مترجم اللغة التترية

يبدأ العمل باللغة التترية بسؤالين: أي تترية هي - تترية قازان أم تترية القرم، وهل النص مكتوب فعلاً بالتترية أم بالروسية؟ ففي الواقع العملي يتكون جزء كبير من الوثائق من نماذج روسية اللغة صادرة عن ЗАГС وغيرها من الجهات، ولا تظهر فيها التترية إلا جزئياً. وتحديد ذلك يحدد اتجاه الترجمة وشكل التصديق.

يُحتاج إلى مترجم اللغة التترية عندما يكون النص مكتوباً فعلاً بالتترية، أو يحمل ختماً أو تأشيرة بالتترية، أو يجمع بين الروسية والتترية في وثيقة واحدة. فالوثيقة الصادرة في Татарстан ليست بالتترية تلقائياً: إذ تُحرَّر جوازات السفر ومستخرجات السجلات الحكومية والوثائق القضائية وكثير من شهادات الأحوال المدنية بالروسية أساساً. ولهذا تكون الخطوة الأولى دائماً تحديد لغة الملف والجهة المصدِرة والغرض من الاستخدام.

لدينا يمكن إجراء الترجمة من التترية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى التترية في تبليسي أو عن بُعد. ويشمل العمل الاتفاق على الأسماء الأولى وأسماء العائلة، والقراءة الصحيحة للحروف الخاصة، والتحقق من التواريخ وأرقام السجلات، والنقل الكامل للنماذج الثنائية اللغة، وعند الحاجة تجهيز الوثيقة للتوثيق لدى كاتب العدل. ويقع المكتب في جادة دافيت أغماشينيبيلي 118، تبليسي، وتكفي صورة أو ملف PDF جيد الجودة للتقييم الأولي.

خدمات الترجمة التترية في جورجيا

تشمل الخدمة الوثائق المطبوعة والإلكترونية والشهادات والطلبات والسجلات الطبية والوثائق التعليمية والمواد القضائية ووثائق الشركات ومستخرجات الأرشيف. وتُعَدّ الترجمة وفقاً لغرض الجهة المستقبِلة: فبالنسبة إلى الجهة الرسمية يحافظ النص على أكثر الأشكال رسمية وتنظيماً، أما في المواد الإعلامية أو التجارية فينتقل التركيز إلى اللغة الطبيعية والمصطلحات التي يفهمها القارئ.

ونحدد مسبقاً لكل طلب ما إذا كان العميل يحتاج إلى نسخة إلكترونية فقط، أم إلى نسخة مطبوعة، أم إلى توقيع المترجم، أم إلى التوثيق لدى كاتب العدل، أم إلى ربط الترجمة بالأصل. وحتى القدر الصغير من النص التتري قد يحتاج إلى تحقق خاص إذا تضمن إملاء تاريخياً أو خطاً يدوياً أو نقحرة غير قياسية أو بيانات شخص بعدة صيغ مختلفة.

التترية والروسية: تحديد اللغة الفعلية للوثيقة

كثيراً ما تحمل الوثائق الرسمية الصادرة داخل الاتحاد الروسي اسم Татарстан أو عنواناً في قازان أو ختم جهة إقليمية، لكن النص الرئيسي يكون بالروسية. وفي هذه الحالات تُجرى الترجمة من الروسية إلى الجورجية. أما المتخصص في اللغة التترية فيُحتاج إليه عندما يكون العنوان أو الختم أو قيد إضافي أو صيغة المخاطبة أو صيغة محلية أو جزء كامل من النص بالتترية.

ولا يجوز إغفال أي جزء من الوثيقة الثنائية اللغة. فأحياناً تكون الكتلتان الروسية والتترية نسختين مطابقتين إحداهما للأخرى، وأحياناً تتضمن إحدى اللغتين شرحاً إضافياً أو صياغة مختلفة. وعند الترجمة نقارن العمودين، ونسجل أي اختلافات، ونُعِدّ للجهة المستقبِلة نصاً جورجياً واحداً بحيث تبقى البنية الأصلية للوثيقة واضحة.

