مترجم اللغة الأوسيتية والترجمة الأوسيتية

لا تقتصر الحاجة إلى مترجم اللغة الأوسيتية على النصوص الحديثة، بل تشمل أيضاً معالجة الشهادات الشخصية وقيود الأرشيف والأوراق التعليمية والشهادات الطبية والطلبات ووثائق الأسرة والمواد التاريخية. تنتمي الأوسيتية إلى المجموعة الإيرانية من اللغات الهندية الأوروبية، لكنها في شكلها المكتوب الحديث تستخدم الأبجدية الكيريلية أساساً. ولهذا كثيراً ما يظن القارئ غير المتنبه أن النص الأوسيتي نص روسي، خاصة عندما تجمع الوثيقة الواحدة اللغتين معاً.

نُعِدّ الترجمات من الأوسيتية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى الأوسيتية، ونتحقق أيضاً مما إذا كان الجزء الرئيسي من الوثيقة مكتوباً بالروسية في الواقع. وخلال التقييم يُولى الاهتمام باللهجة والحروف الخاصة والكتابات الموازية للأسماء والأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد والمتطلبات الشكلية للمؤسسة المستقبِلة.

خدمات الترجمة الأوسيتية

تتولى TARGMANEBI الشهادات القصيرة والمواد متعددة الصفحات على حد سواء. وقد يكون اتجاه الترجمة من الأوسيتية إلى الجورجية، أو من الجورجية إلى الأوسيتية، أو في حالة الوثيقة المختلطة نقل الجزأين الأوسيتي والروسي معاً إلى الجورجية. وقبل بدء العمل نحدد ما إذا كانت المطلوبة ترجمة إلكترونية عادية، أو نسخة مطبوعة، أو توقيع المترجم، أو صيغة مجهزة لإجراء التوثيق لدى كاتب العدل.

صيغتا الإيرون والديغور

للأوسيتية صيغتان رئيسيتان: الإيرون والديغور. وتستند معظم الممارسة الكتابية المعيارية الحديثة إلى الإيرون، لكن النصوص بالديغور توجد في الأدب والأرشيفات والمنشورات المحلية والقيود الشخصية. والفرق بينهما ليس في النطق وحده، بل قد تختلف أيضاً صيغ الكلمات والمفردات والعلامات النحوية.

وعند تقييم نص قديم أو محلي من المهم ألا "يصحح" المترجم صيغة لهجية بطريقة تُضيع المعنى الأصلي الذي أراده الكاتب. وعند الحاجة يمكن تمييز الكلمة الغامضة أو القديمة أو اللهجية في الترجمة بملاحظة.

الأبجدية الأوسيتية والحرف Ӕ / ӕ

أوضح علامة تميّز الكيريلية الأوسيتية هي Ӕ / ӕ. وهو حرف مستقل، ولا يجوز استبداله آلياً بحرف "a" أو "e" عادي أو بأي رمز آخر. وقد يكون للقب نفسه كتابة أوسيتية وأخرى روسية وثالثة لاتينية في وثائق مختلفة؛ ولذلك يجب أن تستند الصيغة الجورجية النهائية إلى جواز السفر أو وثيقة شخصية سارية أو قيد رسمي موازٍ يقدمه العميل.

وقد تخلط برامج التعرف الضوئي على الحروف (OCR) والأنظمة الآلية بين Ӕ وА وÆ وغيرها من الرموز المتشابهة في الشكل. ولذلك لا يكفي نسخ النص المطبوع، بل لا بد من مقارنة بصرية للصفحة، خاصة في الأسماء وأماكن الميلاد وأسماء البلدات.

كيف نميّز النص الأوسيتي من النص الروسي

كثيراً ما تُحرَّر الشهادة الرسمية الصادرة في أوسيتيا الشمالية أو في بيئة إدارية أخرى ناطقة بالروسية بالروسية كلياً. وقد تظهر الأوسيتية في العنوان أو على الختم أو في العنوان البريدي أو في اسم المدرسة أو في شهادة محلية أو في قيد إضافي. ولذلك فإن طلب الترجمة بحسب اسم المنطقة ليس دقيقاً دائماً.

ونحن نتحقق من الوثيقة كلها: النص الرئيسي والوجه الخلفي والطوابع والأختام والأجزاء المكتوبة بخط اليد. فإذا كان النص الرئيسي بالروسية وكانت عبارة واحدة فقط بالأوسيتية، فإن نطاق الخدمة يُحدَّد تبعاً لذلك.

