🇹🇭 مترجم اللغة التايلاندية

يُحتاج إلى مترجم اللغة التايلاندية عندما يتعين استخدام وثيقة صادرة في تايلاند في جورجيا، أو تقديم وثيقة جورجية إلى جهة رسمية أو جامعة أو شركة أو بنك أو شخص في تايلاند. وفي هذا المجال لا تكفي ترجمة الكلمات وحدها: فالاهتمام ينصبّ على الخط التايلاندي، والكتابة اللاتينية للأسماء، والتقويم البوذي، والأرقام الشخصية المكونة من 13 خانة، وبيانات سجل المنزل، والأختام الرسمية، والجهة التي أصدرت الوثيقة.

تُعِدّ TARGMANEBI الترجمات من التايلاندية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى التايلاندية. ونعمل مع المواد الشخصية والمدنية ومواد الهجرة والمواد التعليمية والتجارية والبنكية والطبية والقانونية. وعند الحاجة تُجهَّز الترجمة للتوثيق لدى كاتب العدل، وتُطابَق صيغة الوثيقة مسبقاً مع المتطلبات التي ستُستخدم من أجلها.

المجالات الرئيسية للترجمة التايلاندية

تشمل الخدمة الشهادات القصيرة والوثائق الشخصية، كما تشمل العقود المتعددة الصفحات ومستخرجات الشركات والمواد القضائية والسجلات الطبية. ومع كل طلب نتبيّن في أي بلد وأمام أي جهة ستُقدَّم الوثيقة، لأن صيغة الترجمة وتصديقها وأي إجراءات إضافية تتوقف على هذا الغرض بالذات.

الخط التايلاندي وما يجعل الترجمة صعبة

الخط التايلاندي نظام قائم بذاته، لا تُستخدم فيه المسافات بين الكلمات دائماً كما في الجورجية أو اللغات الأوروبية. ويتضمن النص حروفاً صامتة وعلامات للحركات وعلامات للنغمات قد تقع فوق الحرف أو تحته أو بجانبه. وفي الصورة المنخفضة الجودة قد تضيع هذه العلامات، مما يخلق خطر قراءة كلمة أو اسم بشكل خاطئ.

وفي الترجمة الرسمية لا يهم النص الرئيسي وحده، بل أيضاً القيود المكتوبة بخط اليد، والأختام المستديرة والمستطيلة، والملاحظات في الهوامش، والخانات الملغاة، والمرفقات. وإذا كان حرف ما تالفاً أو مغطى، فلا يجوز للمترجم أن "يخمّنه"؛ فمثل هذا الموضع يحتاج إلى نسخة ممسوحة بجودة أعلى أو إلى توضيح من العميل.

ما الوثائق التايلاندية التي تُترجم؟

التسجيل المدني في تايلاند: อำเภอ وเขต وBORA

في تايلاند يرتبط تسجيل السكان والوقائع المدنية بنظام إدارة الشؤون الإقليمية (Department of Provincial Administration) وبمكتب إدارة التسجيل (Bureau of Registration Administration). وفي المقاطعات تُقدَّم الخدمة غالباً عبر อำเภอ، أي مكتب المنطقة، وفي بانكوك عبر مكاتب مناطق เขต. ويجب أن يبقى الاسم الدقيق للمكتب الوارد في الوثيقة في الترجمة، لأنه يحدد الجهة المصدِرة.

وللواقعة الواحدة قد توجد شهادة أو مستخرج من السجل أو نسخة رسمية باللغة الإنجليزية. ولهذا لا تكفي تسمية عامة مثل "شهادة" وحدها. فيجب أن تُظهر الترجمة ما إذا كانت الوثيقة شهادة أصلية أو نسخة مصدقة أو مستخرجاً من السجل أو وثيقة إلكترونية.

