🇻🇳 مترجم اللغة الفيتنامية

علامات التشكيل في النص الفيتنامي ليست زينة، بل جزء من المعنى: ففقدان علامة واحدة يحوّل اسماً إلى اسم آخر. وتتكرر في الوثائق باستمرار بطاقة CCCD - بطاقة الهوية - والسجلات الإلكترونية الصادرة من VNeID. ويُضاف إلى ذلك ترتيب عناصر الاسم، حيث يأتي اسم العائلة في المقام الأول ويوجد أيضاً عنصر أوسط.

تحتاجون إلى مترجم اللغة الفيتنامية عندما تكون الوثيقة مكتوبة بالفيتنامية وتتضمن علامات التشكيل الفيتنامية أو صياغة جهة حكومية أو رقم تعريف شخصياً أو بيانات سجل لا مقابل مباشراً لها في منظومة الوثائق الجورجية. والترجمة الجيدة تتحقق من كل عنصر من هذه العناصر على حدة، وترتب النص الناتج بحيث تفهم الجهة المستقبِلة الغرض من الوثيقة فهماً صحيحاً.

تشمل الخدمة الترجمة من الفيتنامية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى الفيتنامية. ونعمل على قيود الميلاد والزواج ووثائق الهوية والإقامة وشهادات عدم المحكومية والوثائق التعليمية ومستخرجات السجل التجاري والتوكيلات والمواد الطبية والوثائق البنكية وغيرها من النصوص الرسمية.

الاتجاهات الرئيسية للترجمة الفيتنامية

يجب تحديد اتجاه الترجمة منذ البداية: هل ستُستخدم الوثيقة في جورجيا، أم ستُرسل إلى فيتنام، أم تُجهَّز لبلد ثالث. فالنص نفسه قد يحتاج إلى صيغة نهائية مختلفة. فمثلاً كثيراً ما تُعَدّ الوثيقة الفيتنامية لجهة حكومية جورجية باللغة الجورجية وبصيغة موثقة لدى كاتب العدل، بينما قد تتطلب الوثيقة الجورجية التي ستُقدَّم في فيتنام، إلى جانب الترجمة الفيتنامية، تصديقاً مسبقاً أو تصديقاً قنصلياً.

المصطلحات الشائعة في الوثائق الفيتنامية

كثيراً ما يكشف عنوان الوثيقة وحده عن البيانات التي يُتوقع وجودها فيها. وفي الترجمة لا يجوز استبدال التسمية الرسمية بكلمة أعم، لأن الشهادات المختلفة تثبت وقائع قانونية مختلفة.

وثائق الأحوال المدنية ونظام hộ tịch

في فيتنام تُسجَّل الولادة والزواج والوفاة والحالة الاجتماعية وغيرها من الوقائع المدنية في نظام hộ tịch (سجل الأحوال المدنية). وقد تكون الوثيقة شهادة أصلية، أو نسخة أعيد إصدارها من السجل، أو مستخرجاً لقيد محدد. ويجب الحفاظ على هذا الفرق في الترجمة: فـ"شهادة الميلاد" و"مستخرج قيد الميلاد" ليستا الصياغة نفسها.

وفي الأنظمة المدنية الإلكترونية قد يظهر رمز QR أو رمز تحقق أو إشارة إلى توقيع إلكتروني. ولا تُترجم هذه العناصر كنص عادي، بل نشير إلى وجودها ووظيفتها في الموضع المناسب حتى لا تضيع بنية الوثيقة الإلكترونية.

شهادات الميلاد والزواج والحالة الاجتماعية

تتضمن Giấy khai sinh (شهادة الميلاد) اسم الطفل ووقت الميلاد ومكانه والجنس والجنسية وبيانات الوالدين والجهة المسجِّلة. وفي النماذج القديمة قد يختلف ترتيب البيانات، وقد يظهر في المستخرج المعاد إصداره علامات تسجيل إضافية. ويُترجم كل حقل بترتيب المصدر.

