🇺🇿 مترجم اللغة الأوزبكية

يُحتاج إلى مترجم اللغة الأوزبكية للوثائق الشخصية والمدنية والتعليمية ووثائق الهجرة والوثائق التجارية والقانونية الصادرة في أوزبكستان، أو التي يجب تقديمها إلى جهة حكومية أو بنك أو جامعة أو شركة أو كاتب عدل أو مؤسسة أخرى في أوزبكستان. ولا تقتصر هذه الترجمة على استبدال الكلمات مباشرة: إذ يجب التعرف على نوع الوثيقة، والحفاظ على الحقول الرسمية، ونقل جميع بيانات الهوية بشكل متسق.

في الوثائق الأوزبكية قد تظهر معاً في صفحة واحدة نصوص أوزبكية بالحروف اللاتينية، وقيد بالروسية، ونموذج قديم محرر بالكيريلية، والكتابة اللاتينية للاسم في جواز السفر الدولي. ولهذا ننظر قبل التقييم في الوثيقة كاملة وفي الملحقات والأختام ورمز QR وأرقام التسجيل والوجه الخلفي أيضاً. ويقلل هذا النهج خطر أن يبقى في الترجمة ختم غير مترجم أو قيد مُغفَل أو شكل غير متسق للاسم.

الترجمة من الأوزبكية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى الأوزبكية

الخدمة متاحة في الاتجاهين. فمن الأوزبكية إلى الجورجية نترجم شهادات السجل المدني وشهادات الميلاد وعقود الزواج وجوازات السفر والوثائق التعليمية والتقارير الطبية والمواد القضائية والتوكيلات ووثائق الشركات. أما الترجمة من الجورجية إلى الأوزبكية فتُستخدم عندما تُرسل وثيقة صادرة في جورجيا إلى أوزبكستان للاستخدام الرسمي أو الخاص.

ويجب أن تتوافق لغة الترجمة مسبقاً مع متطلبات الجهة المستقبِلة. فأحياناً تطلب المؤسسة نسخة أوزبكية مباشرة، وأحياناً نسخة روسية، وفي بعض الحالات النصين معاً. ولا نستبدل المتطلب بافتراض: فقبل الطلب نوضح بأي صيغة لغوية يجب أن تكون الوثيقة النهائية، وهل التوثيق لدى كاتب العدل مطلوب.

الأبجدية الأوزبكية: الحروف اللاتينية والكيريلية والرموز الخاصة

يُكتب النص الأوزبكي الرسمي الحديث على نطاق واسع بالأبجدية اللاتينية. وتتضمن الوثائق الصيغ O‘, G‘, Sh, Ch, Ng، فضلاً عن أنواع مختلفة من الفواصل العليا أو الرموز الشبيهة بعلامات الاقتباس. والرموز المتشابهة بصرياً ليست دائماً متطابقة تقنياً، ولذلك قد تتفكك الكلمة عند نسخ النص أو استخراجه من ملف PDF، أو قد يُملأ حقل البحث بشكل خاطئ.

وكثيراً ما تستخدم الشهادات القديمة وشهادات الأرشيف والوثائق الصادرة في الحقبة السوفيتية الأوزبكيةَ بالحروف الكيريلية. ولا يمكن التعامل مع هذا النص كما لو كان روسياً، لأنه يتضمن حروفاً وصيغاً لغوية خاصة به. وإذا كانت الوثيقة ثنائية اللغة، فإننا نحدد ما إذا كان الجزء الروسي مقابلاً كاملاً للنص الأوزبكي أم شرحاً إضافياً أم قيداً رسمياً مستقلاً.

ما الوثائق الأوزبكية التي تُترجم؟

FHDYO ووثائق القيد المدني

في أوزبكستان تُسجَّل وقائع الميلاد والزواج والطلاق وغيرها من وقائع الأحوال المدنية في النظام المعني، وكثيراً ما تتضمن الوثائق المصطلح FHDYO. ولا يكفي في الترجمة الجورجية نقل الاختصار وحده؛ بل يجب أن يتضح بحسب السياق أن المقصود هو جهة تسجيل الأحوال المدنية أو القيد المعني.