تترية قازان وتترية القرم تختلفان إحداهما عن الأخرى

نعني بالتترية في هذه الصفحة أساساً تترية قازان أو تترية الفولغا أو التترية المعيارية الحديثة، ورمزها الدولي tt. أما تترية القرم فلغة مستقلة رمزها crh، ولها أساس لهجي ومفردات وممارسة كتابية حديثة مختلفة. فكلمة "تترية" وحدها في الطلب لا تكفي - بل يجب فحص الملف.

وإذا كان النص يحتوي على الكتابة العربية القديمة أو أبجدية Yañalif اللاتينية أو على قيد مختلط، فينبغي الإشارة إلى ذلك مسبقاً. فقد تحتاج المواد التاريخية إلى مهارات في علم الخطوط القديمة والبحث الأرشيفي إلى جانب معرفة التترية الحديثة. ولهذا تُعد جودة المسح الضوئي وسنة الإصدار وأصل النص جزءاً أساسياً من التقييم.

الحروف الخاصة بالأبجدية التترية

تستند السيريلية التترية الحديثة إلى الأبجدية الروسية، لكن فيها حروفاً إضافية: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ. ولا يجوز استبدالها بحروف روسية مشابهة، لأن نطق الكلمة وربما معناها يتغيران. ويجب أن يظهر الفرق في العلامات أو في الشكل بوضوح في المسح الضوئي الجيد، حتى لا يدمج التعرف الآلي بين الحروف.

وفي الترجمة الرسمية تهم الحروف الخاصة في المفردات العامة وفي الأسماء الشخصية وأسماء البلدات وأسماء المؤسسات على حد سواء. ولا يتم النقل إلى الجورجية بمجرد استبدال حرف بحرف: بل يُتحقق من النطق، ومن المقابل الروسي في الوثيقة، ومن القيد اللاتيني في جواز السفر، ومن أي صيغة جورجية مستخدمة من قبل. وهذه المقارنة تقلل من خطر ظهور الاسم بصيغ مختلفة في وثائق مختلفة.

الأسماء الأولى وأسماء العائلة وأسماء الآباء

في الوثائق الرسمية للشخص التتري قد يظهر الاسم بصيغة تترية، وبصيغة مُروَّسة، وبالنقحرة اللاتينية في جواز السفر الدولي. فمثلاً قد يظهر اسم العائلة نفسه بحرف صائت مختلف أو بنهاية مختلفة في قيود مختلفة. وليس الهدف من الترجمة "تحويل" الاسم إلى صيغة جورجية على هوى المترجم؛ فالمبدأ الأساسي هو الاتساق مع المعرّفات الرسمية السارية للشخص.

وكثيراً ما تبين الوثائق الروسية اللغة اسم الأب - отчество، بينما قد يستخدم النص التتري صيغة من نوع улы أو кызы. ولا تُترجم هذه العناصر دائماً بالطريقة نفسها. ويتوقف القرار على الغرض من الوثيقة، وعلى الصيغة التي تشترطها الجهة المستقبِلة، وعلى كيفية تعريف الشخص في وثائقه الأخرى. وفي الحالات الخلافية نطلب من العميل إبراز جواز السفر أو ترجمة سابقة.

الوثائق المترجمة من التترية ومن الروسية التترية

لا تقتصر المواد التترية على النصوص الأدبية أو الثقافية. ففي الواقع العملي تُترجم خطابات البلديات والشهادات التعليمية والأنظمة الأساسية للمنظمات المحلية وقيود المتاحف والأرشيف والنشرات الإعلامية والوثائق المتعلقة بالميراث والنماذج الإدارية الثنائية اللغة. وفئة الوثيقة هي التي تحدد عمق المصطلحات وعدد عمليات التحقق.

وثائق الأحوال المدنية وقيود ЗАГС

تُسجَّل الولادة والزواج والطلاق وتغيير الاسم والوفاة في نظام قيود الأحوال المدنية في روسيا. ويمكن العثور على خدمات ЗАГС المختلفة في بوابة الخدمات الحكومية لـ Татарстан، وتستند الشهادة المكررة أو الإفادة إلى قيد السجل المقابل. وتنقل الترجمة الجهة المصدِرة ورقم القيد وتاريخ التسجيل والسلسلة والرقم والختم وكل التأشيرات اللاحقة.

