🇸🇰 مترجم اللغة السلوفاكية والترجمة السلوفاكية

تصدر قيود الأحوال المدنية السلوفاكية من نظام matrika، أما الوقائع التي حدثت في الخارج فتُحفظ في سجل منفصل هو osobitná matrika (السجل الخاص). وفي الأوراق الشخصية يتكرر دائماً الرقم الشخصي rodné číslo، وفي أوراق الشركات رقم IČO ومستخرج ORSR. والتمييز بين السلوفاكية والتشيكية مسألة قائمة بذاتها، لأن اللغتين متقاربتان وكثيراً ما يقع الخلط بين الوثائق.

تحتاجون إلى مساعدة مترجم اللغة السلوفاكية إذا كان يجب قراءة قيد من matrika بالجورجية أو تقديمه في جورجيا، أو إذا كان يجب إرسال وثيقة جورجية إلى جهة حكومية أو جامعة أو صاحب عمل أو بنك أو عيادة أو شريك تجاري في سلوفاكيا. وتُعِدّ TARGMANEBI النصوص من السلوفاكية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى السلوفاكية وفقاً للغرض المحدد والمصطلحات المتخصصة والشكل الرسمي المطلوب.

الترجمة السلوفاكية ليست مجرد استبدال النص كلمةً بكلمة. ففي الوثيقة الرسمية يجب أن يتطابق كل من الاسم الشخصي واسم العائلة وتاريخ الميلاد ورقم التعريف والعنوان ورقم الوثيقة والجهة المصدِرة والختم والتوقيع والمرفقات. وللعلامات التشكيلية السلوفاكية أهمية خاصة - á وä وč وď وé وí وĺ وľ وň وó وô وŕ وš وť وú وý وž - لأن فقدان حرف واحد منها قد يغيّر اسم شخص أو مكان.

خدمات الترجمة السلوفاكية في جورجيا

تشمل خدمتنا الترجمة من السلوفاكية إلى الجورجية، والترجمة من الجورجية إلى السلوفاكية، والعمل على مصطلحات النص، والتنسيق، وتدقيق البيانات، وتحديد الشكل المطلوب للتوثيق لدى كاتب العدل مسبقاً. وقبل بدء الطلب نستوضح أين ستستخدمون الوثيقة: في جورجيا، أو في سلوفاكيا، أو في سفارة، أو لدى الشرطة، أو في جامعة، أو محكمة، أو بنك، أو شركة خاصة. فمعرفة الغرض تساعدنا على اختيار أسلوب الترجمة المناسب والتصديق المناسب.

لا يعمل مترجم اللغة السلوفاكية على الشهادات والإفادات القصيرة فحسب، بل أيضاً على العقود والمواد القضائية والسجلات الطبية وملفات التعليم ومستخرجات الشركات والتقارير المالية. ولا يُتبع المنهج نفسه في كل نص: فقيد الأحوال المدنية يتطلب أن تكون البيانات متطابقة إلى أقصى حد، والوثيقة القانونية تتطلب الحفاظ على الصلة بين المواد والالتزامات، والوثيقة الطبية تتطلب نقل التشخيص والجرعة ونتيجة التحليل بدقة.

ما الوثائق التي تُترجم إلى السلوفاكية وإلى الجورجية؟

قد تحتاجون إلى خدمات مترجم اللغة السلوفاكية بسبب الحالة الاجتماعية أو الجنسية أو الإقامة أو العمل أو الدراسة أو العلاج الطبي أو النشاط التجاري أو مسألة عقارية. ولا يحدد نوع الوثيقة المفردات المستخدمة فحسب، بل يحدد أيضاً ما إذا كان يجب ترجمة الوجه الخلفي ونص الختم والأبوستيل وقيد التوقيع الإلكتروني ووصف رمز QR وكل صفحة مرفقة.

سجل الأحوال المدنية السلوفاكي - matrika وosobitná matrika

يقيّد مكتب الأحوال المدنية السلوفاكي - matrika - المواليد والزيجات والوفيات، ويصدر المستخرجات الرسمية المقابلة لها. أما وقائع الأحوال المدنية التي حدثت في الخارج وتخص مواطناً سلوفاكياً فقد تُقيَّد في سجل خاص هو osobitná matrika. ولهذا لا يهم في الوثيقة السلوفاكية عنوان الشهادة وحده، بل أيضاً في أي سجل ومن أي جهة جرى القيد.