كثيراً ما تُستخدم Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân (شهادة الحالة الاجتماعية) للزواج أو لصفقة عقارية أو لغرض رسمي آخر. والمهم هو الفترة التي تؤكد عنها الحالة الاجتماعية، وما إذا كان غرض محدد مذكوراً فيها. فإغفال هذا الجزء يقلل القيمة العملية للوثيقة.

بطاقة Thẻ căn cước وCCCD والرقم الشخصي المكون من 12 رقماً

قد تصادفون في الوثائق الفيتنامية التسمية القديمة Căn cước công dân (CCCD) والتسمية الجديدة Thẻ căn cước. وكلتاهما وثيقة هوية، لكن يجب في الترجمة الحفاظ تماماً على التسمية الرسمية المطبوعة على البطاقة المحددة. ولا يجوز استبدال الاختصار القديم بالتسمية الجديدة بمبادرة شخصية.

والرقم المكون من 12 رقماً على البطاقة هو رقم التعريف الشخصي. ويُنقل في الترجمة دون تغيير، دون تقسيم الأرقام أو إضافة علامات. كما تُراجَع الإقامة الدائمة ومحل الأصل وتاريخ الميلاد ومدة الصلاحية والجهة المصدِرة للبطاقة.

ترتيب الأسماء الفيتنامية وعلامات التشكيل

في الاسم الفيتنامي كثيراً ما يُكتب اسم العائلة ثم الاسم الأوسط ثم الاسم الشخصي بهذا الترتيب تحديداً. لكن الصيغة اللاتينية في جواز السفر الدولي قد ترد دون علامات التشكيل. ولهذا لا يُكتب الاسم في الترجمة بناءً على تخمين صوتي فقط، بل يُراجَع أولاً جواز السفر أو وثيقة تعريف رئيسية أخرى.

وتستخدم الأبجدية الفيتنامية علامات تشكيل كثيرة: فأسماء العائلة Nguyễn وTrần وĐặng وPhạm وغيرها تتغير شكلاً عند فقدان العلامات. وإذا ظهرت في الوثيقة الصيغة الفيتنامية للاسم وصيغة جواز السفر معاً، فيمكن الحفاظ على الاثنتين مع شرح مناسب.

وفي الفيتنامية يكوّن الحرف الأساسي نفسه مع علامات نغمية مختلفة كلمة مختلفة. ولهذا فإن إغفال علامات التشكيل ليس مجرد تفصيل إملائي، بل قد يغيّر تحديد اسم العائلة أو مكان الميلاد أو الوحدة الإدارية أو غيرها من البيانات. ونتعامل بعناية خاصة مع الحروف ă وâ وđ وê وô وơ وư، ومع العلامات النغمية المضافة إليها.

وكثيراً ما تتضمن العناوين المستويات الإدارية tỉnh وthành phố وquận وhuyện وphường وxã وthôn. ونقلها جميعاً بشكل موحد على أنها "مدينة" أو "حي" خطأ. وفي الترجمة نحافظ على التسلسل الهرمي، ونذكر عند الضرورة التسمية الفيتنامية الأصلية أيضاً. وهذا مهم لتحديد محل الإقامة وعنوان الشركة وتسجيل الأحوال المدنية والاختصاص القضائي.

نظام VNeID والبوابة الوطنية للخدمات العامة

تساعد البوابة الوطنية للخدمات العامة في فيتنام المواطنين والمؤسسات على إنجاز الإجراءات الإدارية عبر الإنترنت. وعند تسجيل الدخول قد تُزامَن البيانات الشخصية من الهوية الرقمية VNeID. وبناءً على ذلك قد يتضمن ملف PDF الرسمي أو الرد الإلكتروني توقيعاً رقمياً ورمز QR وختماً زمنياً وبيانات تحقق.

