🇸🇮 مترجم اللغة السلوفينية وترجمة الوثائق

تحتاجون إلى مترجم اللغة السلوفينية عندما يجب استخدام وثيقة صادرة في سلوفينيا في جورجيا، أو عندما يجب تقديم ورقة جورجية إلى جهة حكومية سلوفينية أو جامعة أو صاحب عمل أو بنك أو عيادة أو محكمة أو شريك تجاري. وإعداد الترجمة الرسمية لا يعني مجرد نقل الكلمات من لغة إلى أخرى. فيجب تحديد نوع الوثيقة، ونقل الأسماء وأرقام الهوية دون أي تغيير، وفهم المصطلحات السلوفينية فهماً صحيحاً، واختيار الشكل الذي ستقبله الجهة المستقبِلة النهائية.

نترجم من السلوفينية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى السلوفينية الوثائق الشخصية ووثائق الأحوال المدنية والهجرة والتعليم والوثائق الطبية والمالية والتجارية والقانونية. ويمكن بدء الطلب عبر الإنترنت: ترسلون إلينا صورة كاملة وواضحة أو ملف PDF، فنتحقق من عدد الصفحات والأختام والتواقيع والمرفقات والتصديق المطلوب، ثم نخبركم بالتكلفة الدقيقة ومدة التنفيذ.

خدمة ترجمة سلوفينية - جورجية متكاملة

تعمل خدمة الترجمة السلوفينية في TARGMANEBI في اتجاهين. فمن السلوفينية إلى الجورجية نُعِدّ الوثائق لاستخدامها في جورجيا، ومن الجورجية إلى السلوفينية نُعِدّها للهيئات وأصحاب العمل والمؤسسات التعليمية والمنظمات الخاصة في سلوفينيا. وفي الحالتين لا نهتم بالنص وحده، بل أيضاً بالعناصر المرئية والقانونية للوثيقة: العنوان، والجهة المصدِرة، ورقم التسجيل، والتاريخ، والختم، والتوقيع، والإشارة إلى المرفقات، ورمز التحقق في الوثيقة الإلكترونية.

خصائص اللغة السلوفينية في الوثائق الرسمية

السلوفينية لغة سلافية جنوبية تُكتب بالأبجدية اللاتينية. وفي النصوص الرسمية تكتسب الحروف č وš وž أهمية خاصة، لأن حذفها أو استبدال حرف آخر بها قد يجعل الاسم أو اسم العائلة أو المدينة أو اسم الجهة يُقرأ بصيغة مختلفة. وفي السلوفينية أيضاً صيغة المثنى النحوية، وهي تؤثر في اختيار الصياغة في بعض الإفادات والموافقات والعقود.

ويجب عدم الخلط بين السلوفينية والسلوفاكية. فأسماء البلدين والهيئات ومصطلحات السجل المدني والصيغ القانونية مختلفة. فمثلاً كثيراً ما تحتوي الوثائق التجارية السلوفينية على AJPES وPRS وmatična številka وdavčna številka، وتحتوي البيانات الشخصية على EMŠO. ولهذا نحدد أولاً عند استلام الملف لغة الوثيقة ومصدرها، ثم نبدأ العمل على المصطلحات.

ما الوثائق السلوفينية الأكثر ترجمة؟

السجل المدني السلوفيني ومستخرجات eUprava

في النظام الرسمي السلوفيني تُثبت الولادة والزواج والوفاة بقيود السجل المدني. والمستخرجات المقابلة لها وثائق رسمية، وقد يتضمن نصها بيانات شخصية، وإشارة إلى الجنسية، ومكان التسجيل، وبيانات الوالدين، وتاريخ الزواج، أو معلومات أخرى ذات أهمية قانونية. وتقدم بوابة eUprava خدمات للحصول على مختلف الشهادات والمستخرجات، ولهذا يجب عند ترجمة ملف وارد إلكترونياً الحفاظ على كل صفحة وكل عنصر من عناصر التحقق.

وإذا كان المستخرج مرفقاً باستمارة موحدة متعددة اللغات، أو بصفحة إضافية، أو بشرح، فإن ترجمة الورقة الرئيسية وحدها لا تكفي في الغالب. فقد تطلب الهيئة المستقبِلة الملف كاملاً. وقبل الترجمة نتحقق مما إذا كان هناك وجه خلفي، أو مرفق، أو أبوستيل، أو معلومات توقيع إلكتروني، أو رمز QR، لكي تنعكس البنية الكاملة للوثيقة في النسخة النهائية.

