🇸🇪 مترجم اللغة السويدية والترجمة السويدية

كثيراً ما تصدر الأوراق السويدية عن ثلاث جهات مختلفة: فوكالة Skatteverket تصدر وثيقة personbevis من سجل السكان، ووكالة Migrationsverket تصدر الوثائق المتعلقة بقضايا الإقامة والتأشيرات، ووكالة Försäkringskassan تصدر شهادات التأمين الاجتماعي. ولكل منها شكل ومصطلحات مختلفة، ولذلك لا يقتصر المهم في الترجمة على النص وحده، بل يشمل أيضاً معرفة الجهة التي أصدرت الشهادة وطريقة كتابة الرقم الشخصي (personnummer).

تحتاجون إلى مساعدة مترجم اللغة السويدية إذا كنتم تستخدمون في جورجيا وثيقة صادرة في السويد، أو تقدمون مواد جورجية إلى جهة حكومية سويدية أو جامعة أو صاحب عمل أو بنك أو مؤسسة أخرى، أو تريدون نصاً دقيقاً للتواصل التجاري والقانوني بين البلدين. وتشمل خدمتنا الترجمة من السويدية إلى الجورجية والترجمة من الجورجية إلى السويدية على حد سواء، مع الحفاظ على بنية الوثيقة ومصطلحاتها وبياناتها الرسمية بأقصى قدر ممكن من الدقة.

وترتبط الترجمة السويدية في الغالب بشهادات سجل السكان وأوراق الحالة الأسرية وطلبات الهجرة ووثائق العمل وإثباتات التعليم والسجلات الطبية. وفي مثل هذه الحالات لا يكفي النقل الآلي للنص: إذ يجب على المترجم أن يفهم ما يعنيه مصطلح سويدي بعينه، وما البيانات التي تشكل جوهر الوثيقة، وكيف يجب كتابة الاسم الأول للشخص ولقبه، وأي ختم أو ملاحظة أو مرفق يجب أن ينعكس في الترجمة النهائية.

خدمات الترجمة السويدية في الاتجاهين

تشمل خدمة مترجم اللغة السويدية في TARGMANEBI نصوصاً ذات أغراض متنوعة جداً. فقد يكون أحد الطلبات نسخة من جواز سفر من صفحة واحدة أو وثيقة personbevis، وقد يكون طلب آخر عقداً من عدة صفحات أو وثيقة قضائية أو سجلاً طبياً أو ملف شركة. وقبل بدء العمل نقيّم نوع الوثيقة وحجمها وشكلها والغرض منها وما إذا كانت تحتاج إلى تصديق. وهذا يساعد العميل على معرفة شكل النتيجة التي سيحصل عليها منذ البداية.

عند الترجمة من السويدية إلى الجورجية يُولى اهتمام خاص بالمصطلحات الرسمية السويدية والأرقام الشخصية وصيغة التاريخ والعناوين وأسماء الجهات والقيود الإدارية. أما عند الترجمة من الجورجية إلى السويدية فالمهم هو نقل الواقع القانوني والإداري الجورجي بصورة مفهومة، حتى يفهم المتلقي الناطق بالسويدية مضمون الوثيقة ووظيفتها فهماً صحيحاً.

ما الوثائق السويدية التي تُترجم؟

في السويد تصدر الشهادات والقرارات المختلفة عن جهات مختلفة. ولهذا لا تكفي أحياناً معرفة عنوان الوثيقة وحده. فعلى سبيل المثال قد تتضمن وثيقة personbevis البيانات الأساسية للشخص فقط، أو العنوان، أو الجنسية، أو الروابط الأسرية - ويتوقف الشكل المحدد على الغرض الذي طلب الشخص الشهادة من أجله. ويجب أن تظهر في الترجمة جميع المعلومات الواردة في الوثيقة كاملة، ولا يجوز إضافة أي بيانات غير مكتوبة في الأصل.

وثيقة personbevis من Skatteverket وشهادات سجل السكان

Skatteverket هي مصلحة الضرائب السويدية، وهي مسؤولة أيضاً عن سجل السكان. وتؤكد وثيقة personbevis التي تصدرها بيانات معينة مقيدة في السجل. ويمكن استخدام الوثيقة لإثبات العنوان أو الحالة الأسرية أو الرقم الشخصي أو الجنسية أو غيرها من المعلومات المسجلة. ولتقديمها في بلد آخر كثيراً ما يجب ترجمتها، وأحياناً يلزم تصديق إضافي بل حتى أبوستيل.