وعند ترجمة rodný list أو sobášny list أو úmrtný list ننقل كاملاً رقم التسجيل وبيانات الشخص وأسماء الوالدين ومكان الزواج واسم العائلة السابق والجنسية وبيانات الوفاة وكل ملاحظة إضافية. وإذا كانت الوثيقة قد استُلمت إلكترونياً أو كانت نسخة بديلة، فإننا نحتفظ بالملاحظة المقابلة في الترجمة. ولا تكفي للترجمة الرسمية صورة غير مكتملة لا يظهر فيها أسفل الصفحة أو الختم.

وثائق الزواج والطلاق والحالة الاجتماعية

لتسجيل زواج في سلوفاكيا أو لمّ شمل الأسرة أو تغيير اسم العائلة أو أي إجراء أسري آخر، قد تحتاجون إلى شهادة الميلاد وإثبات الجنسية أو الإقامة ووثيقة انحلال الزواج السابق وشهادة وفاة الزوج المتوفى وحكم طلاق نهائي ووثيقة هوية. ويجب تحديد القائمة الدقيقة للوثائق الأجنبية وفق متطلب السجل أو جهة الهجرة المعنية.

وعند ترجمة وثيقة أسرية نولي اهتماماً خاصاً لاسم العائلة قبل الزواج واسم العائلة المتخذ بعد الزواج ووضع الزواج السابق والملاحظة التي تفيد بأن قرار المحكمة أصبح نهائياً. فعبارات "مطلق" و"أُبطل الزواج" و"انحل الزواج" قد تعكس أوضاعاً قانونية مختلفة. ولهذا يجب أن يتبع النص صياغة الأصل، ولا يجوز استبداله بتفسير حر.

وثائق الإقامة والعمل لشرطة الأجانب

في سلوفاكيا تتولى الأقسام المختصة في شرطة الأجانب (Foreign Police) ملفات إقامة مواطني الدول الثالثة. وبحسب الغرض من الطلب - الدراسة أو العمل أو النشاط التجاري أو لمّ شمل الأسرة أو أساس آخر - قد تحتاجون إلى جواز السفر وشهادة عدم المحكومية وإثبات السكن وإثبات الموارد المالية وعقد العمل وخطاب من المؤسسة التعليمية ووثيقة صحية أو وثيقة تثبت القرابة.

وفي وثائق الهجرة تكون المواعيد والشكل حاسمين. فبعض الشهادات تُعَدّ صالحة لمدة محدودة فقط، وبعض الوثائق يجب أن تحمل أبوستيلاً، أو أن تكون نسخة مصدقة، أو أن تُرفق بترجمة كاملة. ولهذا أطلعونا قبل الترجمة لا على الوثيقة فحسب، بل أيضاً على القائمة الرسمية أو الخطاب الذي يتضمن المتطلب. فهذا يجنّب حالة تُترجم فيها صفحة واحدة فقط بينما تطلب الجهة أيضاً المرفق أو الوجه الخلفي أو ورقة الأبوستيل.

شهادة عدم المحكومية وغيرها من الشهادات الرسمية

للإقامة أو العمل أو الترخيص المهني أو أي إجراء إداري آخر، كثيراً ما تُطلب شهادة عدم المحكومية أو شهادة حسن السيرة والسلوك. وعند ترجمة وثيقة جورجية إلى السلوفاكية يجب أن ننقل الجهة المصدِرة وتعريف الشخص والصياغة القانونية وتاريخ صلاحية الوثيقة وأي ملاحظة. وإذا كان الأبوستيل مرفقاً بالشهادة، فيجب إدراجه أيضاً في حزمة الترجمة.