EMŠO وdavčna številka وغيرهما من أرقام التعريف

EMŠO هو الرقم الشخصي الموحد المستخدم في سلوفينيا. وdavčna številka هو الرقم الضريبي الذي تستخدمه الإدارة المالية لسلوفينيا (FURS) للأغراض الضريبية. وفي الشركات والمنظمات قد تصادفون matična številka، ورقم التسجيل، ورقم ضريبة القيمة المضافة، ورقم القضية، ورموزاً أخرى. وهذه الأرقام لا تُترجم بالكلمات: بل يجب نقل الأرقام والحروف نفسها بالشكل ذاته تماماً.

والخطأ التقني الأكثر شيوعاً هو قراءة الرقم 0 على أنه الحرف O، أو الخلط بين 1 وI، أو حذف شرطة، أو نقل الرقم بشكل مختلف في صفحات مختلفة. ولهذا تُطابَق البيانات مع جواز السفر أو بطاقة الهوية أو جزء آخر من الوثيقة. وإذا تضمن الأصل تناقضاً، فإن المترجم لا يصحح القيد من تلقاء نفسه؛ بل يجب الاتفاق على المسألة مع العميل مسبقاً، والإشارة إليها في ملاحظة عند الحاجة.

وثائق الإقامة والعمل ولمّ شمل الأسرة

تتوقف إجراءات الدخول إلى سلوفينيا والإقامة فيها على الجنسية والغرض من الإقامة ومدتها. فقد يحتاج مواطن البلد الثالث إلى تأشيرة، أو إلى تصريح إقامة مؤقتة أو دائمة، وكثيراً ما يُستخدم للعمل إجراء التصريح الموحد للإقامة والعمل. وقد يتضمن ملف الطلب جواز السفر، وشهادة الميلاد أو عقد الزواج، وشهادة عدم المحكومية، ووثيقة تثبت السكن، وعقد العمل، والوثيقة التعليمية، وإثبات الموارد المالية.

وفي لمّ شمل الأسرة يكتسب اتساق الشهادات التي تثبت القرابة أهمية خاصة. فيجب كتابة الأسماء بالطريقة نفسها في جميع الوثائق؛ ويجب ألا يتناقض تاريخ الزواج ومكان الولادة وبيانات الوالدين بعضها مع بعض. وفي ملف العمل يكون النقل الدقيق للمسمى الوظيفي واسم صاحب العمل ومدة العقد أمراً جوهرياً. والهيئة المعنية نفسها هي التي تقرر الشكل الذي ستقبل به الوثيقة الأجنبية.

وثائق تسجيل العنوان وإثبات السكن

تتضمن وثائق العنوان البلدية، والمستوطنة، واسم الشارع، ورقم المنزل، والرقم الإضافي، ورقم الشقة. وعند نقل عنوان سلوفيني إلى الجورجية يجب الاختيار بين الإبقاء على الشكل اللاتيني الرسمي دون تغيير، أو كتابته بالحروف الجورجية، أو إعطاء الصيغتين معاً. وفي الواقع العملي يكون الخيار الأكثر أماناً هو الحفاظ على شكل الأصل، وإضافة القراءة الجورجية بين قوسين عند الحاجة.

ويمكن استخدام عقد الإيجار، أو إفادة المالك، أو شهادة تسجيل العنوان، أو وثيقة أخرى لإثبات السكن. وإذا تضمن الملف عدة أوراق، فيجب كتابة العنوان نفسه بالطريقة نفسها في جميع الملفات. فأي اختلاف، مثل Ljubljana/Ljubljana، أو حذف علامة تشكيل في جزء من اسم المستوطنة، قد يثير أسئلة لاحقة.