ووفقاً للتعليمات الرسمية لوكالة Skatteverket، يجب اختيار وثيقة personbevis بحسب الجهة التي ستقدمونها إليها والبيانات التي تحتاج إليها هذه الجهة. فبعض الشهادات تُطبع مباشرة من الخدمة الإلكترونية، في حين قد يتعين طلب الشكل الذي يتضمن بيانات الزوج أو الشريك المسجل أو أفراد الأسرة الآخرين بالبريد. وإذا كنتم لا تعرفون الاسم الدقيق للنموذج، فاسألوا الجهة المستقبِلة أولاً عن البيانات التي يجب أن تظهر في الشهادة - فالترجمة لا يمكنها أن تحوّل وثيقة personbevis اختيرت خطأً إلى الشهادة التي تحتاجون إليها.

وتتوفر باللغة الإنجليزية وثيقة خاصة هي Extract of the Population Register. كما تصف Skatteverket للجهات الأجنبية أشكالاً موقعة ومختومة: Family registration document، والمستخرج العادي، وExtract from the Population Register - 120. وقد يتضمن المستخرج "- 120" بيانات الشخص والزوج أو الشريك والوالدين والأبناء. وعلى غرار بعض البلدان الأخرى، لا تصدر السويد شهادات ميلاد وعقود زواج دولية؛ وكثيراً ما يُستخدم مستخرج سجل السكان هذا لإثبات البيانات المقابلة.

ووفقاً لـ Skatteverket، يمكن إصدار الشهادة باللغة الإنجليزية مع ختم وتوقيع، لكن لا تُضاف إليها أي معلومات إضافية بخط اليد. وإذا كانت هناك حاجة إلى بيانات أخرى، فيجب طلب وثيقة personbevis المقابلة باللغة السويدية ثم ترجمتها. وعند التقديم في جورجيا، لا يعني وجود نسخة إنجليزية تلقائياً عدم الحاجة إلى ترجمة جورجية - فالجهة الجورجية المستقبِلة هي التي تحدد الصيغة النهائية.

وعند ترجمة وثيقة personbevis نولي اهتماماً بالنقل الصحيح للعنوان والاسم الكامل للشخص والرقم الشخصي (personnummer) أو رقم التنسيق (samordningsnummer) والعنوان المسجل والروابط الأسرية والجنسية ومكان الميلاد وتاريخ إصدار الوثيقة وعناصر التصديق الإلكترونية أو الموقعة. وإذا أُرفقت بالشهادة صفحة توضيحية، فيجب تقييمها أيضاً، لأن الجهة الأجنبية تحتاج أحياناً ليس إلى المستخرج الأساسي فحسب، بل أيضاً إلى الشرح الرسمي لنوع الوثيقة.

أبوستيل الوثيقة السويدية ومسألة التصديق

الأبوستيل والترجمة إجراءان مختلفان. فالترجمة تنقل مضمون الوثيقة إلى لغة أخرى؛ أما وظيفة الأبوستيل فهي تأكيد صحة التوقيع أو الختم أو صلاحية الموقِّع على الوثيقة الرسمية. وتوضح المصادر الرسمية السويدية أن الأبوستيل في السويد يصدره كاتب العدل العام (Notary Public)، وليس الشرطة ولا وزارة الخارجية. ولهذا يجب تحديد السلسلة اللازمة لاستخدام وثيقة سويدية في جورجيا مسبقاً بحسب نوع الوثيقة.

وفي الواقع العملي يكون التسلسل الأكثر أماناً في الغالب على النحو التالي: اطلبوا أولاً الوثيقة السويدية الصحيحة، ثم تحققوا مما إذا كانت تحتاج إلى أبوستيل، وبعد ذلك فقط جهّزوا ترجمة الوثيقة كاملة، حتى يُترجم نص الأبوستيل أيضاً. ومع ذلك فليست كل الحالات متشابهة. فأحياناً تطلب الجهة المستقبِلة ترجمة مصدقة فقط، وأحياناً الأصل مع الأبوستيل والترجمة، وأحياناً نسخة بشكل محدد. والمتطلب النهائي تحدده دائماً المؤسسة التي يجب أن تقدموا إليها الوثيقة.