وعندما تكون الشهادة بالروسية لكن يظهر نص تتري أيضاً على ظهرها أو في شهادة أرشيفية أو في خطاب بلدية، فإن اللغتين كلتيهما تُعالَجان. وقد تحتوي الوثائق القديمة على اسم الجمهورية السوفيتية أو تصحيحات بخط اليد أو تاريخ مزدوج أو أسباب إصدار شهادة جديدة. وفي هذه الحالة لا تكفي صورة الوجه الأمامي وحده - بل يلزم كل صفحة وكل ورقة مدرجة.

جواز السفر وبيانات الهوية ووثائق الهجرة

النص الرئيسي لجوازات السفر الروسية الداخلية والدولية مكتوب بالروسية وبالنقحرة اللاتينية. وتظهر التترية في الغالب في طلب مرفق أو شهادة إقليمية أو وثيقة مكان الإقامة أو نص كتبه الشخص نفسه. وعند ترجمة جواز السفر يجب أن يتبع الاسم الأول واسم العائلة الوثيقة السارية؛ ولا يجوز ابتكار صيغة لاتينية جديدة استناداً إلى النطق التتري وحده.

وفي قضايا الإقامة أو التسجيل المؤقت أو العمل أو الدعوة أو الجنسية قد تكون الأوراق المختلفة بلغات مختلفة. وقبل الطلب نحدد أي صفحة تحتاج فعلاً إلى ترجمة وأين يجب عليكم تقديمها. وإذا طلبت الجهة المستقبِلة ترجمة كل ختم وكل ختم لعبور الحدود، فإن ذلك ينعكس مسبقاً في حجم العمل وفي مدة التنفيذ على حد سواء.

الترجمة التترية الموثقة لدى كاتب العدل في جورجيا

في جورجيا تعني ممارسة الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل، كقاعدة عامة، التصديق على توقيع المترجم. فكاتب العدل لا يؤكد صحة مضمون الوثيقة الأجنبية، ولا أن الجهة المصدِرة كانت مخولة فعلاً؛ بل يتحقق من العمل التوثيقي المعني. ولهذا فإن صحة الأصل والأبوستيل والتصديق على الترجمة مراحل منفصلة.

وينبغي التوضيح مسبقاً ما إذا كان يجب إرفاق الترجمة بالأصل، أم بنسخة موثقة لدى كاتب العدل، أم بنسخة عادية. فبعض الجهات لا تقبل إلا حزمة كاملة، بينما يكفي جهات أخرى ملف PDF إلكتروني. ونسأل عن الغرض من الوثيقة مسبقاً، حتى لا يدفع العميل مقابل إجراء غير ضروري أو يفوته شكل مطلوب.

الأبوستيل والتصديق والجهة المصدِرة

لا تحدد لغة الوثيقة ما إذا كان الأبوستيل مطلوباً. فالمهم هو مكان إصدار الوثيقة ونوعها والبلد الذي تحتاجون إلى استخدامها فيه والجهة التي تصدّق على توقيع موقّعها أو ختمها. فقد تتولى جهات مختصة مختلفة خدمة شهادة الأحوال المدنية والوثيقة التعليمية والحكم القضائي والوثيقة التوثيقية.

وقبل بدء الترجمة يُستحسن أن تسألوا الجهة المستقبِلة: هل يجب وضع الأبوستيل على الأصل قبل الترجمة، وهل يجب ترجمة نص الأبوستيل أيضاً، وهل تقبل وثيقة إلكترونية. فالمتطلبات الإجرائية تتغير بحسب الغرض من الوثيقة، ولذلك لا يمكن للمعلومات العامة في هذه الصفحة أن تحل محل الشرط المكتوب لجهة بعينها.

وثيقة من Татарстан للاستخدام في جورجيا

إذا كانت الوثيقة قد صدرت في Татарстан ويجب عليكم تقديمها في جورجيا، فإن الخطوة الأولى هي فحص النسخة الممسوحة ضوئياً كاملة. فنحدد اللغة وعدد الصفحات والجهة المصدِرة ووجود الختم والتوقيع ووضع الأبوستيل. وبعد ذلك يتقرر ما إذا كانت الترجمة مطلوبة من الروسية أم من التترية أم من اللغتين معاً، وما إذا كان يجب التصديق على توقيع المترجم.