وثائق الميلاد والزواج والطلاق

تُسمى شهادة الميلاد بالتايلاندية สูติบัตร، ويُسمى عقد الزواج ใบสำคัญการสมรส، أما وثائق الطلاق فقد تشمل شهادة طلاق أو قيداً في السجل. ولكل نموذج خانات مختلفة للوالدين والزوجين والشهود وموظف التسجيل ومكان التسجيل.

وبحسب الخدمة القنصلية التايلاندية، يمكن أيضاً إصدار عشرات الأنواع من الوثائق الرسمية باللغة الإنجليزية في مكاتب المناطق. ووجود نسخة إنجليزية يسهّل العمل، لكن عند تقديم الوثيقة في جورجيا قد تظل الترجمة الجورجية والتصديق المناسب مطلوبين.

ทะเบียนบ้าน - سجل المنزل وقيد الأسرة

ทะเบียนบ้าน، ويُشار إليه غالباً بـ "Tabien Baan"، هو وثيقة تسجيل المنزل. وهو ليس مجرد شهادة بعنوان السكن: فقد يُظهر رمز المنزل والعنوان ورب الأسرة والأشخاص المسجلين وأرقامهم المكونة من 13 خانة وصلات القرابة وتواريخ الميلاد والجنسية ومعلومات الانتقال إلى المسكن والخروج منه.

وعند ترجمته يجب الحفاظ على الصلة الجدولية بين القيود. فإذا كان في الصفحة عدة أشخاص، فإن نقل سطر واحد إلى موضع خاطئ قد يُلحق بيانات شخص آخر بشخص ما. ولهذا لا يُعامل سجل المنزل كنص فحسب، بل يُتحقق أيضاً من بنيته المرئية.

بطاقة الهوية التايلاندية والرقم المكون من 13 خانة

تُظهر بطاقة الهوية التايلاندية اسم المواطن بالخط التايلاندي وبالحروف اللاتينية، والرقم الشخصي المكون من 13 خانة، وتاريخ الميلاد، والعنوان، وتاريخي الإصدار والانتهاء. ولا يُترجم الرقم الشخصي ولا يُعاد تنسيقه كيفما اتفق؛ بل يُحافظ على تسلسل خاناته بدقة.

وبعد تسجيل الميلاد قد يُمنح المواطن التايلاندي رقماً من 13 خانة يتكرر بعد ذلك في مختلف الوثائق الحكومية. وإذا لم تتطابق الأرقام في الوثائق المختلفة، فيجب التحقق من المصدر مجدداً قبل إنهاء الترجمة، بدلاً من "تصحيح" إحدى الصيغ بصمت.

الاسم واللقب واللقب التشريفي والكتابة اللاتينية

في الوثائق التايلاندية قد يسبق اسمَ الشخص لقبٌ تشريفي، مثل นาย أو นาง أو นางสาว. وهذه العناصر تكون أحياناً جزءاً من الخانة، ولا يجوز إسقاطها من الترجمة الرسمية. وعند نقل الاسم واللقب إلى الجورجية، تُعتمد الكتابة اللاتينية الواردة في جواز السفر الساري مرجعاً أساسياً.

فقد يكون هناك أكثر من طريقة لنقل التايلاندية إلى الحروف اللاتينية. ولذلك لا يبتكر المترجم صيغة "أجمل" أو أقرب صوتياً إذا كانت في جواز السفر الرسمي صيغة مختلفة. ومن الأفضل كذلك التحقق من اسم الشركة أو الشارع أو المنطقة مقارنة بالقيد الإنجليزي في الوثيقة نفسها.

التقويم البوذي والتحقق من التواريخ

في الوثائق التايلاندية الرسمية تُذكر السنة غالباً وفق نظام التقويم البوذي، واختصاره พ.ศ.. والفرق عن السنة الميلادية عادة 543 سنة. فمثلاً تقابل سنة 2569 بوذية سنة 2026. غير أن الطرح الآلي لا يكفي في الترجمة - إذ يجب التحقق من سياق التاريخ والفترة التي صدرت فيها الوثيقة نفسها.