وعند ترجمة شهادة سلوفاكية رسمية إلى الجورجية لا يجوز اقتطاع الجملة الرئيسية وحدها وإغفال بقية النص. فالفقرة التوضيحية وملاحظة حماية البيانات وتعليمات التحقق الإلكتروني والأساس القانوني للإصدار قد تكون مهمة للجهة المستقبِلة. وإذا طلبت جهة معينة مستخرجاً فقط، فتحققوا مسبقاً وكتابياً مما إذا كانت الترجمة الجزئية مقبولة.

الأبوستيل والتصديق على الوثيقة السلوفاكية

في إطار اتفاقية لاهاي يصدّق الأبوستيل على صحة التوقيع أو الختم أو صفة الموظف على الوثيقة العامة؛ وهو لا يحل محل الترجمة ولا يؤكد أن الوقائع الواردة في الوثيقة صحيحة من حيث المضمون. ويحدد النظام الرسمي السلوفاكي جهات مختصة مختلفة بحسب فئة الوثيقة، ولذلك لا تتولى مؤسسة واحدة كل الأوراق.

وكثيراً ما يكون التسلسل الصحيح للإجراء كما يلي: الحصول أولاً على الوثيقة الرسمية، ثم على التصديق أو الأبوستيل المطلوب، وبعد ذلك فقط ترجمة الحزمة كلها. غير أن جهة معينة قد تشترط شكلاً آخر. والممارسة الآمنة هي استيضاح المتطلب مسبقاً، لأن الأبوستيل الذي يُضاف بعد ترجمة الوثيقة يصبح بنداً مستقلاً يحتاج إلى ترجمة. ويجب أن تتضمن الترجمة كاملاً رقم الأبوستيل وتاريخه والجهة المصدِرة والختم وكل قيد على المرفق.

الترجمة السلوفاكية الموثقة لدى كاتب العدل والاستخدام الرسمي

عند إعداد ترجمة سلوفاكية موثقة لدى كاتب العدل في جورجيا، يُصدَّق عادة على توقيع المترجم، أو يُجرى إجراء توثيقي آخر مناسب. ولا يعني إجراء التوثيق أن كاتب العدل يتحقق من المصطلحات المتخصصة؛ فالدقة اللغوية مسؤولية المترجم. ولهذا تُعَدّ الترجمة الكاملة أولاً، وتُدقَّق البيانات، وبعد ذلك فقط يُحدَّد الشكل النهائي.

ويجب أن يتوافق ربط الترجمة بالأصل أو إرفاقها بنسخة مصدقة أو إصدارها منفصلة مع تعليمات الجهة المستقبِلة. وإذا كانت الوثيقة على وجهين، فيجب أن يظهر الوجهان كاملين. وإذا امتد الختم جزئياً إلى الصفحة التالية، فيجب الحفاظ على الترتيب الصحيح للصفحات. كما يجب ذكر اسم الشخص وبيانات المترجم الواردة في نص التوثيق بدقة.

المترجمون الرسميون في سلوفاكيا واختلاف أنظمة التصديق

في سلوفاكيا نظام للمترجمين الفوريين والتحريريين المسجلين لدى المحاكم والجهات الحكومية. وفي حالة معينة قد تشترط مؤسسة ما ترجمة أعدّها تحديداً مترجم رسمي مرخَّص في سلوفاكيا. والترجمة الموثقة لدى كاتب العدل في جورجيا وترجمة المترجم الرسمي السلوفاكي ليستا الشكل نفسه، وإن كان يمكن استخدام كلتيهما لغرض رسمي.

ولهذا من الضروري قبل الطلب معرفة ما ينص عليه المتطلب: "certified translation" أو "official translation" أو "sworn translator" أو "úradný preklad" أو مجرد ترجمة موثقة لدى كاتب العدل. فقد تحمل هذه المصطلحات معاني مختلفة في أنظمة مختلفة. ويمكننا إعداد ترجمة للاستخدام في جورجيا أو للإرسال إلى سلوفاكيا، لكن يجب تأكيد الصفة المحددة التي يشترطها المستلم مسبقاً.