ما أنواع الوثائق الأوسيتية التي تُترجم؟

نقل الأسماء والألقاب وأسماء الأماكن

كثيراً ما يكون للأسماء الأوسيتية عدة صيغ رسمية: الأوسيتية والروسية والصيغة اللاتينية في جواز السفر الدولي. والمبدأ الأساسي في الترجمة الجورجية هو الاتساق داخل الملف الواحد. فإذا كان جواز السفر يحمل صيغة لاتينية، فإنها تصبح المرجع الأساسي؛ وإذا كانت الوثيقة قديمة ولا يوجد جواز سفر، فلا بد من المقارنة بأوراق الأسرة الأخرى.

وقد تظهر الأسماء الجغرافية أيضاً بصيغ تاريخية أو إدارية مختلفة. وفي الترجمة لا يجوز استبدال القيد الفعلي في الوثيقة باسم حديث كما لو أن المصدر ذكره كذلك. وعند الحاجة يمكن إيراد الصيغة الحديثة أو البديلة على حدة في ملاحظة.

قيود الميلاد والزواج وغيرها من قيود الأحوال المدنية

في قيود الأحوال المدنية يكون نوع القيد حاسماً: فالشهادة والشهادة المكررة وإفادة السجل والمستخرج الأرشيفي والإفادة بعدم وجود زواج ليست قابلة للتبادل فيما بينها. وتوفر الخدمات الحكومية العاملة في روسيا استمارات مستقلة للحصول على الشهادات المكررة والإفادات، ومنها ما يتعلق بالميلاد والزواج والطلاق وتغيير الاسم والوفاة.

وفي الترجمة ننقل كاملاً اسم الجهة ورقم القيد وتاريخ التسجيل وعلامة الإصدار المكرر والملاحظات المدونة في الهوامش. وإذا كان العميل يحتاج إلى الوثيقة لجهة محددة، فيجب توضيح ما إذا كانت المطلوبة شهادة أم معلومات أوفى من السجل.

جوازات السفر والبيانات الشخصية والأوراق المتعلقة بالجنسية

عند ترجمة جواز السفر يُتحقق من الاسم واللقب واسم الأب ومكان الميلاد ورمز الجهة المصدِرة وتاريخي الإصدار والصلاحية. فقد تحمل الورقة القديمة صيغة سوفيتية أو روسية، بينما قد يحمل جواز السفر الجديد كتابة لاتينية مختلفة. ولا يجوز إخفاء هذا الاختلاف بـ"تصحيح" اعتباطي.

وإذا كانت البيانات لا تتطابق بين الوثائق، فيُستحسن قبل بدء الترجمة أن يجهّز العميل جواز السفر الساري، وعند الحاجة الورقة التي تثبت تغيير الاسم أو تصحيح البيانات.

وثائق الشرطة والمحاكم والوثائق الإدارية

تُحرَّر شهادة عدم المحكومية ورد الشرطة والحكم القضائي وسند التنفيذ والقرار الإداري في العادة بمصطلحات صارمة. وفي الترجمة يجب الفصل بوضوح بين التهمة والقرار والوضع المذكور في الشهادة والغرض الذي صدرت الوثيقة من أجله.

وقد يكون جزء كبير من هذه المواد محرراً بالروسية، ولا تظهر الأوسيتية إلا في اسم أو قيد محلي. ولذلك يُقسَّم النص القانوني بحسب اللغة، ثم يُجمع في وثيقة جورجية واحدة.

شهادات الثانوية والشهادات الجامعية والوثائق التعليمية

في الورقة التعليمية لا يُترجم عنوان الشهادة وحده، بل تُترجم أيضاً المؤهلات واسم البرنامج والمواد والساعات والساعات المعتمدة والدرجات والإيضاحات الواردة في الملحق. ويجب مقارنة اسم المدرسة أو الجامعة بالختم وبالقيد الرسمي.

والاعتراف بالتعليم الأجنبي إجراء إداري مستقل. وعلى أراضي روسيا تتوقف الحاجة إلى الاعتراف على الاتفاقيات الدولية ووضع المؤسسة والحالة المحددة؛ وتقدّم الخدمة الحكومية المعنية منظومة Рособрнадзор. والترجمة تخدم هذا الإجراء، لكنها بحد ذاتها لا تعادل الاعتراف بالمؤهل.

الشهادات الطبية والنصوص السريرية

تشمل الترجمة الطبية التشخيص ونتائج التحاليل وملخص الخروج من المستشفى وسجلات التطعيم والوصفات الطبية ووصف العملية الجراحية وتاريخ العلاج. ويجب أن تبقى الاختصارات اللاتينية وأسماء الأدوية والجرعات دقيقة، بينما يُنقل النص الشارح إلى الجورجية بشكل طبيعي ودون أن يفقد معناه الطبي.

وتُقيَّم ملاحظات الطبيب المكتوبة بخط اليد مسبقاً. فإذا كان جزء منها غير مقروء موضوعياً، فلا تُخترع في الترجمة كلمة مخمَّنة؛ بل يُميَّز المقطع غير الواضح، أو تُطلب نسخة إضافية أفضل جودة.