وفي ملف PDF المرسل للترجمة يكتسب اكتمال الصفحات أهمية خاصة. فجزء من الشاشة وحده، أو جزء مصوَّر دون رمز QR، قد لا يُظهر الجهة المصدِرة أو وضع الوثيقة أو المرفقات. وللتقييم يُفضَّل ملف منزَّل بالكامل.

شهادة Phiếu lý lịch tư pháp №1 و№2

تُسمى شهادة السجل الجنائي الفيتنامية Phiếu lý lịch tư pháp. وفي الواقع العملي يوجد منها النوعان №1 و№2. وهما يتعلقان بالمجال القانوني نفسه، لكن نطاق المعلومات وحق طلبها والغرض من استخدامها تختلف. ويجب أن يظهر الرقم في العنوان نفسه في الترجمة.

وقد تذكر الشهادة أن الشخص ليس له سجل جنائي، أو قد تُظهر الوضع المحدد للقيد. ويُترجم هذا النص بدقة، دون صياغات تقييمية أو ملطِّفة. وقد يحتاج الأجنبي الذي عاش في فيتنام أيضاً إلى مثل هذه الشهادة عن فترة إقامته هناك.

الصيغة الموثقة لدى كاتب العدل للوثيقة الفيتنامية في جورجيا

لتقديم وثيقة فيتنامية تقديماً رسمياً في جورجيا كثيراً ما تُطلب ترجمة جورجية مع توثيق توقيع المترجم لدى كاتب العدل. وهذا الإجراء يؤكد توقيع المترجم، ولا يحل محل التصديق الدولي على مصدر الوثيقة أو على صحة الختم الأجنبي.

وإذا كان يجب تقديم الوثيقة إلى دار العدالة (Public Service Hall) أو محكمة أو جامعة أو بنك أو مؤسسة أخرى، فيجب التوضيح مسبقاً ما إذا كانت تطلب ترجمة موثقة لدى كاتب العدل فقط أم أصلاً مصدقاً إضافياً أيضاً. فمعرفة الشرط تجنبكم تجهيز الوثيقة بسلسلة تصديق خاطئة.

الأبوستيل والتصديق القنصلي والتصديق

وفقاً للسجل الرسمي لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH)، أودعت فيتنام صك انضمامها إلى اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل لعام 1961 في 31 ديسمبر 2025، ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة إلى فيتنام في 11 سبتمبر 2026. ومنذ ذلك التاريخ تُصدَّق الوثيقة الرسمية المتبادلة بين فيتنام ودولة متعاقدة أخرى، كقاعدة عامة، بالأبوستيل بدلاً من التصديق القنصلي. حُدّث الوضع في 26 أكتوبر 2026.

وحتى مع نفاذ الاتفاقية لا ينبغي الافتراض تلقائياً أن الأبوستيل وحده يكفي لأي وثيقة فيتنامية. فيجب التحقق من تطبيق الاتفاقية بين البلدين المعنيين، ومن احتمال وجود اعتراض، ومن الطابع الرسمي للوثيقة، ومن الجهة المختصة بالإصدار. وفي علاقة لا تسري فيها الاتفاقية قد تبقى سلسلة التصديق القنصلي والتصديق قائمة. والترجمة لا تحل محل الأبوستيل، ولا تؤكد ختماً أو توقيعاً أجنبياً.

وثيقة فيتنامية ستُقدَّم في جورجيا

• تحققوا مما إذا كان الأصل يحتاج إلى تصديق دولي.
• أرسلوا لنا جميع الصفحات والظهر والختم والمرفق.
• قارنوا صيغة الاسم بجواز السفر.
• اذكروا الجهة الجورجية المستقبِلة وموعد التقديم.
• إذا كانت الوثيقة ملف PDF إلكترونياً، فلا تحولوها إلى مجرد صورة - احتفظوا بالملف كاملاً.

وبناءً على هذه البيانات يُحدَّد ما إذا كانت الترجمة الجورجية كافية، أو ما إذا كان التوثيق لدى كاتب العدل مطلوباً، أو ما إذا كان يجب أولاً استكمال تصديق الوثيقة الفيتنامية نفسها.