وإذا كانت وثيقة جورجية ستُستخدم في السويد، فتحققوا مسبقاً مما إذا كانت الجهة ستقبل الأصل الجورجي مع ترجمة مصدقة إلى السويدية أو الإنجليزية، وما إذا كان الأبوستيل مطلوباً. وتنص عدة إجراءات رسمية لمصلحة الهجرة السويدية على أن الوثائق المقدمة يجب أن تكون بالسويدية أو الإنجليزية؛ وفي حالة الوثيقة المترجمة يجب أن تكون الترجمة مصدقة وأن تُرفق بها نسخة من الوثيقة بلغتها الأصلية. وقد تختلف المتطلبات بحسب الطلب المحدد، ولذلك فالتحقق من التعليمات ذات الصلة أمر ضروري.

ترجمة الوثائق إلى السويدية لوكالة Migrationsverket

كثيراً ما تتعلق القضايا المرتبطة بوكالة Migrationsverket بتصريح عمل أو إقامة أو لمّ شمل الأسرة أو الجنسية أو أي إجراء هجرة آخر. وفي مثل هذه الطلبات يجب أن تتطابق الوثائق فيما بينها: فيجب أن يُكتب الاسم الأول واللقب بالطريقة نفسها في كل مكان، وألا تتعارض التواريخ، وأن تُقرأ صفة أفراد الأسرة وصلة القرابة بينهم بشكل صحيح.

ويمكن ترجمة شهادة الميلاد وعقد الزواج ووثيقة الطلاق وقرار المحكمة وشهادة عدم المحكومية وعقد العمل وخطاب صاحب العمل وكشف الحساب البنكي وشهادة الدخل والوثيقة المتعلقة بالسكن وغيرها من المواد المرفقة من الجورجية إلى السويدية. وقبل بدء الترجمة يُستحسن التحقق من المتطلبات الرسمية للطلب، لأن الإنجليزية تُقبل بدلاً من السويدية في بعض الإجراءات، في حين تكون الترجمة السويدية تحديداً أكثر عملية أحياناً.

نحن لا نغيّر مضمون الوثيقة ولا نضيف تقييماً قانونياً. فمهمة المترجم هي نقل المعلومات الموجودة بدقة. وإذا تضمنت الوثيقة خطأً أو كتابة مختلفة بالحروف اللاتينية أو قيداً غير واضح، فإننا ننبّه العميل إلى ذلك مسبقاً، حتى يتمكن من التحقق من البيانات لدى الجهة المصدِرة عند الحاجة.

الترجمة المصدقة للسويد والمترجم المعتمد (auktoriserad)

تتكرر في التعليمات الحالية لوكالة Migrationsverket قاعدة أساسية واحدة: يجب أن تكون الوثائق المقدمة بالسويدية أو الإنجليزية؛ وإذا كانت الوثيقة مترجمة، فيجب أن تكون الترجمة مصدقة وأن تُرفق بالطلب أيضاً نسخة من الوثيقة بلغتها الأصلية. ويرد هذا المتطلب، من بين إجراءات أخرى، في عدة إجراءات تخص العيش مع شريك والعمل والدراسة والإقامة الطويلة الأمد. ومع ذلك يجب دائماً قراءة قائمة متطلبات كل طلب على حدة - فلا ينبغي نقل متطلب إجراء ما تلقائياً إلى إجراء آخر.

ويشير مصطلح auktoriserad translator في السويد إلى مترجم معتمد من Kammarkollegiet. وتتولى هذه الجهة إجراء الامتحان المهني، والإشراف على المترجمين الفوريين والتحريريين المعتمدين، ونشر سجل بحث وطني يمكن فيه التحقق من وضع زوج لغوي معين أو شخص بعينه. وKammarkollegiet نفسها ليست مكتب ترجمة ولا تعيّن مترجمين للعملاء - إذ يتواصل العميل مباشرة مع المختص الذي يجده في السجل.

وهذا الاعتماد السويدي والتوثيق لدى كاتب العدل للترجمة في جورجيا ليسا الإجراء نفسه. ففي الصيغة الموثقة الجورجية يُصدَّق عادة توقيع المترجم، في حين قد تقصد الجهة السويدية تحديداً ترجمة مصدقة أو مترجماً معتمداً مقيداً في سجل Kammarkollegiet. وقبل الطلب أخبرونا لا بعبارة "سأقدمها في السويد" فحسب، بل بالمؤسسة والطلب والصياغة الدقيقة للمتطلب الذي لديكم؛ وعند الحاجة سنقيّم المتطلب مع الملف ونساعدكم على اختيار الصيغة الصحيحة.