ويُولى اهتمام خاص بالصيغة الجورجية للأسماء. فإذا كان لدى الشخص في جورجيا بالفعل بطاقة إقامة أو قيد زواج أو ملف بنكي أو ترجمة سابقة موثقة لدى كاتب العدل، فيجب مقارنة النسخة الجديدة بها. فحتى اختلاف حرف واحد قد يسبب عدم تطابق في البيانات، ولذلك يُستحسن إرسال كل المعرّفات ذات الصلة.

إعداد وثيقة جورجية باللغة التترية

يمكن إعداد طلب أو خطاب إعلامي أو سجل طبي مختصر أو موافقة أو شهادة تعليمية أو نص مشروع ثقافي أو مادة تجارية من الجورجية إلى التترية. غير أن النسخة الروسية كثيراً ما تكون ضرورية عملياً للتقديم إلى جهة حكومية روسية. ولذلك ينبغي للعميل قبل الطلب أن يتحقق مما إذا كانت الجهة المستقبِلة تقبل نصاً بالتترية وحدها.

وإذا كان يجب أن تكون الوثيقة النهائية ثنائية اللغة، فيمكن إعداد النسختين التترية والروسية كل على حدة انطلاقاً من المصدر الجورجي. وفي مثل هذا المشروع يُطابَق النصان أحدهما مع الآخر أيضاً، حتى لا تختلف الأسماء والمبالغ والمواعيد وأرقام البنود والأثر القانوني. أما الحفاظ على التصميم أو النموذج فيُقيَّم بوصفه حجم عمل مستقلاً.

وثائق الإقامة والعمل والضمان الاجتماعي

تشمل قضايا الهجرة والتوظيف عقد العمل وشهادة صاحب العمل وتسجيل الإقامة وإثبات الدخل ووثيقة التأمين وشهادة صلة القرابة وغيرها من المرفقات. وقد يُكتب خطاب إقليمي من Татарстан بالتترية، لكن النماذج الاتحادية تكون في الغالب بالروسية. ولذلك تُقسَّم حزمة الترجمة بحسب اللغة.

وفي المسائل الاجتماعية أو مسائل التقاعد يصبح للاسم الدقيق للمؤسسة ورقم الحساب الشخصي والفترات والمنصب والمبالغ المستحقة أهمية كبيرة. فإغفال عمود واحد من الجدول يغير معنى الوثيقة. وفي الشهادة المتعددة الصفحات نتحقق من ترتيب الصفحات والعناوين المتكررة، حتى يسهل على الجهة المستقبِلة مطابقة الملف النهائي.

الوثائق التعليمية والاعتراف بالمؤهلات

في ترجمة شهادة الثانوية أو الشهادة الجامعية أو ملحقها أو الإفادة الأكاديمية أو الشهادة المهنية، تكمن الصعوبة الرئيسية في النقل الدقيق للمواد ونظام التقييم والمؤهل ووضع المؤسسة. وقد تكون وثيقة صادرة عن مؤسسة تعليمية في Татарстан بالروسية بالكامل، أو تحتوي على قيد إضافي بالتترية. ويجب أن ينعكس كل ختم وكل رقم تسجيل كاملاً.

وفي روسيا تتولى منظومة Рособрнадзор والمركز الوطني للمعلومات، في الحالات المعنية، إجراء الاعتراف بالتعليم الأجنبي؛ ولا تسلك كل شهادة جامعية المسار نفسه. والترجمة ليست قراراً بالاعتراف. وينبغي للعميل أن يتحقق مسبقاً مما إذا كان يلزم اعتراف رسمي أو أبوستيل أو ملحق أكاديمي أو شهادة إضافية بشكل الدراسة وعدد الساعات.

التترية الطبية ونص يفهمه المريض

كثيراً ما تكون الوثائق الطبية بالروسية، لكن تعليمات المريض أو مواد البرامج الاجتماعية أو النص الإعلامي الإقليمي قد تُعَدّ أيضاً بالتترية. وعند ترجمة التشخيص أو الإجراء أو الدواء أو الجرعة أو قيد الحساسية لا يكفي التشابه اللفظي وحده. بل يجب التحقق من السياق الطبي ومن الاختصارات.

والترجمة المقدمة إلى عيادة والنسخة الإعلامية التي يفهمها المريض منتجان مختلفان. فالأولى تحافظ على مصطلحات المصدر وشكله؛ أما الثانية فقد تستخدم لغة توضيحية بسيطة، لكن لا يجوز تغيير تعليمات الطبيب. وفي المسائل العاجلة أو العلاج الجاري، ينبغي للعميل أن يذكر الموعد النهائي الدقيق وشرط المؤسسة الطبية.

