة الترجمة.

الأبوستيل على الوثائق الصربية والجورجية

يؤكد الأبوستيل مصدر الوثيقة الرسمية العامة، وهو ليس ترجمة في حد ذاته. وعندما يجب استخدام وثيقة رسمية جورجية في صربيا، يجب أولاً تحديد ما إذا كانت تحتاج إلى تصديق دولي. فإذا كان الجواب نعم، يوضع الأبوستيل على الوثيقة المعنية، ثم يدخل النص الرئيسي والمحتوى الكامل للأبوستيل كلاهما في الترجمة الصربية. أما الوثيقة الصادرة في صربيا والمقدمة في جورجيا، فيُخطَّط لها في الاتجاه المعاكس: يُتحقق من الصيغة الدولية للوثيقة الصربية وتُترجم جميع أجزائها التصديقية إلى الجورجية.

وفقاً للشرح الرسمي بشأن التصديق الصادر عن وزارة الخارجية الصربية، يصدر الأبوستيل في صربيا عن المحكمة الابتدائية المختصة بحسب موقع الجهة التي حررت الوثيقة الرسمية أو أصدرتها أو صدقتها. ولا تخضع كل الوثائق للنظام نفسه: فقد يُعفى من الاشتراط بموجب اتفاقية دولية أو ممارسة ثنائية أو قواعد الجهة المستقبِلة أو طبيعة الوثيقة. ولهذا لا تكفي عبارة "إنها وثيقة صربية" وحدها؛ بل نحتاج إلى معرفة الجهة المصدِرة وفئة الوثيقة وبلد الاستخدام والمؤسسة المستقبِلة.

ترجمة الوثائق التعليمية إلى الصربية

عند مواصلة الدراسة أو الاعتراف بالساعات المعتمدة أو إثبات المؤهل، تشمل الوثائق المترجمة وثيقة إتمام الدراسة الثانوية وملحق الدرجات الكامل وشهادة التعليم العالي والسجل الأكاديمي وإفادة القيد الدراسي والبرنامج الدراسي وأوصاف المقررات المنفردة. ويجب أن تعكس الترجمة بدقة اسم المؤسسة والبرنامج والمؤهل وفترة الدراسة والمواد والساعات والساعات المعتمدة والدرجات وأساس الإصدار.

ولا يتطابق نظاما التقييم الجورجي والصربي دائماً تطابقاً مباشراً، ولذلك لا يجوز تحويل الدرجة اعتباطياً. وإذا طلبت الجامعة المستقبِلة المعدل التراكمي (GPA) أو التحويل إلى نظام آخر، فإن ذلك يتم عادة بإجراء منفصل للاعتراف الأكاديمي، لا على يد المترجم. ويجب أيضاً تحديد ما إذا كانت النسخة الإلكترونية كافية، أم يلزم ترجمة موثقة لدى كاتب العدل أو أبوستيل أو الأصل أو تصديق رسمي على كل صفحة.

نقل النصوص القضائية والتوثيقية والقانونية الصربية

عند ترجمة وثيقة قانونية قد تكون لكل كلمة أهمية إجرائية. ففي العقد يجب أن تبقى المدة والمسؤولية والمبلغ والمحكمة المختصة وشروط الإنهاء دقيقة. وفي الحكم القضائي يجب أن ينعكس رقم القضية والأطراف والطلب والأسباب والمنطوق وموعد الطعن ومعلومات التوقيع.

ويُتعامل مع التوكيل بعناية خاصة. ففي النص الصربي أو الجورجي يجب أن يكون واضحاً ما الصلاحية الممنوحة للممثل: بيع العقار وشراؤه، أو التصرف لدى البنك، أو إدارة الشركة، أو التمثيل أمام المحكمة، أو طلب الوثائق، أو أي إجراء محدد آخر. ولا يمكن للترجمة أن تحل محل المراجعة القانونية؛ فإذا كان النص المصدر ناقصاً أو غير مناسب للغرض، فينبغي توضيحه أولاً مع محامٍ أو كاتب عدل ثم ترجمته.

الترجمة الصربية للوثائق الطبية

تُترجم وثائق الرعاية الصحية عندما يواصل المريض العلاج في صربيا، أو يطلب تقييماً إضافياً من أخصائي أجنبي، أو يقدم مواد إلى شركة تأمين، أو يقدم سجل الإجراءات المنفذة إلى عيادة أخرى. ويُترجم ملخص الخروج من المستشفى والتشخيصات والفحوص المخبرية والأدواتية وأوصاف العمليات وقوائم الأدوية والجرعات ومعلومات الحساسية وتوصيات الطبيب.

ومن المهم في النص الطبي نقل الاختصارات ووحدات القياس والتسلسل الزمني دون تغيير. فخطأ واحد في الفاصلة العشرية أو الجرعة أو تحديد الجهة (اليمنى أو اليسرى) قد يغيّر المضمون تغييراً كبيراً. وإذا كان خط اليد غير مقروء، أو كان الختم يغطي النص، أو كانت صفحة ناقصة، فلا يكتمل العمل إلا بعد استلام المواد الإضافية. ولا تحل الترجمة الجاهزة محل رأي الطبيب؛ بل تقدم تمثيلاً لغوياً دقيقاً للمعلومات الطبية.