الحروف السويدية والأسماء والكتابة الدقيقة بالحروف اللاتينية

تستخدم اللغة السويدية الحروف å وä وö، وقد تكون أساسية في الاسم الأول للشخص أو لقبه أو في اسم مدينة أو شارع. ومن الخطأ في الترجمة الرسمية إسقاط هذه العلامات أو تغييرها تغييراً اعتباطياً. وإذا كان اسم الشخص مقيداً بالحروف اللاتينية في جواز السفر، فإن الترجمة تعتمد قبل كل شيء على شكله في الجواز. وهذا مهم بشكل خاص عندما تكون وثائق الشخص نفسه صادرة في بلدان مختلفة.

وعند كتابة الأسماء الجورجية بالحروف اللاتينية في نص سويدي يلزم أيضاً شكل موحد. فقد يُكتب اللقب مثلاً بطريقة في جواز السفر وبطريقة أخرى في وثيقة قديمة. ولا يجوز للمترجم أن يبتكر شكلاً ثالثاً بناءً على تفسيره الخاص. وإذا كان الغرض إجراء هجرة أو إجراء بنكياً أو جامعياً أو إجراء لدى السجل المدني، فعلى العميل أن يقدم أيضاً صفحة جواز السفر التي يظهر فيها القيد اللاتيني.

وكثيراً ما تُكتب التواريخ في الوثائق السويدية بصيغة YYYY-MM-DD، ويتضمن الرقم الشخصي (personnummer) أرقاماً مرتبطة بتاريخ الميلاد. ويجب أن تبقى الصيغة واضحة في الترجمة، حتى لا يؤدي تبديل الأرقام إلى خطأ في التاريخ. كما ننقل بدقة المبالغ والتواريخ التي تحدد الفترات وأرقام القضايا وأرقام المؤسسات والبيانات البنكية.

الترجمة السويدية الموثقة لدى كاتب العدل في جورجيا

كثيراً ما تُطلب الترجمة السويدية الموثقة لدى كاتب العدل لتقديمها إلى محكمة أو إلى السجل العام أو دار العدالة (Public Service Hall) أو بنك أو جامعة أو سفارة أو أي مؤسسة رسمية أخرى. وفي الممارسة الجورجية يرتبط التوثيق لدى كاتب العدل عادة بتصديق توقيع المترجم. ولا يعني ذلك أن كاتب العدل يتحقق من صحة مضمون الوثيقة الأجنبية؛ فالشكل الدقيق للعمل التوثيقي يتوقف على الوثيقة والمتطلب.

ولكي تُوثَّق الترجمة لدى كاتب العدل، نحتاج إلى جميع أجزاء الوثيقة. فإذا كان على الأصل أبوستيل أو ختم أو طابع أو توقيع أو رمز QR أو وجه خلفي أو مرفق، فيجب أن نرى هذه المواد مسبقاً. فالترجمة المعدة من نسخة ممسوحة ناقصة قد لا تشمل الجزء الذي تكون له في النهاية أهمية قانونية خاصة.

وفي بعض الحالات يمكنكم إرسال الوثيقة إلينا إلكترونياً مسبقاً وتلقي التقييم عن بُعد، ثم تقديم الأصل أو نسخة سليمة في مرحلة التصديق. وإذا كنتم تحتاجون إلى ترجمة لأغراض إعلامية فقط ولم تكن الصيغة الموثقة مطلوبة، فمن الممكن أيضاً استلام الملف النهائي إلكترونياً.

نوع الوثيقة والغرض منها والتجهيز الموصى به

الترجمة السويدية للتعليم والتوظيف

عند بدء الدراسة أو العمل في السويد قد تحتاجون إلى ترجمة شهادة إتمام الدراسة الثانوية أو الشهادة الجامعية أو كشف الدرجات أو المنهج الدراسي أو شهادة العمل أو خطاب التوصية أو السيرة الذاتية أو الشهادة المهنية. ولا يكفي في الوثائق الأكاديمية نقل اسم المادة وحده؛ بل يجب مراعاة مستوى المؤهل وفترة الدراسة ونظام التقييم والوحدات الدراسية والساعات والمؤسسة المصدِرة.

وإذا كانت الجامعة أو صاحب العمل يشترطان شكلاً محدداً، فيجب أن تزودونا بهذه المعلومة عند الطلب. فبعض المؤسسات تطلب جمع الصفحات في ملف واحد، وبعضها نسخة ورقية مختومة، وبعضها نسخة إلكترونية مصدقة. ومعرفة المتطلب تجنّبنا إعداد الوثيقة من جديد.