الفرق بين السلوفاكية والتشيكية في الوثائق الرسمية

السلوفاكية والتشيكية لغتان سلافيتان غربيتان وثيقتا القرابة، لكنهما معياران لغويان مستقلان. ففي الحديث اليومي يكون التفاهم المتبادل كبيراً، أما في الوثائق الرسمية فتختلف المصطلحات والتصريف والإملاء وأسماء الجهات والصياغة القانونية. ولهذا فإن معاملة نص تشيكي على أنه سلوفاكي، أو ترجمة وثيقة سلوفاكية بقالب تشيكي، أمر غير مقبول في مسألة رسمية.

فعلى سبيل المثال قد يبدو الشكل القانوني للشركة أو مصطلح السجل أو مستوى التعليم أو وضع الهجرة متشابهاً، دون أن يحمل المعنى نفسه تماماً. وأثناء الترجمة نحتفظ بالاسم السلوفاكي الأصلي حيث لا يستطيع المقابل الجورجي نقل المعنى كاملاً. وهذا مفيد بشكل خاص عندما يراجع الوثيقة محامٍ أو موظف حكومي أو إدارة جامعة.

ORSR وIČO ووثائق الشركات السلوفاكية

يتضمن السجل التجاري السلوفاكي - Obchodný register Slovenskej republiky، ويُختصر غالباً إلى ORSR - البيانات الرسمية للشركة. وقد يُظهر المستخرج الاسم التجاري والشكل القانوني والعنوان المسجل ورقم IČO ونشاط الشركة ورأس المال والمديرين وقواعد التمثيل. وفي الترجمة التجارية يجب أن تبقى كل هذه العناصر في البنية المنطقية نفسها.

رقم IČO هو رقم تعريف الشركة، ونقله برقم واحد خاطئ يُحدث تعارضاً مع قيد السجل. ومن المهم أيضاً التعامل الصحيح مع s.r.o. وa.s. وغيرهما من الأشكال القانونية. وفي الترجمة قد نحتفظ بالاختصار الأصلي ونضع بجانبه شرحاً جورجياً، حتى لا تضيع الهوية القانونية للوثيقة. فالمدير والشريك وحامل التوكيل التجاري (prokura) والممثل المفوض صفات مختلفة، ولا يجوز استبدال إحداها بالأخرى.

العقود التجارية والأنظمة الأساسية وقرارات الشركاء

في العلاقات التجارية السلوفاكية قد تحتاجون إلى ترجمة النظام الأساسي أو عقد التأسيس أو محضر اجتماع الشركاء أو تعيين المدير أو نقل حصة أو توكيل أو فاتورة أو عقد خدمات. وفي مثل هذه النصوص يكتسب أهمية التعريفُ الكامل بالأطراف وأساس الصلاحية والمبالغ والمواعيد والمسؤولية وإجراءات تسوية النزاعات.

نحتفظ بأرقام المواد والعناوين والإحالات إلى الملاحق وخانات التوقيع. وإذا تضمنت الوثيقة إحالة محددة إلى قانون سلوفاكي، فإننا لا نستبدلها بمصطلح قانوني جورجي كأنها القاعدة نفسها. وعند الحاجة يبقى الاسم الأصلي للقانون أو المؤسسة بين قوسين. وهذا النهج يجعل الترجمة أكثر شفافية ويقلل خطر الخطأ في المقارنة القانونية.

قرارات المحاكم والتوكيلات والنصوص القانونية

في الوثيقة القضائية تكتسب أهمية خاصة نوعُ القرار والصفة الإجرائية للأطراف ورقم القضية والدعوى والتسبيب والمنطوق وإجراءات الطعن. وكثيراً ما لا تكفي ترجمة الفقرة الأخيرة وحدها، لأن الوقائع التي أثبتتها المحكمة والأسس القانونية ترد في الأجزاء السابقة من النص. ويجب أن تتبع الترجمة بنية الوثيقة، وألا تتحول إلى ملخص حر.

وفي التوكيل نتحقق من بيانات الوكيل والموكِّل والقائمة الدقيقة للصلاحيات والمدة وحق التوكيل للغير وشكل التوقيع. فبيع عقار وتمثيل شركة والتصرف لدى بنك وتقديم طلب إداري صلاحيات مختلفة. وقد تصبح الترجمة المبهمة أو العامة أكثر من اللازم مشكلة عملية، ولذلك يجب نقل كل تصرف بوضوح.