مستخرجات الشركات وЕГРЮЛ وЕГРИП

كثيراً ما تُعرض بيانات الكيانات القانونية الروسية وأصحاب المشاريع الفردية في مستخرج من ЕГРЮЛ/ЕГРИП. ومن المهم في هذه الوثيقة ОГРН وИНН وКПП والعنوان القانوني والمدير ورموز النشاط ووقائع التسجيل. وقد يكون المستخرج الإلكتروني الرسمي الصادر عن مصلحة الضرائب الاتحادية مصدقاً بتوقيع إلكتروني.

وفي الترجمة لا يجوز أن يضيع رمز QR أو الإشارة إلى التوقيع الإلكتروني. فقد يطلب المستلم الملف الإلكتروني وترجمته المطبوعة معاً، ولذلك يجب توضيح الصيغة عند الطلب.

وثائق العمل والبنوك والسكن

كثيراً ما تُستخدم شهادة العمل ودفتر العمل وكشف الراتب والشهادة البنكية وعقد الإيجار وإثبات العنوان لأغراض التأشيرة أو الإقامة أو البنك أو القضية. وفي الترجمة يُولى الاهتمام بالفترة التي تخصها المبالغ والعملة والمنصب ومدة الخدمة وصيغة العنوان وصلاحية الموقّع.

وفي النص البنكي لا تُترجم أرقام الحسابات ورمز BIC والحساب المراسل وتواريخ المعاملات مثل الكلمات العادية؛ بل تُنقل بدقة إلى الحقول المقابلة.

الوثائق الإلكترونية ورموز QR والتواقيع الرقمية

قد يحتوي ملف PDF الإلكتروني على علامات توقيع مرئية أو رابط تحقق أو رمز QR أو ملف توقيع مستقل. ولقطة الشاشة وحدها لا تكفي دائماً للترجمة، لأن الصفحة الكاملة للوثيقة أو بيانات التحقق قد تضيع.

ويُستحسن إرسال ملف PDF الأصلي. ونحن نشير في النص إلى العلامات الإلكترونية المرئية، لكن التأكيد النهائي لصحتها القانونية من اختصاص المنصة أو الجهة المستقبِلة التي تتحقق من الوثيقة.

الأبوستيل والتصديق القنصلي

تتوقف الحاجة إلى الأبوستيل على البلد الذي أصدر الوثيقة، والبلد الذي ستُستخدم فيه، وفئة الوثيقة، والقاعدة الدولية السارية. وتتغير الجهة المختصة أيضاً بحسب الوثيقة: فقيد الأحوال المدنية والورقة التعليمية والوثيقة القضائية ومحرر كاتب العدل قد تصدّقها جهات مختلفة.

وقبل بدء الترجمة من الأفضل توضيح ما إذا كان الأبوستيل يجب أن يوضع على الأصل، أو على نسخة موثقة لدى كاتب العدل، أو على الترجمة نفسها. والترتيب الخاطئ كثيراً ما يعني إعادة تجهيز الملف كله من جديد.

التوثيق لدى كاتب العدل في جورجيا

الممارسة الشائعة في جورجيا هي توثيق توقيع المترجم لدى كاتب العدل. وهو يؤكد أن الموقّع يوقّع بصفته مترجماً أمام كاتب العدل؛ ولا يؤكد هذا الإجراء تلقائياً صحة الأصل الأجنبي، ولا صلاحية الجهة المصدِرة، ولا الاعتراف الدولي بالوثيقة.

ولذلك نحتاج عند الطلب إلى معرفة المكان الذي ستقدمون فيه الترجمة. فبعض المؤسسات تعدّ الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل كافية، بينما تحتاج مؤسسات أخرى إلى أبوستيل أو نسخة مصدقة أو تقديم الأصل أو ختم بصيغة محددة.

الوثائق القديمة والسوفيتية والأرشيفية

قد تحتفظ أرشيفات الأسر الأوسيتية بجواز سفر سوفيتي، أو شهادة ميلاد قديمة، أو دفتر خدمة عسكرية، أو دفتر عمل، أو إفادة من مزرعة جماعية، أو استمارة مملوءة بخط اليد، أو نسخة من قيد كنسي. وفي هذه المواد تظهر الروسية والأوسيتية والاختصارات والأختام الباهتة في آن واحد.

ولا تبدأ ترجمة الأرشيف بنسخ النص مباشرة، بل بإعادة بناء هيكل الوثيقة: فعنوان الحقل والإجابة المكتوبة بخط اليد وملاحظة الهامش والختم يُعالَج كل منها على حدة. ويُميَّز المقطع غير الواضح دائماً من المعلومات المؤكدة.