وفي شهادة الميلاد يُولى اهتمام خاص لبيانات الطفل والوالدين ومكان الميلاد وقيد الواقعة. أما في عقد الزواج أو إفادة الحالة الاجتماعية فالمهم هو تاريخ الزواج وبيانات الزوج وتغيير اسم العائلة، وهل تؤكد الوثيقة زواجاً أم طلاقاً أم عدم الزواج. والترجمة غير الدقيقة لهذه الفروق قد تغير المعنى القانوني للوثيقة.

JShShIR / PINFL - الرقم الشخصي المكوّن من 14 خانة

كثيراً ما تتضمن الوثائق الرسمية الأوزبكية رقم JShShIR، المعروف غالباً في التواصل الدولي والناطق بالروسية باسم PINFL. وهو رقم تعريف فريد للشخص مكوّن من 14 خانة. وبالنسبة إلى مواطن أوزبكستان قد يُذكر في جواز السفر أو وثيقة الهوية، بينما قد يُمنح للمواطن الأجنبي أيضاً بوثيقة مستقلة.

وفي الترجمة تُنقل الأرقام دون تغيير. ويُنقل المعنى الكامل للاختصار بحسب السياق، لأن هذا الرقم يُستخدم للتسجيل في OneID وللوصول إلى الخدمات الحكومية وفي الإجراءات البنكية والتعاقدية وإجراءات العمل. ولا يجوز الخلط بين PINFL ورقم جواز السفر أو الرقم الضريبي STIR أو بيانات تعريف الشركة.

my.gov.uz وOneID والشهادات الإلكترونية

تتوفر على البوابة الموحدة للخدمات الحكومية في أوزبكستان - my.gov.uz - شهادات وخدمات كثيرة، منها ما يتعلق بالقيود المدنية والهوية والتسجيل والتعليم والأعمال وغيرها من المجالات. وقد تتضمن الوثيقة الإلكترونية رمز QR أو رقماً فريداً أو تاريخ الإنشاء أو ختماً إلكترونياً أو بيانات رابط التحقق.

وعند ترجمة مثل هذا الملف نحتفظ برمز QR عنصراً رسومياً ونترجم الشروح المحيطة به. وإذا تضمن ملف PDF معلومات تقنية عن توقيع رقمي أو ختم إلكتروني، فهي أيضاً جزء من الوثيقة. ولا يمكن للترجمة أن تحل محل الحجية الإلكترونية للأصل؛ فغرضها نقل النص بدقة، أما صحة الوثيقة فيُتحقق منها في النظام الحكومي المعني.

جواز السفر وبطاقة الهوية وتطابق الأسماء

في جواز السفر الدولي الأوزبكي يُكتب الاسم الأول واسم العائلة بالحروف اللاتينية، بينما قد تتضمن الوثائق الأخرى الصيغة الأوزبكية اللاتينية أو الكيريلية أو الروسية. فمثلاً قد يختلف اختلافاً طفيفاً بين الوثائق حرف مقترن بفاصلة عليا، أو نهاية الاسم، أو طريقة كتابة اسم الأب. وفي الترجمة تُعتمد صيغة جواز السفر أساساً رئيسياً للتعريف الدولي.

وإذا كان هناك اختلاف حقيقي بين جواز السفر وشهادة مدنية، فلا نوحّد النص بمبادرة منا. وعند الحاجة تُضاف إلى الترجمة ملاحظة توضيحية أو نطلب من العميل وثيقة إضافية حتى تتمكن الجهة المستقبِلة من الربط الصحيح بين القيود. ويسري النهج نفسه على مكان الميلاد واسم المنطقة والفروق بين أسماء الأماكن القديمة والجديدة.

الترجمة الأوزبكية الموثقة لدى كاتب العدل في جورجيا

إذا كنتم تحتاجون إلى وثيقة للاستخدام الرسمي في جورجيا، فكثيراً ما تُطلب ترجمة جورجية مع توثيق توقيع المترجم لدى كاتب العدل. وفي هذه العملية يصادق كاتب العدل على الإجراء المتعلق بالتوقيع، بينما يكون المترجم مسؤولاً عن دقة مضمون الترجمة. ولهذا فإن إعداد النص والمرحلة الموثقة لدى كاتب العدل عمليتان مختلفتان وإن كانتا مترابطتين.