كما تُترجم من السويدية إلى الجورجية وثائق arbetsgivarintyg وanställningsavtal وlönebesked وtjänstgöringsintyg وغيرها من الوثائق المتعلقة بالعمل. ويجب أن تنعكس في هذه المواد بدقة الوظيفة وفترة العمل والراتب وساعات العمل ونوع العقد وبيانات صاحب العمل ووضع التوقيع.

ترجمة الوثائق الطبية ووثائق التأمين والوثائق الاجتماعية

النص الطبي من أكثر الفئات مسؤولية. فالمصطلح المنقول بشكل خاطئ في تقرير الطبيب أو ملخص الخروج من المستشفى أو نتيجة الفحص أو الوصفة الطبية قد يغيّر معنى المعلومات. ولهذا يُولى الاهتمام في الترجمة الطبية السويدية بالتشخيص والأعراض والإجراءات وأسماء الأدوية والجرعات والحساسية والقيم المخبرية والتواريخ الطبية.

ومن الممكن أيضاً ترجمة الخطابات الصادرة عن Försäkringskassan أو شركة تأمين أو عيادة أو صاحب عمل. وقد تتعلق هذه الوثائق بفترة مرض أو تعويض أو قدرة على العمل أو نفقات طبية أو إعادة تأهيل. وإذا تضمن النص كثيراً من الاختصارات الخاصة، فيُستحسن أن ترسلوا إلينا نسخة ممسوحة عالية الجودة وجميع الصفحات المرفقة.

الترجمة السويدية القانونية والتجارية

في الوثيقة القانونية كثيراً ما يختلف المعنى اليومي للكلمات عن وظيفتها القانونية. ولهذا يلزم استخدام موحد للمصطلحات عند ترجمة العقد أو قرار المحكمة أو التوكيل أو النظام الأساسي للشركة أو اتفاقية المساهمين أو المطالبة الرسمية. فيجب أن يُترجم المفهوم الواحد بالطريقة نفسها في النص كله، وأن تُنقل أسماء الأطراف وأرقام المؤسسات والمبالغ والمهل دون تغيير.

ونُعِدّ لعملائنا من الشركات ترجمات سويدية للعروض التجارية والفواتير والإفادات البنكية والعروض التقديمية وأوصاف المنتجات ونصوص المواقع الإلكترونية والمراسلات التجارية. ولا تعطي الترجمة الحرفية دائماً أفضل نتيجة في النص التسويقي؛ ففي مثل هذه الحالات من المهم الحفاظ على المعنى والأسلوب والجمهور المستهدف. وعلى خلاف الوثيقة الرسمية، قد يحتاج النص الإعلاني أيضاً إلى توطين.

ترجمة احترافية تراعي خصوصيات اللغة السويدية

للترجمة السويدية مصطلحاتها وجهاتها وأنواع وثائقها الخاصة. ولهذا نولي اهتماماً خاصاً بشهادات Skatteverket ووثيقة personbevis ووثائق Migrationsverket والأسماء السويدية وكتابتها بالحروف اللاتينية والجهة التي تصدر الأبوستيل في السويد والوثائق التعليمية ووثائق العمل. ولكل نوع نحدد المصطلحات وشكلاً موحداً للأسماء مسبقاً، حتى تقبل الجهة المستقبِلة الترجمة دون أسئلة إضافية.

نترجم من السويدية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى السويدية على حد سواء، مع التوثيق لدى كاتب العدل عند الحاجة. وفي حالة وثيقة personbevis أو شهادة Skatteverket أو أي وثيقة سويدية أخرى، نقيّم الوثيقة ونُعِدّ الترجمة ونرشدكم إلى الصيغة التي تشترطها الجهة المعنية.

كيف أطلب ترجمة سويدية؟

لبدء الطلب أرسلوا إلينا صورة واضحة للوثيقة أو ملف PDF. ومن الأفضل أن تظهر في الملف بالكامل زوايا الصفحة الأربع وكل ختم وتوقيع ورمز QR ومرفق. وأخبرونا في أي اتجاه تحتاجون إلى الترجمة، وأين يجب أن تقدموا الوثيقة، وهل تحتاجون إلى التوثيق لدى كاتب العدل. وبناءً على هذه المعلومات سنقيّم الحجم ومدى التعقيد ومدة التنفيذ.