وثيقة جورجية للاستخدام في فيتنام

قبل تقديم شهادة الميلاد الجورجية أو عقد الزواج أو شهادة عدم المحكومية أو الشهادة الجامعية أو التوكيل أو مستخرج سجل الشركة في فيتنام، قد تحتاج الوثيقة إلى تصديق على الجانب الجورجي، ثم إلى إجراء قنصلي وترجمة فيتنامية. ويتوقف الترتيب على نوع الوثيقة والغرض منها.

وقبل بدء الترجمة يُستحسن أن يكون لديكم الشرط المكتوب من الجهة المستقبِلة أو قائمة الوثائق المطلوبة. وبهذه الطريقة نحدد بدقة ما إذا كان يجب إعداد الترجمة على الأصل أم على نسخة مصدقة أم على وثيقة سبق تصديقها.

وثائق التأشيرة والإقامة ووثائق الأجانب

في مسائل الهجرة نترجم وثائق التأشيرة وبطاقة الإقامة المؤقتة والدعوة وخطاب الكفيل وتصريح العمل وتسجيل السكن والشهادات المتعلقة بوضع الأجنبي. وكثيراً ما تتضمن النماذج رمز فئة التأشيرة والغرض من الدخول ومدة صلاحية محددة.

ويجب أن تعكس الترجمة ليس التواريخ فحسب، بل وضع الوثيقة أيضاً: طلب، أو تصريح، أو بطاقة، أو تأكيد، أو خطاب رفض. فترجمة مصطلحات مختلفة عن بعضها بكلمة واحدة يسبب ارتباكاً في الإجراء اللاحق.

الوثائق التعليمية والشهادات الجامعية

تشمل الوثائق التعليمية الفيتنامية الشهادة الجامعية وكشف الدرجات الأكاديمي وإفادة القيد الدراسي وقائمة المواد وقرار منح المؤهل وشهادة إتمام المدرسة. ويجب ترجمة التسمية الرسمية للمؤسسة التعليمية ومستوى المؤهل كاملين.

وعند استخدام شهادة جامعية أجنبية في فيتنام قد يُجرى الاعتراف بها بحسب الحاجة ووفق قواعد التعليم المعنية. والترجمة لا تحل محل قرار الاعتراف، لكن الشهادة الجامعية وملحقها وبيانات فترة الدراسة المعدة بشكل صحيح هي أساس التقييم.

السجل التجاري ووثائق المنشآت

تُستخدم البوابة الوطنية لتسجيل الأعمال في فيتنام للتسجيل عبر الإنترنت وللبحث عن بيانات المنشآت وللخدمات المتعلقة بشهادة التسجيل. وأكثر الوثائق شيوعاً هي Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp (شهادة تسجيل المنشأة).

وفي الترجمة نراجع الاسم الكامل والمختصر للمنشأة، ورمز المنشأة mã số doanh nghiệp، والعنوان القانوني، والممثل القانوني، وشكل النشاط التجاري، ورأس المال المسجل. وإذا كانت الصيغة الإنجليزية لاسم الشركة واردة رسمياً في الوثيقة، فلا يجوز استبدالها بترجمة جديدة.

عقود العمل وتصاريح العمل

في وثائق العمل يهم المنصب ومكان العمل والأجر وفترة التجربة والالتزامات الاجتماعية وشروط إنهاء العقد. وفي الحالة المتعلقة بشخص أجنبي قد يوجد إضافة إلى ذلك تصريح عمل أو تأكيد إعفاء من التصريح.

وتُترجم مصطلحات العمل بمفردات موحدة في الحزمة كلها. وإذا رافق العقد ملحق أو قرار من الشركة أو شهادة راتب، يُراجَع اتساق الأسماء والتواريخ في جميع الملفات.