ويتوقف شكل التصديق على نوع الوثيقة وعلى الجهة المستقبِلة. فأحياناً تكفي الترجمة، وأحياناً يجب ربطها بنسخة، أو يجب الاطلاع على الأصل، أو يجب تصديق عدة وثائق مستقلة كلٌّ على حدة. وقبل الطلب نخبركم بما هو ممكن تقنياً في جورجيا، لكن المتطلب النهائي يجب أن تؤكده المؤسسة التي تُقدَّم إليها الوثيقة.

الأبوستيل والسجل الإلكتروني وترتيب التصديق

قد تحتاج الوثيقة الرسمية الأوزبكية المعدة للاستخدام في الخارج إلى أبوستيل أو إلى إجراء تصديق آخر. وفي أوزبكستان يمكن تقديم طلب الأبوستيل أيضاً عبر خدمة حكومية إلكترونية، ويمكن التحقق من بيانات الأبوستيل الصادر في السجل الإلكتروني المعني. ومن المهم للترجمة أن تكون صفحة الأبوستيل ظاهرة كاملة أيضاً.

وإذا كان الأبوستيل مرفقاً بالفعل، فإننا نترجم عنوان الختم وبيانات الجهة المصدِرة ومنصب الموقِّع والرقم والتاريخ والقيود الأخرى. وفي معظم الحالات يكون من الأيسر أن يكون الختم موضوعاً مسبقاً، حتى يُعالَج الملف كله عملاً واحداً. غير أن الجهة المستقبِلة تحدد في بعض الحالات ترتيباً مختلفاً، ولذلك فإن التحقق من المتطلب قبل البدء ضروري.

عقد الزواج وشهادة عدم الزواج ووثيقة الطلاق

في الشؤون الأسرية كثيراً ما نترجم عقد الزواج أو قيد الطلاق أو شهادة تثبت وجود الزواج أو عدم وجوده أو انتهاءه في الماضي. وهذه المصطلحات لا يحل بعضها محل بعض. فمثلاً شهادة عدم الزواج ووثيقة الطلاق تثبتان وقائع مختلفة، ويجب أن تُصاغا بشكل مختلف في الترجمة أيضاً.

وإذا كانت الوثيقة ستُستخدم في جورجيا لتسجيل زواج أو لشأن قنصلي أو لدى جهة في بلد آخر، فيجب أن تُوضَّح مسبقاً مدة صلاحيتها والحاجة إلى الأبوستيل وما إذا كان الأصل مطلوباً. ونُعد النص وفقاً للأصل، ولا نضيف استنتاجاً قانونياً غير وارد في الوثيقة نفسها.

الهجرة ومحل الإقامة والعمل

في مجال الهجرة قد نترجم التأشيرة أو الدعوة أو تسجيل محل الإقامة أو وثيقة الإقامة المؤقتة أو الدائمة أو المواد التي تثبت الحق في العمل أو خطاب صاحب العمل أو رقم PINFL الممنوح لمواطن أجنبي. وفي هذه الوثائق ترتبط هوية الشخص ومدة الصلاحية والعنوان والأساس القانوني بعضها ببعض.

ونولي اهتماماً خاصاً للتواريخ وسلسلة جواز السفر وأختام الحدود أو التسجيل واسم الجهة. وإذا كانت الوثيقة من عدة صفحات، فكثيراً ما لا تكفي الصفحة الأخيرة من القرار وحدها، لأن الشروط أو القيود أو بيانات مقدم الطلب قد تكون في الصفحات السابقة.