الاعتراف بالشهادات الجامعية والوثائق التعليمية السلوفاكية

قد يتطلب استخدام التعليم الذي حصلتم عليه في الخارج داخل سلوفاكيا اعترافاً رسمياً بالمؤهل. ويختلف الإجراء بحسب ما إذا كنتم تريدون مواصلة الدراسة، أو الاعتراف بمستوى تعليمي، أو العمل في مهنة منظمة، أو تقديم الوثيقة إلى صاحب عمل. وقد تكون الجهة المختصة مركزاً متخصصاً ضمن منظومة وزارة التعليم، أو إدارة إقليمية، أو جامعة، أو الجهة المنظمة للمهنة.

وقد تجمع حزمة التعليم بين الشهادة الجامعية التي تثبت الدرجة، وملحق الشهادة، وكشف الدرجات، وشهادة إتمام المدرسة، والمنهج الدراسي للمواد، وإفادة بالساعات أو الساعات المعتمدة، وتأكيد وضع المؤسسة التعليمية. ولا تُحوَّل الدرجة الجورجية اعتباطياً إلى علامة سلوفاكية: إذ يُنقل معنى الأصل دون تغيير. وأي شرح لازم يُضاف في ملاحظة منفصلة، ولا يحل محل بيانات المصدر.

ترجمة الوثائق الطبية إلى السلوفاكية

قد تلزم الترجمة الطبية لمواصلة العلاج في سلوفاكيا، أو لاستشارة طبيب مختص، أو للتأمين، أو لتقييم القدرة على العمل، أو لتقديم سجل الأدوية. وتُترجم ملخصات الخروج من المستشفى والنموذج 100 والنتائج المخبرية وتقارير الأشعة ووصف العمليات وسجلات التطعيم والوصفات الطبية وتوصيات الطبيب.

وفي النص الطبي يُدقَّق كل من التشخيص والمفردات التشريحية والجرعة ووحدة القياس وتاريخ الفحص والمصطلح اللاتيني على حدة. ويجب التمييز بوضوح بين الاسم التجاري للدواء ومادته الفعالة. ولا نكمل الخط اليدوي غير الواضح أو المسح الضوئي الضبابي بالتخمين: بل نطلب نسخة واضحة أو نشير إلى المقطع غير المقروء، لأن تغيّر حرف واحد قد يبدّل المعنى السريري.

وثائق البنوك والجهات المالية السلوفاكية

لبنك أو مستثمر أو صاحب عمل أو جهة ضريبية في سلوفاكيا قد تحتاجون إلى ترجمة كشف حساب أو شهادة دخل أو إقرار ضريبي أو عقد قرض أو فاتورة أو تقرير تدقيق أو إثبات دفع. وفي النص المالي لا تقل الأرقام والعملة والفترة ورقم الحساب والغرض من المعاملة أهمية عن الكلمات.

وفي الجدول الكبير يجب أن يكون عنوان كل عمود وشرحه مفهومين. وإذا طلب المستلم ترجمة أشهر معينة فقط أو معاملات محددة، فيجب تأكيد هذا المتطلب مسبقاً. فلا يستطيع المترجم أن يقرر بنفسه أي جزء هو "المهم". ولحزمة رسمية كاملة، فإن الخيار الآمن هو ترجمة كل صفحة وعنوان وملاحظة والرصيد النهائي.

الوثائق الإلكترونية وeID وملفات PDF

تستخدم الخدمات الحكومية السلوفاكية على نطاق واسع الطلبات الإلكترونية وبطاقة eID والوثائق الرقمية. وقد يحمل ملف PDF قيداً للتوقيع الإلكتروني أو ختماً زمنياً أو رمز تحقق أو رمز QR أو مرجعاً تقنياً. ويجب أن تعكس الترجمة النص الظاهر في الملف والعلامات الإلكترونية المقابلة، وإن كان تأكيد صحتها القانونية مسألة منفصلة عن الترجمة.