النصوص القانونية والقضائية والتوثيقية

لا يتطلب العقد أو الدعوى أو الحكم أو التوكيل أو الموافقة أو وثيقة الميراث نقلاً حرفياً للكلمات، بل الحفاظ الصحيح على وظيفتها القانونية. وقد يحتوي النص التتري على مصطلح إداري محلي، في حين يتضمن المقابل الروسي الصياغة المعيارية للقانون الاتحادي. ومقارنة الجزأين ضرورية أحياناً لتحديد المعنى بشكل أفضل.

وعند ترجمة وثيقة قضائية أو توثيقية لا نغير أرقام البنود ولا صفة الأطراف ولا التواريخ ولا أشكال المسؤولية. ويُشار إلى الختم أو الخط اليدوي غير الواضح بأنه غير واضح، بدلاً من أن يبتكر المترجم كلمة محتملة. وعند الحاجة نطلب من العميل نسخة ممسوحة ضوئياً أفضل أو إبراز الأصل شخصياً.

مستخرج الشركة وЕГРЮЛ وЕГРИП

في سجلات دائرة الضرائب الاتحادية في روسيا تُقيَّد الكيانات القانونية في ЕГРЮЛ والأفراد من رواد الأعمال في ЕГРИП. وقد يحتوي المستخرج الإلكتروني الرسمي بصيغة PDF على توقيع إلكتروني، ويكون مساوياً في قوته القانونية للمستخرج الورقي. وتكون هذه الوثيقة، كقاعدة عامة، بالروسية، حتى لو كانت الشركة مسجلة في Татарстан.

وتظهر التترية في الغالب في الاسم المحلي للشركة، أو في نسخة إضافية من النظام الأساسي، أو في المراسلات مع البلدية، أو في الإعلانات، أو في مشروع إقليمي. وعند الترجمة يُتحقق على حدة من الاسم الكامل والمختصر وОГРН وИНН والعنوان القانوني والمدير ورموز النشاط. كما يجب أن تنعكس بيانات التوقيع الإلكتروني ورابط التحقق في النص إذا كانت ظاهرة في الملف.

الوثائق البنكية والضريبية والمالية

كثيراً ما يحتوي كشف الحساب البنكي وشهادة الدخل والإشعار الضريبي والفاتورة ووثيقة الدفع على عدد كبير من الأرقام والاختصارات. وقد يُستخدم عنوان تتري أو تعليق من العميل مع نموذج بنكي روسي. وفي الترجمة يُتحقق على حدة من المبالغ والعملة وأرقام الحسابات وعمودي المدين والدائن.

وفي النص المالي يكون تخمين رقم غير واضح غير مقبول على الإطلاق. فإذا تعذرت قراءة رقم في النسخة الممسوحة ضوئياً، فإننا نطلب من العميل ملفاً جديداً. وفي الكشف المتعدد الصفحات يمكن الحفاظ على بنية الجدول، لكن التنسيق التقني جزء من حجم العمل. ولا تُعالَج البيانات السرية إلا لتنفيذ الطلب المحدد.

المواد الأرشيفية والحقبة السوفيتية والكتابات القديمة

استخدم التقليد الكتابي التتري في فترات مختلفة الكتابة العربية وأبجدية Yañalif اللاتينية والسيريلية. وقد يمزج أرشيف عائلي أو صحيفة قديمة أو قيد مقبرة أو شهادة تاريخية بين هذه الأنظمة. ويختلف هذا العمل عن ترجمة وثيقة مطبوعة حديثة، وكثيراً ما يتطلب نسخاً حرفياً للنص أولاً.

وفي الوثائق السوفيتية قد لا يكون اسم المؤسسة أو التقسيم الإقليمي أو المنصب موجوداً اليوم. وفي الترجمة يحتفظ الاسم التاريخي بحقبة المصدر، وعند الحاجة يُضاف شرح بين قوسين. ويؤثر الخط اليدوي والحبر الباهت والصفحة التالفة مباشرة في السعر ومدة التنفيذ؛ ولهذا فإن إرسال أفضل نسخة ممسوحة ضوئياً ممكنة أمر أساسي.