مصدر الوثيقة ومتطلب الجهة المستقبِلة

في بعض الحالات قد يختلف وضع الجهة التي أصدرت الوثيقة، أو قاعدة الاعتراف، أو الصيغة المقبولة، من دولة إلى أخرى ومن مؤسسة إلى أخرى. والترجمة تنقل النص المصدر بدقة، لكنها لا يمكن أن تحل محل قرار الجهة المستقبِلة بشأن قبول الوثيقة.

وإذا كانت الحالة غير معتادة، فيُستحسن الحصول مسبقاً على متطلب مكتوب من الجهة المستقبِلة: أي أصل مطلوب، وبأي لغة، وهل يجب أن يحمل أبوستيل، وما نوع التصديق المتوقع. وعلى أساس هذه المعلومات يُجهَّز الملف الصحيح.

مراقبة الجودة والتحقق من المصطلحات

تُراجَع الترجمة الجاهزة على عدة مستويات: تُقارن الأسماء والأرقام بالمصدر، ويُوحَّد شكل التاريخ، وتُطابَق المصطلحات مع السياق، ويُنقل كل ختم وموضع توقيع. وفي الوثيقة المختلطة يُتحقق على حدة من أنه لم يبقَ أي مقطع روسي أو أوسيتي دون ترجمة.

وإذا كانت لدى العميل ترجمة رسمية سابقة، أو الصيغة الجورجية من جواز السفر، أو مصطلحات تعتمدها الجهة المعنية، فيُستحسن تقديم هذه المواد أيضاً. فهذا يقلل خطر كتابة اسم الشخص نفسه بشكل مختلف في وثائق مختلفة.

السرية والبيانات الشخصية

يحتوي جواز السفر والسجل الطبي وشهادة الشرطة وكشف الحساب البنكي وقيود الأسرة على معلومات حساسة. وتُستخدم الوثيقة للتقييم والترجمة فقط. وعلى العميل أيضاً أن يتجنب مشاركة أوراقه الشخصية في محادثة عامة أو عبر رابط مفتوح.

وبعد إنجاز الطلب يُتفق مسبقاً على شكل التسليم: ملف PDF إلكتروني أو نسخة مطبوعة أو ملف موثق لدى كاتب العدل. ولا يتم التسليم إلى طرف ثالث إلا بتعليمات من العميل.

كيف أطلب ترجمة أوسيتية؟

في المرحلة الأولى أرسلوا لنا صورة واضحة أو ملف PDF لجميع الصفحات، واذكروا أين يجب تقديم الوثيقة. وإذا كان لديكم جواز سفر ساري المفعول أو الصيغة اللاتينية الرسمية للاسم أو متطلب مكتوب من الجهة المعنية، فأرفقوه للتقييم. وبعد ذلك تُحدَّد اللغة واللهجة والحجم وشكل التصديق والموعد والسعر.

الترجمة الأوسيتية في تبليسي وعبر الإنترنت

يمكن إجراء التقييم ومعظم العمل عن بُعد. فقبل الحضور إلى المكتب يمكنكم إرسال نسخة ممسوحة ضوئياً لكي نعرف مسبقاً ما إذا كانت الوثيقة بالأوسيتية حقاً أم بالروسية، وكم عدد صفحاتها، وهل يلزم كاتب العدل، وهل يجب أن تُحضروا الأصل.

وفي تبليسي تتوفر الخدمة في جادة دافيت أغماشينيبيلي 118. وعند الطلب من منطقة أخرى أو من الخارج تُرسل النسخة الإلكترونية عبر الإنترنت، ويُتفق على حدة على طريقة تسليم الوثيقة الورقية.

السعر ومدة التنفيذ

لا يتحدد سعر الترجمة الأوسيتية بعدد الصفحات وحده. فالمهم هو الحجم الفعلي للنص، وصيغة الإيرون أو الديغور، والإملاء القديم، والكتابة بخط اليد، وعدد الأختام، ووجود نص روسي مختلط، والصيغة الموثقة لدى كاتب العدل. فالشهادة الواضحة المكونة من صفحة واحدة وقيد الأرشيف التالف المكون من أربع صفحات عملان مختلفان في درجة التعقيد.

ويُقدَّم العرض الدقيق بعد أن نطّلع على الملف. وفي حالة الموعد العاجل يجب التحقق مسبقاً من توفر المترجم وكاتب العدل؛ فكلمة "عاجل" وحدها لا تعني تلقائياً أن أي حجم سيُنجز في اليوم نفسه.

المصادر الرسمية والتحقق

استُخدمت مصادر حكومية رسمية في إعداد الجزء الإجرائي. ومع ذلك عليكم التحقق من المتطلب المحدد لدى الجهة التي تقدمون إليها الوثيقة، لأن الصيغة والمرفقات المطلوبة قد تتغير بحسب الغرض من الملف.

الأسئلة الشائعة