بدلاً من لقطة الشاشة يُفضَّل أن ترسلوا إلينا ملف PDF الأصلي، لأن النص فيه واضح ولا يضيع ترتيب الصفحات. وللوثيقة المحمية بكلمة مرور تلزم نسخة غير مقفلة أو رمز الدخول. ويجب أن تُظهر الصورة الزوايا الأربع للصفحة والختم والتوقيع والوجه الخلفي. فالملف المقصوص أو المضغوط أكثر من اللازم يزيد خطر الخطأ.

الأسماء الشخصية وأسماء العائلات وrodné číslo والنقل الحرفي

في الوثائق السلوفاكية قد تصادفون rodné číslo - الرقم الشخصي - وبيانات الجنسية واسم العائلة عند الميلاد ومعرِّفات إدارية متنوعة. ولا يُترجم الرقم الشخصي؛ بل يُنقل بدقة. ويجب أن تطابق الصيغة الجورجية للاسم الشخصي واسم العائلة قدر الإمكان الصيغة الواردة في جواز السفر أو في ترجمة رسمية سبق استخدامها.

وفي أسماء العائلات السلوفاكية كثيراً ما تحمل صيغة المؤنث النهاية -ová، لكن استخدامها قد يختلف من وثيقة إلى أخرى. ولا يجوز للمترجم أن "يصحح" اسم العائلة وفق تقديره الخاص. وإذا ورد في جواز السفر شكل وفي شهادة الأحوال المدنية شكل آخر، فيجب مناقشة هذا الاختلاف قبل بدء الطلب. وعند الحاجة نحتفظ بالأصل اللاتيني في الترجمة، حتى يتمكن المستلم من التعرف على الشخص بسهولة.

لماذا تُعد الترجمة الكاملة لا الجزئية مهمة؟

كثيراً ما تحمل حواف الوثيقة الرسمية أو وجهها الخلفي أو مرفقها المعلومات التي تمنح النص الرئيسي قوته القانونية أو سياقه: رقم التسجيل، أو رمز التحقق الإلكتروني، أو ملاحظة بأن القرار أصبح نهائياً، أو الأبوستيل، أو صفة الموظف، أو شرطاً مقيِّداً. وترجمة "الجزء الرئيسي" وحده قد تعطي المستلم صورة ناقصة.

ولهذا ينبغي عند الطلب إرسال كل صفحة وكل وجه، بما في ذلك الورقة التي تبدو فارغة إذا كان عليها ختم أو توقيع. وإذا سمحت المؤسسة بالترجمة الجزئية، فأعطونا المتطلب المكتوب. فإعداد الحزمة الكاملة يجنّبكم إعادة الترجمة وإجراءً توثيقياً إضافياً وضياع الوقت.

كيف أطلب ترجمة سلوفاكية؟

لبدء الطلب، ارفعوا ملف PDF واضحاً للوثيقة أو صفحات مصورة بالكامل. واذكروا في رسالتكم اتجاه الترجمة والمستلم المحدد والموعد المطلوب وشكل التصديق المطلوب. وإذا كان لديكم خطاب من الجهة أو قائمة بالمتطلبات أو نموذج، فأرفقوه أيضاً. وعلى أساس هذه المعلومات سنقيّم الحجم وطريقة التسليم.

الترجمة السلوفاكية في تبليسي والأقاليم وعبر الإنترنت

لا يلزم أن تكونوا في تبليسي للاستفادة من خدمات مترجم اللغة السلوفاكية. فتقييم الوثيقة وجزء كبير من الترجمة يمكن إنجازه عن بُعد. ومن باتومي أو كوتايسي أو روستافي أو أي مدينة أخرى يمكنكم إرسال الملف إلينا، والحصول على التقييم، والاتفاق على طريقة استلام الوثيقة النهائية. وهذا مريح بشكل خاص للعملاء المقيمين في الخارج أيضاً.

وفي العملية عبر الإنترنت، أهم ما في الأمر جودة الملف واكتماله. فعند التصوير بالهاتف المحمول أمسكوا الكاميرا موازية للوثيقة، وتجنبوا الظلال القوية أو المرشحات، وتأكدوا من أن الخط الصغير أيضاً مقروء. وإذا احتاجت الترجمة إلى التوثيق لدى كاتب العدل أو الربط بالأصل، فسنتفق معكم مسبقاً على المرحلة التي تُسلَّم فيها الوثيقة الورقية.

