Çeviri Gürcüce: Türkçe-Gürcüce temel ifadeler, alfabe ve okunuş
Kısa bir kelimeyi veya cümleyi Gürcüce söylemek ya da okumak istiyorsanız, aşağıdaki aranabilir listede Gürcü harfleriyle yazılışını ve Türkçe harflerle okunuşunu bulabilirsiniz. Liste selamlaşma, alışveriş, yol, acil durum, sayılar ve resmi belge terimlerini kapsar.
Sonuçlar aşağıdaki listede anında süzülür.
Türkçe-Gürcüce ifade listesi
Konuya göre süzün veya yukarıdaki kutuya yazın. "Kopyala" düğmesi Gürcüce yazılışı panoya alır; mesajlaşırken veya taksi şoförüne adres gösterirken işe yarar.
| Türkçe | Gürcüce | Okunuş | İşlem |
|---|---|---|---|
| Merhaba | გამარჯობა | gamarcoba | |
| Merhaba (cevap olarak) | გაგიმარჯოს | gagimarcos | |
| Günaydın | დილა მშვიდობისა | dila mşvidobisa | |
| İyi akşamlar | საღამო მშვიდობისა | sağamo mşvidobisa | |
| Hoşça kalın, görüşürüz | ნახვამდის | nahvamdis | |
| Nasılsınız? | როგორ ხართ? | rogor hart? | |
| İyiyim, ya siz? | კარგად, თქვენ? | k'argad, tkven? | |
| Adınız ne? | რა გქვიათ? | ra gkviat? | |
| Benim adım … | მე მქვია … | me mkvia … | |
| Tanıştığıma memnun oldum | სასიამოვნოა | sasiamovnoa | |
| Teşekkürler | მადლობა | madloba | |
| Çok teşekkürler | დიდი მადლობა | didi madloba | |
| Lütfen | გთხოვთ | gthovt | |
| Bir şey değil | არაფრის | arapris | |
| Özür dilerim, pardon | ბოდიში | bodişi | |
| Evet | კი / დიახ | k'i / diah | |
| Hayır | არა | ara | |
| Tamam, iyi | კარგი | k'argi | |
| Anlamıyorum | არ მესმის | ar mesmis | |
| Türkçe konuşuyor musunuz? | თურქულად ლაპარაკობთ? | turkulad lap'arak'obt? | |
| İngilizce konuşuyor musunuz? | ინგლისურად ლაპარაკობთ? | inglisurad lap'arak'obt? | |
| Ne kadar? Kaç para? | რა ღირს? | ra ğirs? | |
| Hesap, lütfen | ანგარიში, გთხოვთ | angarişi, gthovt | |
| Su | წყალი | ts'q'ali | |
| Ekmek | პური | p'uri | |
| Çay | ჩაი | çai | |
| Kahve | ყავა | q'ava | |
| Şarap | ღვინო | ğvino | |
| Afiyet olsun | გემრიელად მიირთვით | gemrielad miirtvit | |
| Şerefe | გაუმარჯოს | gaumarcos | |
| … nerede? | სად არის …? | sad aris …? | |
| Sola | მარცხნივ | martshniv | |
| Sağa | მარჯვნივ | marcvniv | |
| Düz, dosdoğru | პირდაპირ | p'irdap'ir | |
| Havalimanı | აეროპორტი | aerop'ort'i | |
| İstasyon | სადგური | sadguri | |
| Otel | სასტუმრო | sast'umro | |
| Metro | მეტრო | met'ro | |
| İmdat! Yardım edin! | მიშველეთ! | mişvelet! | |
| Yardım | დახმარება | dahmareba | |
| Doktor | ექიმი | ekimi | |
| Hastane | საავადმყოფო | saavadmq'opo | |
| Eczane | აფთიაქი | aptiaki | |
| Polis | პოლიცია | p'olitsia | |
| 112, Gürcistan acil çağrı numarası | ას თორმეტი | as tormet'i | |
| 1 (bir) | ერთი | erti | |
| 2 (iki) | ორი | ori | |
| 3 (üç) | სამი | sami | |
| 4 (dört) | ოთხი | othi | |
| 5 (beş) | ხუთი | huti | |
| 6 (altı) | ექვსი | ekvsi | |
| 7 (yedi) | შვიდი | şvidi | |
| 8 (sekiz) | რვა | rva | |
| 9 (dokuz) | ცხრა | tshra | |
| 10 (on) | ათი | ati | |
| 20 (yirmi) | ოცი | otsi | |
| 100 (yüz) | ასი | asi | |
| 1000 (bin) | ათასი | atasi | |
| Çeviri | თარგმანი | targmani | |
| Çevirmen | მთარგმნელი | mtargmneli | |
| Belge | დოკუმენტი | dok'ument'i | |
| Pasaport | პასპორტი | p'asp'ort'i | |
| Kişisel numara | პირადი ნომერი | p'iradi nomeri | |
| Noter | ნოტარიუსი | not'ariusi | |
| Apostil | აპოსტილი | ap'ost'ili | |
| Doğum belgesi | დაბადების მოწმობა | dabadebis mots'moba | |
| Evlilik belgesi | ქორწინების მოწმობა | korts'inebis mots'moba | |
| Vekaletname | მინდობილობა | mindobiloba | |
| Sözleşme | ხელშეკრულება | helşek'ruleba | |
| İmza | ხელმოწერა | helmots'era | |
| Mühür | ბეჭედი | beç'edi | |
| Adalet Evi (kamu hizmet merkezi) | იუსტიციის სახლი | iust'itsiis sahli |
Bu aramayla eşleşen ifade yok. Daha kısa bir kelime deneyin veya "Hepsi" seçeneğine dönün.