المواد البنكية والضريبية والمالية

نترجم كشوف الحسابات البنكية وشهادات الحسابات وإثباتات الدخل والفواتير والوثائق الضريبية وأجزاء من تقارير التدقيق والعقود المالية. وفي النماذج الفيتنامية قد يكون المبلغ بالدونغ الفيتنامي (VND)، وقد تُكتب الأرقام في مجموعات بفواصل مختلفة.

ولا تُحوَّل المبالغ إلى عملة أخرى إلا إذا احتاج العميل إلى ملاحظة إعلامية منفصلة. وتحافظ الترجمة الأساسية على العملة والأرقام والفترة ومعرّفات الحسابات الواردة في المصدر.

الوثائق القانونية والموثقة لدى كاتب العدل والقضائية

يتطلب التوكيل والموافقة والطلب والحكم القضائي وقرار الشركة وعقد العقار استخداماً متسقاً للمصطلحات الرسمية. ومن المهم بشكل خاص صفة الأطراف ونطاق الصلاحيات والمهل وشرط دخول الوثيقة حيز النفاذ.

وإذا تضمن النص جزء تصديق من كاتب العدل أو نص ختم أو قيداً بصحة التوقيع، فإنها تُترجم بشكل منفصل. ولا يُكمَل الختم غير الواضح بالتخمين، بل تُذكر المعلومات المقروءة فقط.

ترجمة الوثائق الطبية

قد تتضمن الحزمة الطبية تشخيصاً أو ملخص خروج من المستشفى أو نتيجة فحص أو قائمة أدوية أو وصفاً لعملية جراحية أو شهادة تطعيم أو تقريراً رسمياً عن الحالة الصحية. وعند الترجمة يجب الحفاظ على التسميات اللاتينية والجرعات ووحدات القياس والتواريخ.

ويجب تقييم النسخة المكتوبة بخط اليد أو الممسوحة ضوئياً بجودة رديئة مسبقاً. وإذا كان أي جزء غير مقروء موضوعياً، فلا يجوز إعادة بنائه بمعنى مفترض. والنسخة الواضحة تقلل كثيراً خطر الخطأ في المصطلحات.

رخصة القيادة ووثائق المركبات

تصف ترجمة رخصة القيادة الفيتنامية الفئة ومدة الصلاحية ورقم الرخصة وبيانات السائق والجهة المصدِرة. كما تتضمن وثائق المركبات رقم الهيكل ورقم المحرك والطراز والمالك المسجل.

والترجمة وحدها لا تعني تلقائياً أن رخصة القيادة الأجنبية صالحة في بلد معين أو يمكن استبدالها. فحق الاستخدام مسألة قانونية منفصلة، ويجب التحقق منها لدى الجهة المختصة.

ترميز Unicode والتعرف الضوئي على الحروف (OCR) والمراقبة التقنية للحروف الفيتنامية

في النص الفيتنامي قد يحمل الحرف الواحد علامة حرف صوتي وعلامة نغمية في الوقت نفسه. فمثلاً `a` و`ă` و`â` حروف مختلفة، والعلامة النغمية المضافة تغيّر معنى الكلمة مرة أخرى. وفي ملف PDF سيئ المعالجة قد يبدو حرف Unicode صحيحاً لكنه يتحول عند النسخ إلى رمز مختلف، أو يختفي تماماً. ولهذا لا نقارن الأسماء والتسميات الرسمية بالعين فقط، بل نتحقق عند الضرورة من التسلسل الدقيق للحروف أيضاً.

وكثيراً ما يخطئ التعرف الضوئي على الحروف (OCR) بشكل خاص في الحرف `Đ/đ` والرقم `0` والحرف `O` وعلامات التشكيل المتقاربة. ومثل هذا الخطأ في اسم شخصي أو رمز منشأة أو رقم وثيقة يُحدث عدم تطابق مع سجل قابل للبحث. والنص الآلي المستخرج من النسخة الممسوحة ضوئياً ليس إلا أداة عمل مساعدة، ويجب دائماً مقارنة الصيغة النهائية بصورة الأصل.