الترجمة السلوفينية الموثقة لدى كاتب العدل والمترجم القضائي (sodni tolmač)

في جورجيا تعني الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل عادة توثيق توقيع المترجم لدى كاتب العدل. أما في سلوفينيا فيؤدي دوراً مهماً في الإجراءات الرسمية المترجم القضائي (sodni tolmač)، وهو مترجم يُعيَّن وفق القواعد المعمول بها، ومخوّل بترجمة الوثائق بطلب من محكمة أو جهة أخرى. ووفقاً للشرح الرسمي السلوفيني، يجوز أن يُعِدّ المترجمُ القضائي الترجمةَ المصدقة لوثيقة رسمية صادرة هناك مع توقيعه وختمه وربطها بالأصل.

ولا يعني ذلك أن كل ترجمة تُنجز في جورجيا ستُرفض في سلوفينيا. فالجهة المعنية أو الجامعة أو البنك أو صاحب العمل هو الذي يقرر شكل القبول. ففي بعض الحالات تكفي ترجمة موثقة لدى كاتب العدل في جورجيا؛ وفي حالات أخرى قد تُطلب نسخة من مترجم قضائي سلوفيني. ولهذا يُستحسن أن ترسلوا إلينا المتطلب المكتوب قبل الطلب.

الأبوستيل وتصديق الوثيقة السلوفينية

الأبوستيل ليس ترجمة ولا يؤكد مضمون الوثيقة. بل يؤكد صحة التوقيع، وصفة الموقّع، وصحة الختم أو الطابع. وفي سلوفينيا يتوقف الاختصاص بتصديق الوثائق الرسمية لاستخدامها في الخارج على الموقّع ونوع الوثيقة: فوزارة العدل تصدّق تواقيع بعض القضاة وكتّاب العدل والمترجمين القضائيين، بينما قد يقع تصديق التواقيع الرسمية الأخرى ضمن اختصاص محاكم المقاطعات.

ويجب تحديد ترتيب الترجمة والأبوستيل مسبقاً. فإذا وُضع الأبوستيل على الأصل، فيجب في معظم الحالات أن يدخل نص الأبوستيل في الترجمة أيضاً. وإذا أُعِدّت الترجمة أولاً ثم احتاجت إلى تصديق، فقد يُرتَّب الإجراء بطريقة مختلفة. والجواب الصحيح يتوقف على بلد الإصدار والجهة المستقبِلة، فلا يوجد مخطط واحد يصلح لكل الحالات.

AJPES وPRS ووثائق الشركات السلوفينية

كثيراً ما تشير الوثائق التجارية السلوفينية إلى AJPES، أي وكالة السجلات القانونية العامة والخدمات ذات الصلة، وإلى PRS، أي السجل التجاري السلوفيني. وقد يتضمن مستخرج الشركة الاسم القانوني، والاسم المختصر، والعنوان المسجل، والشكل القانوني للنشاط، والممثلين، ورقم التسجيل، وبيانات أخرى. أما البوابة الحكومية SPOT فتُستخدم لتسجيل الشركات وإنجاز المعاملات الإدارية.

وفي الترجمة التجارية يبقى الاسم القانوني للشركة عادة بشكله الأصلي. ويمكن ترجمة الشكل التنظيمي والقانوني، مثل d.o.o. أو s.p.، مع شرح، لكن يجب ألا يضيع الاختصار. وفي العقد يجب أن تكون أسماء الأطراف وصلاحيات الممثل والبيانات البنكية والأرقام الضريبية متطابقة في جميع الصفحات.

ترجمة العقود ونصوص الشركات

في العلاقات التجارية السلوفينية الجورجية تُترجم عقود الخدمات والبيع والإيجار والتوزيع والوكالة والعمل والسرية. ولا يكفي في مثل هذه الوثيقة نقل المعنى العام فقط. فيجب نقل التعريفات والتزامات الأطراف والمواعيد والغرامات والمسؤولية والقانون الواجب التطبيق وآلية تسوية النزاعات بدقة.

وإذا كان العقد سيصدر بلغتين، فإن المصطلحات تُضبط منذ البداية في مسرد واحد. ويجب عدم تغيير أسماء الشركات والمنتجات والعلامات التجارية والاختصارات التقنية. والجداول والملاحق والأسعار والمواصفات جزء من النص الرئيسي. ويُنصح أيضاً قبل التوقيع بأن يراجع محامٍ المضمون القانوني على حدة، لأن المترجم يترجم النص ولا يقيّم المصالح القانونية للأطراف.