ولا نغيّر التاريخ الأصلي. وعند الحاجة نحافظ على السنة المذكورة في الوثيقة ونضيف التاريخ الميلادي المقابل بين قوسين. وهذا النهج مهم بشكل خاص لتواريخ الميلاد والزواج وصلاحية البطاقة وتسجيل الشركة.

جدول عملي لمصطلحات الوثائق التايلاندية

الزواج من أجنبي ووثائق الحالة الاجتماعية

عند تسجيل زواج مع أجنبي في تايلاند، كثيراً ما تُطلب وثيقة صادرة عن البلد الأجنبي تؤكد الحالة الاجتماعية للشخص أو أهليته للزواج. وبحسب الشرح الحكومي الرسمي، قد تحتاج الشهادة الصادرة بلغة أجنبية إلى ترجمة تايلاندية وإلى تصديق من إدارة الشؤون القنصلية (Department of Consular Affairs).

وعند إعداد وثيقة صادرة في جورجيا باللغة التايلاندية، يجب أن يُحدَّد مسبقاً ما إذا كان يجب تصديق الوثيقة في جورجيا أو لدى بعثة تايلاندية أو بعد الوصول إلى تايلاند. فوجود الترجمة لا يغيّر في حد ذاته متطلبات تصديق الوثيقة الأصلية.

الأبوستيل والتصديق - الوضع الانتقالي في عام 2026

في 30 يونيو 2026 أودعت تايلاند وثيقة انضمامها إلى اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل. وهذا تغيير مهم، لكن إيداع وثيقة الانضمام لا يعني أن الأبوستيل أصبح نافذاً تلقائياً في اليوم نفسه مع كل البلدان وفي كل الإجراءات. فللاتفاقية مراحل قانونية لدخولها حيز التنفيذ وللعلاقات بين الدول المعنية.

ولهذا لا ينبغي، عند العمل على وثيقة تايلاندية، الاعتماد فقط على عبارة "تايلاند عضو في الأبوستيل بالفعل". ففي تاريخ الطلب المحدد نتحقق مما إذا كان الأبوستيل يسري بين تايلاند والبلد المستقبِل، أم أن التصديق من إدارة الشؤون القنصلية والتصديق الدبلوماسي/القنصلي لا يزالان مطلوبين.

توثيق الترجمة لدى كاتب العدل والتصديق التايلاندي

في جورجيا يؤكد التوثيق لدى كاتب العدل كقاعدة عامة توقيع المترجم أو واقعة أخرى ينص عليها القانون. ولا يؤكد أن ختم الجهة التايلاندية المصدِرة قد اجتاز بالفعل جميع مراحل التصديق الدولية. وبالتالي فإن "الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل" و"تصديق الوثيقة الأجنبية" عمليتان مختلفتان.

وتقدم إدارة الشؤون القنصلية التايلاندية خدمة مستقلة لتصديق الوثائق. وللاستخدام الرسمي قد يُطلب تصديق مسبق للأصل/النسخة، ثم ترجمة، ثم تصديق قنصلي. ويتوقف الترتيب الدقيق على مصدر الوثيقة والغرض منها.

جواز السفر والتأشيرة ومكتب الهجرة ونماذج TM

قد تشمل مواد الهجرة النموذج TM.7 - طلب تمديد الإقامة المؤقتة، والنموذج TM.8 - تصريح العودة، والنموذج TM.30 - الإخطار بمكان إقامة الأجنبي، وغيرها من النماذج. وكثيراً ما تتضمن رقم جواز السفر وفئة التأشيرة وتاريخ الدخول والعنوان وبيانات الكفيل/المضيف.

وعند ترجمة مثل هذه الوثائق، لا بد إلى جانب الأرقام والتواريخ من بيان حالة النموذج: هل هو طلب مستوفى، أم إيصال استلام، أم تصريح، أم إخطار، أم مجرد نموذج فارغ. ولا يجوز أن توحي الترجمة بأن طلباً ما قد اعتُمد بالفعل إذا كانت الوثيقة لا تؤكد ذلك.