وتُنقل التواريخ والمبالغ أيضاً وفق منطق المصدر. فيجب إيصال ترتيب الحقول `ngày/tháng/năm` (اليوم/الشهر/السنة) بوضوح إلى القارئ الجورجي حتى لا يُخلط بين اليوم والشهر. ولا نحوّل مبلغ VND بمبادرة منا، ونتحقق من فواصل الآلاف والكسور العشرية بحسب السياق. وبهذه المراقبة التقنية تبقى الترجمة ليس مقروءة فحسب، بل قابلة للمقارنة مع القيد الإلكتروني والإداري المحدد.

مراقبة الجودة في الترجمة الفيتنامية

وفي المراجعة النهائية نقارن جميع البيانات المتكررة فيما بينها. ففي الملف متعدد الصفحات يجب أن يظهر اسم الشخص نفسه أو الشركة نفسها بالصيغة نفسها في كل وثيقة.

كيف أطلب ترجمة فيتنامية؟

الطلب عبر الإنترنت وجودة الوثيقة

يمكن إجراء التقييم الأولي عبر الإنترنت بالكامل. ويجب أن تظهر الوثيقة في الصورة بحوافها الأربع، بإضاءة جيدة ودون انعكاسات. وينبغي تصوير الصفحات المتعددة بالتسلسل حتى لا تضيع أرقام الصفحات والصلة بين المرفقات.

ويُفضَّل إرسال الوثيقة الإلكترونية بصيغة PDF الأصلية. فلقطة الشاشة المأخوذة في تطبيق مراسلة تخفض الجودة أحياناً، وتزيل تفاصيل التوقيع الرقمي، وتجعل قراءة رمز QR أصعب.

سعر الترجمة ومدة التنفيذ

تتوقف التكلفة على حجم النص ومدى تعقيد الوثيقة واتجاه اللغة وعدد الأختام والقيود المكتوبة بخط اليد وتنسيق الجداول والحاجة إلى التوثيق لدى كاتب العدل. فجواز السفر المكون من صفحة واحدة والعقد القانوني متعدد الصفحات لا يُسعَّران بالطريقة نفسها.

ويُعَدّ عرض السعر الدقيق بعد أن نطلع على الوثيقة. وإذا كان لديكم موعد محدد، فأخبرونا منذ البداية بالتاريخ والوقت الدقيقين للتقديم حتى نضع جدول عمل واقعياً.

التغييرات الرسمية في عام 2026 التي تؤثر في الترجمة

راجعنا البيانات الإدارية آخر مرة في 29 أغسطس 2026، وحدّثنا وضع الأبوستيل في 26 أكتوبر 2026. وعند العمل على الوثائق الفيتنامية لم يعد الاعتماد على نموذج قديم وحده آمناً: فقد تغيرت تسمية بطاقة الهوية وحقولها المطبوعة، وأصبحت الهوية الإلكترونية أوسع استخداماً، ومنذ 11 سبتمبر 2026 أصبحت اتفاقية الأبوستيل نافذة بالنسبة إلى فيتنام. ولهذا تحديداً يجب أن تتبع الترجمة الأصل المحدد، لا نموذجاً عاماً وُجد على الإنترنت.

ووفقاً لوزارة الأمن العام الفيتنامية، دخل قانون تحديد الهوية لعام 2023 حيز النفاذ في 1 يوليو 2024، وتغيرت تسمية البطاقة من Căn cước công dân إلى Thẻ căn cước. ولم تعد بعض البيانات التي كانت موجودة في النموذج القديم تُطبع على البطاقة الجديدة، ومنها محل الأصل والإقامة الدائمة وبصمة الإصبع والعلامات الجسدية المميزة، وبدلاً منها يُظهر النموذج مكان تسجيل الميلاد ومحل الإقامة. وعند ترجمة بطاقة CCCD قديمة يجب الحفاظ على الحقول القديمة، بينما لا يجوز أن تُضاف إلى البطاقة الجديدة معلومات لم تعد على وجهها المرئي.