الشهادة الجامعية وشهادة إتمام المدرسة والاعتراف بالتعليم الأجنبي

تشمل الوثائق التعليمية شهادة إتمام المدرسة والشهادة الجامعية والإفادة الأكاديمية وكشف الدرجات وإفادة القيد الدراسي ووصف البرنامج. وتتضمن الملفات المتعلقة بنظام التعليم في أوزبكستان مؤهلات محددة وأسماء رسمية للمؤسسات وقوائم بالمواد وأشكال التقييم، واستبدالها كلمة بكلمة يعطي غالباً نتيجة خاطئة.

والاعتراف في أوزبكستان بالوثائق التعليمية التي حُصل عليها في الخارج إجراء إداري مستقل، والمعلومات المتعلقة به متاحة على بوابة الخدمات التعليمية. والترجمة جزء ممكن من هذا الإجراء، لكنها لا تعني الاعتراف التلقائي. ويجب التأكد لدى الجامعة أو الجهة المختصة مما إذا كانت تطلب الشهادة الجامعية أو الملحق أو الأبوستيل أو شهادة أرشيفية أو برنامجاً إضافياً.

مستخرج الشركة وSTIR ووثائق الأعمال

كثيراً ما تتضمن وثائق الأعمال الاسم الرسمي للكيان القانوني وبيانات السجل الحكومي وصلاحيات المدير والنظام الأساسي وقرارات الشركاء والفواتير والإفادات البنكية ورقم STIR - وهو رقم التعريف الضريبي. ولا يجوز الخلط بين STIR ورقم JShShIR/PINFL الخاص بالشخص.

وعند ترجمة الاسم القانوني نقرر هل ينبغي ترجمة معناه، أم الاحتفاظ بصيغته اللاتينية الرسمية، أم كتابتهما معاً. وفي العقود يُولى اهتمام خاص لصفة الأطراف والدفع والمسؤولية والمدة وإجراءات تسوية النزاعات. وتُراجَع الأرقام والمبالغ والعملة بشكل منفصل.

التوكيل وe-notarius والنصوص القانونية

قد يتعلق التوكيل الأوزبكي بعقار أو سيارة أو بنك أو تمثيل أو استلام وثيقة أو إجراء إداري محدد. وعند ترجمته يكون الأهم هو الحفاظ بدقة على نطاق الصلاحيات. فإغفال فعل واحد أو قيد واحد قد يوسّع حقوق الوكيل أو يضيّقها.

وفي أوزبكستان يرتبط جزء من خدمات كتّاب العدل بأنظمة إلكترونية، وقد تُظهر الوثيقة رقم سجل أو رمز QR أو بيانات طلب إلكتروني أو موعد لدى كاتب العدل. وفي الترجمة لا تُحذف العلامات التقنية. وفي قرارات المحاكم والخطابات القانونية نحتفظ أيضاً برقم القضية والأطراف والجزء المنطوق وتعليمات الطعن.

الوثائق الطبية والبنكية ووثائق الملكية

تشمل الترجمة الطبية تقرير الطبيب والفحص التشخيصي ونتيجة التحليل وملخص الخروج من المستشفى وخطة العلاج ومواد التأمين. ويتطلب هذا النص ضبط المصطلحات والجرعات والوحدات والتواريخ والوصف التشريحي للجسم. ويجب توضيح الخط اليدوي غير المقروء أو المسح الضوئي منخفض الجودة مسبقاً.

وكثيراً ما تشمل الوثائق البنكية ووثائق الملكية كشف الحساب وإفادة الدخل وعقد القرض ومواد تسجيل العقار والتقييم. ونتحقق فيها من المبلغ والكسور العشرية والعملة والفترة ورقم الحساب وبيانات المالك. وتتبع بنية الجدول منطق الأصل قدر الإمكان.

الوثائق الكيريلية القديمة وشهادات الأرشيف

قد تستخدم الوثائق الأوزبكية العائدة إلى الحقبة السوفيتية أو السنوات الأولى من الاستقلال الحروف الكيريلية أو الصياغة الإدارية الروسية أو اسم مكان قديماً أو الاسم التاريخي لمؤسسة ما. ولا يمكن معالجة هذه الوثيقة بمقارنة بصرية مباشرة مع النص الأوزبكي الحديث المكتوب بالحروف اللاتينية.