الوثائق الإلكترونية ورموز QR والتوقيعات الرقمية

قد يحمل ملف PDF المستخرج من الخدمات الحكومية والسجلات رمز QR أو تمثيلاً مرئياً للتوقيع الإلكتروني أو عنوان تحقق أو رقم طلب فريداً. والترجمة لا تلغي هذه العلامات التقنية. وإذا طلبت الجهة المستقبِلة الأصل الإلكتروني، فقد يتبين أن النسخة المطبوعة وحدها غير كافية.

وعند تقييم الملف نتحقق مما إذا كانت كل الصفحات قد نُزِّلت وما إذا كانت ورقة معلومات التوقيع ناقصة. فلقطة الشاشة تقتطع النص أحياناً أو تُتلف رمز QR، ولذلك يُفضَّل ملف PDF الأصلي. وتسجل الترجمة نص التصديق الإلكتروني، أما صحته التقنية فيُتحقق منها على حدة عبر خدمة حكومية أو خدمة السجل.

ضبط المصطلحات والجودة التقنية

تمر الترجمة التترية بعدة مراحل تحقق على الأقل: أولاً تُحدَّد اللغة والكتابة، ثم يُعَدّ نص العمل، وأخيراً تُطابَق الأسماء والتواريخ والأرقام والمبالغ والأختام والمصطلحات المتكررة بعضها مع بعض. وإذا كانت الوثيقة ثنائية اللغة، فيُتحقق أيضاً من البيانات الواردة باللغتين.

وقد تُعَدّ قائمة مصطلحات صغيرة للحفاظ على الأسماء والمؤسسات بصيغة واحدة. ويفيد ذلك بشكل خاص في قضية تضم وثائق كثيرة، تتكرر فيها بيانات شخص واحد في جواز السفر وشهادة الميلاد والشهادة الجامعية وعقد ما. والنماذج الرسمية التي يقدمها العميل مسبقاً تقلل خطر الأخطاء إلى حد كبير.

• أرسلوا لنا كل الصفحات، بما في ذلك الوجه الفارغ إذا كان يحمل ختماً أو تأشيرة.
• إذا كانت هناك صيغة جورجية رسمية للاسم، فأرفقوا الوثيقة المعنية.
• اذكروا البلد والجهة التي يجب تقديم الترجمة إليها.
• إذا كانت الوثيقة عاجلة، فاكتبوا لنا الموعد النهائي قبل التقييم.

كيف أطلب ترجمة تترية؟

لبدء الطلب أرسلوا لنا صورة واضحة أو ملف PDF، واذكروا باختصار: من أي لغة وإلى أي لغة تحتاجون إلى الترجمة، وأين يجب عليكم تقديمها، وهل يلزم التوثيق لدى كاتب العدل، وما الموعد النهائي لديكم. وإذا لم تكونوا تعرفون اللغة بدقة، فسنفحص الملف بأنفسنا ونخبركم ما إذا كان بالتترية أم بالروسية أم ثنائي اللغة أم بلغة أخرى قريبة.

السعر ومدة التنفيذ

لا يتوقف سعر الترجمة التترية على عدد الصفحات وحده. بل يتأثر بكثافة النص، والكتل الروسية التترية المتوازية، والجداول، والخط اليدوي، والكتابة القديمة، والمسح الضوئي الرديء، والمصطلحات المتخصصة المعقدة، والتنسيق النهائي. ففي الوثيقة القصيرة يمكن تحديد السعر بمجرد استلام الصورة، أما الأرشيف الكبير فيجب احتسابه مسبقاً.

وتُحدَّد مدة التنفيذ وفقاً للحجم والحاجة إلى التصديق. ولا يكون الطلب العاجل ممكناً إلا إذا سمح بذلك تعقيد النص وانشغال المترجم وساعات عمل كاتب العدل. ونبلغكم دائماً بالشروط الدقيقة بعد الاطلاع على الملف؛ فلا يمكن تحديد مدة تنفيذ مسؤولة من اسم الوثيقة وحده.

استناداً إلى قيود ЗАГС كثيراً ما تُعَدّ ترجمة شهادة الميلاد، وللتقديم الرسمي الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل أو ترجمة الشهادة الجامعية.

الأسئلة الشائعة