سعر الترجمة السويدية ومدة تنفيذها

لا يمكن تحديد سعر الترجمة السويدية مسبقاً دون رؤية الوثيقة. فوثيقة personbevis من صفحة واحدة وقرار محكمة من عدة صفحات عملان مختلفان في الحجم ومدى التعقيد. ويتأثر السعر بكمية النص والجداول والقيود المكتوبة بخط اليد والمصطلحات المعقدة والتنسيق والمهلة العاجلة والتوثيق لدى كاتب العدل.

وللحصول على عرض دقيق يكفي أن ترسلوا الوثيقة. وفي التقييم الأولي سنخبركم بالصفحات التي يجب ترجمتها، وهل يجب تضمين المرفقات، وفي أي مدة سيُنجز العمل، وكيف ستستلمون النسخة النهائية. وهذا يساعدكم على تجنب تأخير غير متوقع قبيل موعد رسمي نهائي.

مترجم اللغة السويدية في تبليسي وعن بُعد في جميع أنحاء جورجيا

يمكن طلب الخدمة من تبليسي ومن أي مدينة في جورجيا. ويُجرى التقييم الأولي للوثيقة عبر الإنترنت، ولذلك فإن وجودكم في باتومي أو كوتايسي أو روستافي أو غوري أو أي مدينة أخرى لا يشكل عائقاً. ويمكنكم استلام الترجمة الإلكترونية عن بُعد، أما طريقة تسليم النسخة الورقية الموثقة لدى كاتب العدل فيُتفق عليها مسبقاً.

ويقع المكتب في تبليسي في جادة دافيت أغماشينيبيلي 118. وقبل الحضور شخصياً يُستحسن إرسال الوثيقة مسبقاً، حتى نعرف حجمها والإجراء اللازم. والاتفاق المسبق مهم بشكل خاص إذا كنتم تحتاجون إلى الوثيقة بشكل عاجل أو كان يجب إتمام العمل التوثيقي في يوم محدد.

لماذا يجب أن ترسلوا إلينا جميع الصفحات؟

كثيراً ما تتضمن الصفحة الأخيرة من الوثيقة الرسمية توقيعاً أو ختماً أو شرحاً أو معلومات للتحقق من صحة الوثيقة. فإذا أرسل العميل الصفحة الأولى التي تحمل النص فقط، فقد تأتي الترجمة ناقصة. والأمر نفسه ينطبق على الأبوستيل: فالأبوستيل قيد رسمي مستقل، ويجب كقاعدة عامة أن ينعكس نصه أيضاً في الترجمة إذا كانت الوثيقة كلها تُعَدّ للاستخدام الرسمي.

وفي حالة ملف PDF، تحققوا من أن الملف غير محمي بكلمة مرور وأن جميع الصفحات تُفتح بشكل صحيح. وفي حالة الصورة، تجنبوا الظلال والانعكاسات والدقة المنخفضة والحواف المقتطعة. ففي الوثائق السويدية قد تكون الشروح والرموز المكتوبة بأحرف صغيرة مهمة، ولذلك فإن الصورة عالية الجودة تزيد من دقة العمل.

ماذا تحصلون عليه من TARGMANEBI؟

المصادر السويدية الرسمية وتاريخ المعلومات

جرى التحقق من الجزء الإجرائي من هذه الصفحة بتاريخ 28 أغسطس 2026. واستُخدمت صفحات الجهات الحكومية السويدية نفسها، لا النصوص الإعلانية لمكاتب أخرى. وقد تتغير المتطلبات أو تختلف بحسب الطلب المحدد، ولذلك تحققوا قبل تقديم الوثيقة من التعليمات النهائية على الصفحة الحالية للجهة المستقبِلة.

• Skatteverket - وثيقة personbevis للجهات الأجنبية: أنواع المستخرجات الموقعة والمختومة، والنسخة الإنجليزية، و"Extract - 120".
• مكاتب الحكومة السويدية - التصديق: منذ عام 2005 لا يصدر الأبوستيل في السويد إلا كتّاب العدل العامّون (Notaries Public).
• Migrationsverket - ترجمة الوثائق: السويدية أو الإنجليزية، والترجمة المصدقة، وإرفاق نسخة باللغة الأصلية.
• Kammarkollegiet - المترجمون المعتمدون: الاعتماد المهني والإشراف والسجل الوطني.

كثيراً ما تحتاج أوراق الأحوال المدنية السويدية إلى خطوات إضافية: ترجمة شهادة الميلاد المعدة على أساس وثيقة personbevis، أو الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل، أو التجهيز للأبوستيل.

الأسئلة الشائعة حول الترجمة السويدية