FURS والرقم الضريبي والوثائق المالية

تدير الإدارة المالية لسلوفينيا (FURS) السجل الضريبي والأرقام الضريبية. وقد يتضمن الملف المالي شهادة التسجيل بصفة مكلف ضريبي، والإقرار الضريبي، وشهادة بالديون أو الدخل، وكشف الحساب البنكي، وقسيمة الراتب، والفاتورة، ومواد التدقيق. وفي هذه الوثائق تكون دقة الأرقام بأهمية ترجمة النص نفسها.

ويحتفظ تنسيق التاريخ والفاصل العشري والعملة والفترة المحاسبية بمعناها وفق الأصل. ويجب أن يطابق المبلغ المكتوب بالحروف المبلغَ المكتوب بالأرقام. وإذا تضمنت الوثيقة رصيداً سالباً أو رمزاً ضريبياً أو اختصاراً مالياً خاصاً، فإنه يُترجم وفق السياق ولا يُغيَّر بالتخمين.

الشهادات الجامعية وشهادات الثانوية وإجراءات ENIC-NARIC

في سلوفينيا قد يكون لتقييم التعليم الأجنبي والاعتراف به أغراض مختلفة. فمركز ENIC-NARIC يعمل على تقييم التعليم، بينما تتولى المؤسسة التعليمية نفسها في الغالب إجراء الاعتراف لمواصلة الدراسة في إطار القبول. ولهذا من المهم عند ترجمة الشهادة الجامعية معرفة ما إذا كانت الوثيقة تُعَدّ للتوظيف، أم لممارسة نشاط مهني، أم للقبول في جامعة.

وكثيراً ما يحتاج الملف الكامل إلى الشهادة الجامعية، وكشف الدرجات أو ملحق الشهادة، وقائمة المواد، والساعات المعتمدة، ونظام الدراسة، واسم المؤهل، وأحياناً شهادة تؤكد وضع المؤسسة التعليمية. وقد لا تكفي ترجمة الصفحة الأولى من الشهادة الجامعية وحدها. وتُنقل أسماء المواد بمصطلحات متسقة، ويجب ألا "يُحوَّل" نظام التقدير إلى النظام السلوفيني ما لم يُطلب ذلك صراحة.

الترجمة السلوفينية الجورجية للوثائق الطبية

تشمل الترجمة الطبية التشخيصات، والتاريخ المرضي، ونتائج الفحوص، ووصف العمليات الجراحية، والأدوية، والجرعات، والحساسية، والتوصيات، وخطة العلاج اللاحق. وقد يغيّر الخطأ في مصطلح واحد معنى المعلومات تغييراً جوهرياً، ولهذا يُعالَج النص في سياقه الطبي لا بالمقابلات المعجمية وحدها.

وفي نتائج التحاليل المخبرية يجب أن تبقى وحدات القياس والمعدل المرجعي ورموز النتيجة دون تغيير. ولا يُترجم الاسم التجاري للدواء، بينما تُشرح المادة الفعالة عند الحاجة. ولا يُنقل القيد المكتوب بخط اليد إلا إذا كان مقروءاً بوضوح؛ أما المقطع غير الواضح فلا يُملأ بالتخمين.

الأحكام القضائية والتوكيلات والمحررات التوثيقية

عند ترجمة وثيقة قانونية تكتسب أهمية خاصة أرقام القضايا، واسم المحكمة، وصفة الأطراف، ومنطوق الحكم، والإشارة إلى دخوله حيز النفاذ، وموعد الطعن. وفي التوكيل يجب سرد الصلاحيات بدقة: ما الإجراءات التي يجوز للوكيل القيام بها، ولأي مدة، وأمام أي جهة.

وكثيراً ما تتضمن المحررات التوثيقية قيد التصديق، ورقم السجل، والختم، والتوقيع، ووصف طريقة التحقق من هوية الشخص. وهذه الأجزاء مكونات لا تتجزأ من الوثيقة. وإذا كانت الوثيقة الأصلية تحمل أبوستيل أو ورقة تصديق قنصلي، فيجب أن تدخل هي أيضاً في ملف الترجمة عندما تطلب الجهة المستقبِلة النسخة الكاملة.