الوثائق التعليمية وتصديقها

كثيراً ما تتضمن الشهادة الجامعية أو الشهادة أو كشف الدرجات أو الإفادة الجامعية التايلاندية الاسم الإنجليزي للبرنامج أيضاً، لكن جزءاً من المواد والملاحظات والوضع الأكاديمي قد يكون بالتايلاندية فقط. ويجب أن تحافظ الترجمة على الساعات المعتمدة والدرجات والفصول الدراسية واسم الدرجة العلمية والاسم الرسمي للمؤسسة.

وقد تشترط تعليمات التصديق الرسمية في تايلاند تصديقاً مسبقاً من وزارة التعليم أو من المؤسسة نفسها لوثائق المؤسسات التعليمية الخاصة. ولذلك نحدد أولاً، بالنسبة إلى الشهادة الجامعية المراد تقديمها في الخارج، ما إذا كانت الترجمة تكفي أم أن الوثيقة تحتاج أيضاً إلى تصديق إضافي.

وثائق الشركات لدى DBD والشهادة الإلكترونية

تتولى إدارة تنمية الأعمال في تايلاند (Department of Business Development) - DBD - تسجيل الأشخاص الاعتباريين وأنظمة معلومات الأعمال. وقد تشمل وثائق الشركة شهادة الشخص الاعتباري والأغراض والمديرين وصلاحية التوقيع ورأس المال وقائمة المساهمين والقوائم المالية.

ولدى DBD خدمة إلكترونية لشهادة تسجيل الأعمال باللغة الإنجليزية (Business Registration Certificate)، يمكن التحقق منها برقمها المرجعي أو بالتوقيع الرقمي لملف PDF. ومن المفيد الحفاظ على بيانات التحقق الإلكتروني في الترجمة، لكن وجودها لا ينفي الحاجة إلى ترجمة جورجية.

الرقم الضريبي والوثائق المالية والبنكية

بحسب إدارة الإيرادات في تايلاند (Revenue Department)، يتكون رقم التعريف الضريبي الصادر بشكل مستقل من عشر خانات، في حين يمكن للفرد في حالات معينة استخدام رقمه الشخصي من التسجيل المدني. ولذلك لا يجوز إحلال الأرقام المكونة من 10 خانات ومن 13 خانة في الوثيقة محل بعضها.

وعند ترجمة كشف حساب بنكي أو شهادة دخل أو نموذج ضريبي، نحافظ على العملة، والإخفاء الجزئي لرقم الحساب، وحدود الفترة، وقيود المدين/الدائن، والكسور العشرية للمبالغ. ويُتحقق بشكل إضافي من رمز البات التايلاندي ومن المبلغ المكتوب بالحروف.

ترجمة وثائق العقارات والتوكيلات والوثائق القضائية

قد تشمل الصفقة العقارية وثيقة أرض، وشهادة ملكية وحدة سكنية في مبنى مشترك (condominium)، وعقد بيع وشراء، وإثبات دفع، وتوكيلاً. وفي هذه المواد يجب أن تميّز الترجمة بوضوح بين المالك والمتنازل والمكتسب والشخص المفوَّض وبيانات تعريف العقار.

وفي الأحكام القضائية والوثائق القانونية يكتسب منطوق الحكم والمواعيد وصفة الأطراف ورقم القضية أهمية خاصة. ولا يجوز أن تختصر الترجمة الصياغات القانونية المتكررة إذا كانت جزءاً من المعنى القانوني للوثيقة.

الترجمة الطبية من التايلاندية وإليها

قد تتضمن الوثيقة الطبية في آن واحد نصاً تايلاندياً واختصارات طبية إنجليزية وأسماء لاتينية. وعند ترجمة تقرير طبيب أو نتيجة مخبرية أو ملخص خروج من المستشفى أو وصفة طبية، يُتحقق من كل مصطلح في سياقه، وتُنقل الجرعة والوحدة والتاريخ واسم الإجراء دون تغيير.