وفي شهادة الأرشيف من المهم بشكل خاص معرفة الوثيقة التي تستند إليها الشهادة، والسنة والصندوق الأرشيفي المذكورين، وهل هي مستخرج أم نسخة أم تأكيد لواقعة. وفي الترجمة لا يُستبدل الاسم القديم باسم المكان الجديد على حساب ضياع الصيغة التاريخية للأصل؛ وعند الحاجة يجوز إضافة المقابل الحديث على سبيل التوضيح فقط.

ضبط الجودة في الترجمة الرسمية

• يُطابَق الاسم الأول واسم العائلة مع القيد اللاتيني في جواز السفر؛
• تُقرأ أرقام JShShIR/PINFL وSTIR وسلسلة جواز السفر وأرقام السجل مرة ثانية؛
• لا يُخلط بين الحروف الأوزبكية المقترنة بفاصلة عليا والحروف الكيريلية؛
• تحافظ صيغة التواريخ والمبالغ والعملة والعنوان على معنى الأصل؛
• لا يُغفَل رمز QR والختم الإلكتروني والأبوستيل والقيود على الصفحة الخلفية؛
• المعلومات الإجرائية الواردة في الأسئلة الشائعة وفي النص الرئيسي لا تحل محل المتطلب الرسمي للجهة المستقبِلة.

بعد الانتهاء من الترجمة يُراجَع النص لا من الناحية اللغوية فحسب، بل بوصفه وثيقة أيضاً. وضبط البيانات مهم بشكل خاص عندما يظهر اسم الشخص الواحد بعدة أنظمة كتابة أو عندما يتضمن الملف معرّفات كثيرة. ولا نصحح القيد المختلف عليه بالافتراض؛ بل نوضحه مع العميل.

كيف أطلب ترجمة أوزبكية؟

للتقييم يُفضَّل أن تخبرونا هل تحتاجون إلى الترجمة من الأوزبكية إلى الجورجية أم من الجورجية إلى الأوزبكية، وهل لديكم أبوستيل، وهل تشترط الجهة المستقبِلة التوثيق لدى كاتب العدل. وبهذه المعلومات نتجنب الحاجة إلى إعداد الوثيقة من جديد.

الترجمة الأوزبكية في تبليسي وعن بُعد

في تبليسي تتوفر الخدمة في جادة دافيت أغماشينيبيلي 118. ولا تحتاجون إلى الحضور إلى المكتب للتقييم الأولي - إذ يمكنكم إرسال الملف عبر الإنترنت. ويكون ذلك مريحاً بشكل خاص عندما تكون الوثيقة لا تزال في أوزبكستان، أو عندما يلزم تحديد السعر ومدة التنفيذ مسبقاً، أو عندما يجب أن تتفق عدة أطراف.

ويجب التقاط الصورة من الأمام مباشرة، دون ظلال أو اهتزاز. وفي الوثيقة متعددة الصفحات يُفضَّل أن تكون الصفحات بالترتيب الصحيح. وإذا أصبح الأصل ضرورياً لاحقاً لإجراء التوثيق لدى كاتب العدل، فسنخبركم بذلك في مرحلة التقييم.

ما الذي يحدد السعر ومدة التنفيذ؟

لا يُحدَّد السعر بعدد الصفحات وحده. فالمهم هو حجم النص ونظام الكتابة وحالة الوثيقة والجداول والأختام والقيود المكتوبة بخط اليد والموعد العاجل والحاجة إلى التوثيق لدى كاتب العدل. فقد تكون الصفحة الواحدة شهادة قصيرة أو نصاً قانونياً كثيفاً جداً.

ويُقدَّم عرض السعر الدقيق بعد اطلاعنا على الملف. وإذا تضمنت الوثيقة الأوزبكية بالحروف اللاتينية والكيريلية أو نسخة روسية موازية أو ملحقات كثيرة، فإننا نحدد مسبقاً الأجزاء التي تحتاج إلى ترجمة. ويُنظر في التنفيذ السريع مع مراعاة الحجم وجدول مواعيد كاتب العدل.

أسئلة شائعة عن الترجمة الأوزبكية