مترجم اللغة الصربية للتواصل التجاري والتقني

عند العمل مع شريك ناطق بالصربية قد تحتاجون إلى ترجمة عرض تجاري أو عقد أو عرض تقديمي أو كتالوج أو مهمة تقنية أو تعليمات أو فاتورة أو وثيقة شحن أو مراسلات تجارية. والغرض من هذه النصوص في الغالب ليس نقل المعلومات فحسب، بل الاتفاق على إجراء محدد، ولذلك يجب أن تبقى العملة والكمية والطراز وشروط التسليم والمسؤولية والموعد دقيقة.

وفي المشروع المنتظم يفيد إنشاء قاعدة مصطلحات. فهي تحفظ الصيغة الرسمية لاسم الشركة وأسماء المنتجات والمسميات الوظيفية والمصطلحات التقنية المتكررة والصياغات الصربية المعتمدة. وهذا يقلل خطر اختلاف الترجمات، ويضمن أن يُبنى الموقع الإلكتروني والعقد والفاتورة والعرض التقديمي بلغة واحدة متسقة.

كيف أطلب ترجمة صربية؟

الخطوة الأولى إرسال المواد كاملة: صوّروا كل صفحة في إضاءة جيدة أو اجمعوها في ملف PDF واضح. واذكروا اتجاه الترجمة وبلد الاستخدام والجهة المستقبِلة والموعد المرغوب. وإذا كان على الوثيقة أبوستيل أو ختم على الصفحة الخلفية أو صفحة توقيع إلكتروني أو ملحق، فاحرصوا على إرسالها أيضاً. فالبدء بمواد ناقصة قد يؤدي إلى تغييرات في الصيغة النهائية.

ما الذي يحدد التكلفة ومدة التنفيذ؟

• جميع صفحات الوثيقة: بما في ذلك الملاحق والأبوستيل والصفحة الخلفية والختم والتوقيع.
• اتجاه الترجمة: من الصربية إلى الجورجية أو من الجورجية إلى الصربية.
• الجهة المستقبِلة: بلدية صربية أو MUP أو APR أو جامعة أو بنك أو محكمة أو كاتب عدل أو جهة جورجية.
• الأبجدية المفضلة: الكيريلية الصربية أو الصربية اللاتينية أو الصيغة التي تشترطها جهة معينة.
• متطلب التصديق: نسخة إلكترونية بسيطة، أو تأكيد التوقيع لدى كاتب العدل، أو الربط بالأصل، أو التنفيذ على نسخة مصدقة.
• الموعد النهائي وتاريخ الموعد: اذكروا التاريخ النهائي وهل حُجز موعد بالفعل لدى الجهة المعنية.
• الصيغة الرسمية للأسماء: أرسلوا لنا جواز السفر أو نسخة رسمية سابقة، لكي يبقى إملاء الأسماء متسقاً في كامل الملف.

الخدمة من أي مدينة في جورجيا ومن صربيا

يمكنكم الاستعانة بـمترجم اللغة الصربية في تبليسي للخدمة في المكتب، لكن يمكن أيضاً بدء معظم الطلبات عن بُعد. ويمكن استلام الملفات من أي منطقة في البلاد، بما في ذلك باتومي وكوتايسي وروستافي، وكذلك من بلغراد أو نوفي ساد أو أي مدينة أخرى في الخارج. وهذا عملي بشكل خاص عندما يكون الأصل في بلد والعميل في بلد آخر، ويجب أن تكون الترجمة جاهزة بحلول موعد محدد.

ولإعداد نسخة تُقبل عبر الإنترنت تكفي عادة نسخة رقمية مقروءة بالكامل. أما للتوثيق لدى كاتب العدل أو الربط بالأصل أو بنسخة مصدقة، فقد يلزم تقديم الوثيقة الورقية. ويُحدَّد المتطلب مسبقاً، لكي لا يرسل العميل الوثيقة إلا عند الضرورة الفعلية.

كيف يُتحقق من دقة الترجمة الصربية

قبل تسليم الملف النهائي يُتحقق مما يلي: العنوان، والجهة المصدِرة للوثيقة، وتطابق الصيغتين الكيريلية واللاتينية، والأسماء، والألقاب، والمدن، ورقم JMBG، ورقم PIB، ورقم جواز السفر، ورقم القيد، والتواريخ، والمبالغ، والعملة، والتوقيعات، والأختام، والملاحق، ونص التأكيد الإلكتروني. وفي الملف متعدد الصفحات يجب أن يُكتب الشخص الواحد أو الشركة أو العنوان بالطريقة نفسها في كل صفحة.

ويُحكم على جودة الترجمة أيضاً بحسب غرضها. فالحكم القضائي يحتاج إلى لغة رسمية دقيقة إلى أقصى حد، والنص التسويقي إلى صربية طبيعية، والوثيقة الطبية إلى دقة في المصطلحات، ومستخرج السجل إلى نقل الأرقام والأوضاع دون تغيير. ولا يجوز ملء مقطع غير مقروء أو تالف اعتباطياً. فإما أن يُوضَّح هذا الموضع بنسخة أفضل، وإما أن يُشار إليه بملاحظة مناسبة.

كثيراً ما تحتاج قيود الأحوال المدنية الصربية إلى ترجمة شهادة الميلاد، ومستخرج APR إلى ترجمة مستخرج السجل، وقبل التقديم إلى الأبوستيل.

أسئلة عملية عن ترجمة الوثائق الصربية