ولا يجوز أن يتحول خط اليد غير الواضح أو الختم التالف إلى واقعة طبية غير مؤكدة. وفي مثل هذه الحالات تستخدم الترجمة إشارة واضحة، أو نطلب نسخة أفضل. وهذا مهم بشكل خاص لمتابعة العلاج أو للتأمين أو للجنة طبية.

كيف نتحقق من الأسماء والأرقام ومصدر الوثيقة؟

تبدأ مراقبة الجودة بمقارنة الوثائق المتوازية: فيُقارن جواز السفر وبطاقة الهوية وسجل المنزل وشهادة الميلاد والنسخة الرسمية الإنجليزية بعضها ببعض. ولا نعمّم تلقائياً صيغة واحدة للاسم على جميع الوثائق إذا كان في المصدر قيد مختلف.

ويُتحقق بشكل منفصل من الأرقام الشخصية وأرقام جوازات السفر ورموز السجل وسنوات التقويم البوذي والميلادي وأسماء المناطق والجهة الواردة على الختم وعدد الصفحات. وإذا كان في الوثيقة رمز QR أو رقم مرجعي إلكتروني، فإنه يبقى قابلاً للتعرف عليه في الترجمة.

إجراءات طلب الترجمة التايلاندية

ما نوع الصورة أو النسخة الممسوحة المطلوبة؟

يجب أن تُظهر الصورة الحواف الأربع للوثيقة كاملة، وكل صفحة، والوجه الخلفي، والختم، والتوقيع، ورمز QR، ورقم الصفحة. فالعلامات الصغيرة للحروف التايلاندية تضيع بسهولة في الظل أو عند الدقة المنخفضة، ولذلك يجب أن تُمسك كاميرا الهاتف موازية للوثيقة وأن يكون التركيز حاداً.

وإذا كانت الوثيقة من عدة صفحات، فأرسلوا الصفحات بالترتيب الصحيح. ولجواز السفر أو بطاقة الهوية يلزم الوجهان كلاهما. والتقييم الأولي للترجمة من الصورة ممكن، لكن لتصديق معين قد يلزم تقديم الأصل.

مدة التنفيذ والسعر

لا يتحدد سعر الترجمة التايلاندية بعدد الصفحات وحده. فلكثافة النص، والقيود المكتوبة بخط اليد، والجداول، والمصطلحات التقنية، وعدد الأختام، والتحرير عند الترجمة من الجورجية إلى التايلاندية، والحاجة إلى التوثيق لدى كاتب العدل، أثرها كلها. وبعد الاطلاع على الوثيقة مسبقاً نخبركم بالسعر ومدة التنفيذ تحديداً.

وعادة ما تُنجز الشهادة القياسية القصيرة أسرع من قضية قضائية أو سجل طبي أو ملف شركة متعدد الصفحات. وفي حالة الموعد العاجل يجب التأكد مسبقاً من توفر المترجم وكاتب العدل كليهما.

الترجمة التايلاندية في تبليسي وعبر الإنترنت

يمكن إجراء تقييم الوثيقة وجزء كبير من الترجمة عن بُعد. فيُرسل الملف عبر الإنترنت، وتُتفق التفاصيل برسالة أو بالهاتف، وتُسلَّم إليكم النسخة الإلكترونية الجاهزة بالصيغة المتفق عليها. أما النسخة الورقية أو الموثقة لدى كاتب العدل، فيمكن استلامها من المكتب.

يقع مكتبنا في تبليسي، في جادة دافيت أغماشينيبيلي 118. وإرسال الوثيقة مسبقاً مفيد بشكل خاص، لأننا نحدد قبل حضوركم إلى المكتب حجم الوثيقة والإجراء المطلوب والتكلفة ومدة التنفيذ.

لماذا TARGMANEBI للوثيقة التايلاندية؟

الأسئلة الشائعة