وينص القانون نفسه على الهوية الإلكترونية: إذ يمكن أن يكون لكل مواطن فيتنامي căn cước điện tử (هوية إلكترونية) واحدة، تُستخدم في الإجراءات الإدارية والخدمات العامة وغيرها من المعاملات. وشاشة VNeID أو ملف PDF المستخرج من البوابة ليسا صورة لبطاقة بلاستيكية عادية. ففي مثل هذا الملف يجب التعامل بشكل منفصل مع عنوان القيد الإلكتروني ورقم الطلب ووضع النتيجة والختم الزمني ورمز QR ومعلومات التوقيع الرقمي الظاهرة.

وبالنسبة إلى شهادة السجل الجنائي، ينص الإجراء الرسمي للبوابة الوطنية للخدمات العامة في فيتنام على تسجيل الدخول إلى البوابة أو إلى تطبيق الهوية الوطنية بحساب هوية إلكترونية من المستوى 2. وتذكر الصفحة الرسمية مدة معالجة قياسية قدرها 10 أيام، وفي حالات معينة تتطلب تحققاً إضافياً - ما لا يزيد على 15 يوماً. وهذه هي المدة الإدارية لإصدار الشهادة نفسها، لا مدة ترجمتنا، ويجب التخطيط للمرحلتين بشكل منفصل.

وبالنسبة إلى عمل الأجنبي في فيتنام، يستند إجراء البوابة الوطنية النافذ في عام 2026 إلى المرسوم Nghị định số 219/2025/NĐ-CP. وقد تتضمن الحزمة المطلوبة جواز سفر سارياً ووثيقة صحية وشهادة عدم محكومية ومواد تؤكد الوضع المهني. ووفقاً للبوابة يقدم صاحب العمل الطلب عادة قبل البدء المتوقع للعمل بما لا يزيد على 60 يوماً ولا يقل عن 10 أيام، ويُذكر أن دراسة الطلب المستلم كاملاً تستغرق 10 أيام عمل. وهذه المهل مفيدة عند طلب الترجمة، لكن ينبغي مع ذلك أخذ القائمة النهائية من فئة الطلب المحددة.

وعند قراءة الشرط الرسمي انتبهوا ليس لكلمة "ترجمة" فحسب، بل أيضاً لمن يجب أن يتولاها أو يصدقها. ففي جورجيا يمكن لكاتب العدل أن يصدق صحة التوقيع، بينما قد تتطلب الصيغة المقبولة لدى الجهة الفيتنامية المعنية والنص المعد للإجراء القنصلي صيغة مختلفة. وتُعِدّ TARGMANEBI حزمة دقيقة لغوياً، وتطلب منكم مسبقاً تعليمات الجهة المستقبِلة حتى لا تنشأ سلسلة تصديق خاطئة.

• HCCH: انضمام فيتنام إلى اتفاقية الأبوستيل وتاريخ دخولها حيز النفاذ في 11 سبتمبر 2026.
• HCCH Status Table: الوضع الحالي للاتفاقية والتواريخ والإشارات إلى الاعتراضات المحتملة.
• وزارة الأمن العام الفيتنامية: حقول بطاقة Thẻ căn cước الجديدة وتغييرات 1 يوليو 2024.
• وزارة الأمن العام الفيتنامية: الشرح الرسمي لكيفية إصدار الهوية الإلكترونية واستخدامها.
• البوابة الوطنية للخدمات العامة: طلب Phiếu lý lịch tư pháp وVNeID ومدد المعالجة.

في مسألة تتعلق بنظام hộ tịch يمكنكم قراءة قواعد ترجمة قيد الميلاد؛ وبالنسبة إلى Phiếu lý lịch tư pháp - عن تجهيز شهادة عدم المحكومية؛ وبالنسبة إلى الصيغة الرسمية الجورجية - عن خدمة الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل لدينا.

الأسئلة الشائعة حول الترجمة الفيتنامية