ما التدقيقات التي تمر بها حزمة الترجمة السلوفاكية؟

المتطلبات والمصادر الرسمية السلوفاكية

جرى التحقق من المعلومات الإجرائية الواردة في هذه الصفحة حتى 29 أغسطس 2026. ففي الحالات السلوفاكية المختلفة لا تعني عبارة "certified translation" الشيء نفسه دائماً. فقد تشترط جهة حكومية ترجمة رسمية úradný preklad يعدّها مترجم مقيد في سجل وزارة العدل في جمهورية سلوفاكيا، أو ترجمة موثقة لدى كاتب العدل في جورجيا، أو سلسلة تصديق محددة. ولهذا ينبغي للعميل أن يحضر مسبقاً التعليمات السارية الصادرة عن الجهة المستقبِلة نفسها.

وتنشر وزارة العدل في جمهورية سلوفاكيا سجلاً قابلاً للبحث للمترجمين الرسميين، يمكن فيه التصفية بحسب اللغة الهدف. وهذه الصفة لا تعادل التوثيق الجورجي لدى كاتب العدل. فإذا نص المتطلب على مترجم رسمي معتمد من وزارة العدل في جمهورية سلوفاكيا، فقد لا يكفي التوثيق الجورجي لتوقيع المترجم وحده. ونحن نُعِدّ نصاً سلوفاكياً جورجياً دقيقاً ونُخرجه بالشكل المطلوب، لكن يجب تأكيد الصفة الحكومية السلوفاكية مسبقاً وبشكل منفصل.

عند استخدام وثيقة أحوال مدنية صادرة في الخارج داخل سلوفاكيا، كثيراً ما يُشترط الأبوستيل أو التصديق القنصلي ثم ترجمة سلوفاكية رسمية. وفي قضايا الزواج يشير مركز معلومات الهجرة التابع للمنظمة الدولية للهجرة (IOM) في سلوفاكيا مباشرة إلى شهادة الميلاد وشهادة الحالة الاجتماعية وإثبات الإقامة الدائمة ووثيقة الجنسية، وعند الاقتضاء وثيقة الطلاق أو الوفاة. ولكي ينعكس في سلوفاكيا زواج عُقد في الخارج، لا تكفي دائماً ترجمة الشهادة الأجنبية وحدها - فقد يلزم تسجيل الواقعة في osobitná matrika، ثم يصدر بعد ذلك عقد زواج سلوفاكي.

وتتوقف الجهة التي تضع الأبوستيل على الوثيقة السلوفاكية على نوع الوثيقة: فالمحاكم الإقليمية تتولى بعض وثائق كتّاب العدل والمحاكم الجزئية والمترجمين الرسميين؛ أما الفئات الأخرى فقد يكون الاختصاص فيها لوزارة العدل أو وزارة الداخلية أو وزارة التعليم أو وزارة مختصة أخرى أو البلدية. ولهذا التمييز أهمية، لأن التوجه إلى الجهة الخاطئة يضيّع الوقت، والترجمة لا يمكن أن تحل محل وظيفة الأبوستيل.

• وزارة العدل في جمهورية سلوفاكيا: سجل قابل للبحث للمترجمين الرسميين.
• التحقق من الوثائق (Verification of documents): فئات التصديق على الوثائق العامة الأجنبية والسلوفاكية.
• وزارة العدل السلوفاكية - Vyššie overovanie listín: أي جهة تضع الأبوستيل بحسب نوع الوثيقة.
• وزارة الداخلية في جمهورية سلوفاكيا: معلومات رسمية عن osobitná matrika.
• مركز معلومات الهجرة التابع للمنظمة الدولية للهجرة (IOM): وثائق زواج الأجنبي والتصديق والترجمة الرسمية.

كثيراً ما تحتاج قيود matrika إلى ترجمة شهادة الميلاد، ويحتاج مستخرج ORSR إلى ترجمة مستخرج السجل، وتحتاج المواد القضائية إلى ترجمة قانونية.

الأسئلة الشائعة حول الترجمة السلوفاكية