الأسماء وأسماء العائلات والأسماء الجغرافية

عند نقل اسم جورجي إلى السلوفينية يكون المرجع الرئيسي هو القيد اللاتيني في جواز السفر. ولا يُستحسن ابتكار كتابة جديدة للاسم بحروف أخرى إذا كان له شكل رسمي قائم. وعند نقل اسم سلوفيني إلى الجورجية يمكن كتابته بالحروف الجورجية، لكن كثيراً ما يلزم في الوثيقة الرسمية الحفاظ على الأصل اللاتيني.

ويجب ألا تختفي العلامات المميزة č وš وž. ويُولى الاهتمام أيضاً بأسماء العائلات المزدوجة، واسم العائلة المتغير بعد الزواج، واسم العائلة عند الولادة، والصيغ القديمة الواردة في وثائق مختلفة. أما أسماء المدن والجهات الحكومية فالأفضل الحفاظ على شكلها السلوفيني الرسمي، وإضافة شرح جورجي عند الحاجة فقط.

الوثائق الإلكترونية وSI-PASS وملفات PDF

في سلوفينيا تتوفر خدمات كثيرة إلكترونياً. وقد يكون الملف الوارد من بوابتي eUprava وSPOT مزوداً بتوقيع إلكتروني، أو بختم زمني، أو برمز QR، أو برمز تحكم، أو بعنوان للتحقق من الوثيقة. والصورة المقتطعة من الشاشة كثيراً ما لا تُظهر جميع المعلومات، ولهذا يُستحسن إرسال ملف PDF الذي نُزِّل مباشرة.

وفي الترجمة تُعكس العناصر الإلكترونية بشكل وصفي: فيُذكر مثلاً وجود توقيع إلكتروني أو رمز تحقق. ولا يستطيع المترجم أن يحل محل الفحص التقني لصحة الملف، لكن العمل على ملف PDF كامل يقلل كثيراً من خطر إغفال نص أو صفحة.

كيف نراجع الترجمة السلوفينية؟

• يُطابَق الاسم واسم العائلة مع القيد في جواز السفر
• تُقارَن أرقام EMŠO والأرقام الضريبية وأرقام التسجيل مع الأصل
• يُراجَع كل تاريخ ومبلغ مرة ثانية
• تُوصَف الأختام والتواقيع والأبوستيل
• تُدرَج المرفقات والصفحات الخلفية
• تُنقل أسماء الهيئات بمصطلحات متسقة
• تُحفظ بنية الجداول وأعمدتها
• يُقرأ الملف النهائي بشكل صحيح نصاً وشكلاً

وإذا تضمن الأصل خطأً تقنياً أو قيداً مختلفاً، فإننا لا نصححه بصمت. بل نُعلم العميل ونختار الشكل الآمن: النقل الدقيق للأصل، أو ملاحظة توضيحية، أو تصحيح البيانات لدى الجهة التي أصدرت الوثيقة.

كيف أطلب ترجمة سلوفينية؟

ومن المفيد أن ترسلوا مع الطلب خطاب الهيئة المستقبِلة أو رابطاً إليه، إن كان المتطلب متوفراً لديكم. فهذا يجنبكم الترجمة غير الضرورية، والتصديق الخاطئ، والاضطرار إلى إعداد الوثيقة من جديد.

مترجم اللغة السلوفينية في تبليسي وعبر الإنترنت

يمكن طلب الترجمة السلوفينية من تبليسي أو باتومي أو كوتايسي أو أي منطقة أخرى في جورجيا أو من الخارج. ولا حاجة إلى الحضور إلى المكتب للتقييم الأولي. فمن الملف المرسل إلكترونياً نحدد الحجم ونبدأ التجهيز، ولا نطلب الأصل إلا عندما يقتضي ذلك تصديق معين أو الشكل النهائي للتسليم.

والخدمة عبر الإنترنت مريحة بشكل خاص للمواطنين الجورجيين المقيمين في سلوفينيا، ولأصحاب العمل الأجانب، وللشركات التي تحتاج إلى تقييم سريع لوثيقة جورجية. ويمكنكم استلام النسخة الإلكترونية الجاهزة بصيغة PDF، أما النسخة الورقية المصدقة فتُسلَّم إليكم بالطريقة المتفق عليها.

علامَ يتوقف السعر ومدة التنفيذ؟

الأسئلة الشائعة حول الترجمة السلوفينية