Okunuşlar Türk harfleriyle yaklaşık olarak verilmiştir. ხ harfi "h" ile gösterilse de Türkçe h'den daha hırıltılı söylenir; ყ (q') gırtlağın derininden çıkan sert bir k'dir.
Gürcü alfabesi: 33 harf ve Türkçe karşılıkları
Günümüzde kullanılan Gürcü yazısının adı Mkhedruli'dir. Her harf büyük ölçüde tek bir sese karşılık gelir; bu yüzden harfleri öğrenen biri kelimeleri doğru okuyabilir. Gürcü alfabesinin üç yazı biçimi 2016'da UNESCO Somut Olmayan Kültürel Miras listesine alınmıştır.
- აa
- ბb
- გg
- დd
- ეe
- ვv
- ზz
- თtnefesli t
- იi
- კk'sert k
- ლl
- მm
- ნn
- ოo
- პp'sert p
- ჟj"jüri"deki j
- რr
- სs
- ტt'sert t
- უu
- ფpnefesli p
- ქknefesli k
- ღğgırtlaktan, hırıltılı
- ყq'derin, sert k
- შş
- ჩçnefesli ç
- ცts
- ძdz
- წts'sert ts
- ჭç'sert ç
- ხhhırıltılı h
- ჯc
- ჰhyumuşak h
Türkçede olmayan ayrım, "nefesli" ve "sert" ünsüzler arasındadır. Örneğin თ Türkçe t gibi hafif nefesle söylenir, ტ ise nefes vermeden, gırtlağı kapatarak söylenir. Gürcü isimlerini Türkçe harflere aktarırken bu fark kaybolur; resmi belgelerde bu yüzden pasaporttaki yazım esas alınır (ayrıntı: Gürcü isimlerinin Türkçe tercümede yazımı).
Türkçe ile Gürcücede ortak kelimeler
Türkçe Türk dilleri ailesinden, Gürcüce Kartvel dil ailesindendir; iki dil akraba değildir. Yine de yüzyıllık komşuluk ve ortak Farsça-Arapça alıntılar sayesinde Türk okurun hemen tanıyacağı kelimeler vardır.
| Gürcüce | Okunuş | Türkçe |
|---|---|---|
| ჩაი | çai | çay |
| ფინჯანი | pincani | fincan |
| ბაზარი | bazari | pazar |
| დუქანი | dukani | dükkân |
| ქუჩა | kuça | sokak (eski Türkçe "küçe") |
| ხალიჩა | haliça | halı |
| ბადრიჯანი | badricani | patlıcan |
| სუფრა | supra | sofra (Gürcü ziyafet geleneğinin adı) |
| ფარდა | parda | perde |
Tanıdık kelimeler yanıltıcı da olabilir. Gürcücede კი (k'i) "evet" demektir ve Türkçedeki "ki" bağlacıyla ilgisi yoktur. არა (ara) ise "arada" değil, "hayır" anlamına gelir.
Makine çevirisi ne zaman yeter, ne zaman yetmez?
| İçerik | Makine çevirisinin durumu | Öneri |
|---|---|---|
| Menü, tabela, kısa mesaj | Genel anlamı çoğu zaman verir | Yeterli |
| Kişi adı, adres, numara | Gürcü harflerini yanlış aktarabilir | Pasaporttaki yazımla karşılaştırın |
| Kira sözleşmesi, depozito şartı | Kimin neyle yükümlü olduğunu karıştırabilir | İnsan çevirisi |
| Resmi kuruma sunulacak belge | Kurumlar kabul etmez | Noter onaylı tercüme |
Resmi belge çevirisine mi ihtiyacınız var?
Gürcüce kelimeler ve alfabe hakkında sorular
"Merhaba" Gürcüce nasıl denir?
Merhaba Gürcüce გამარჯობა (gamarcoba) demektir. Kelime "zafer" anlamındaki kökten gelir. Karşılık olarak çoğu zaman გაგიმარჯოს (gagimarcos) denir.
"Teşekkür ederim" Gürcüce nedir?
Teşekkürler Gürcüce მადლობა (madloba), çok teşekkürler დიდი მადლობა (didi madloba) demektir. Teşekküre verilen "bir şey değil" cevabı არაფრის (arapris) olur.
Gürcüce "evet" ve "hayır" nasıl söylenir?
Günlük dilde evet კი (k'i), daha resmi ve kibar biçimde დიახ (diah) denir. Hayır არა (ara) demektir. კი kelimesi Türkçedeki "ki" bağlacıyla karıştırılmamalıdır.
Gürcü alfabesinde kaç harf var?
Günümüzde kullanılan Gürcü alfabesi (Mkhedruli) 33 harften oluşur. Harfler sesleri büyük ölçüde birebir karşıladığı için kelimeler yazıldığı gibi okunur.
Gürcücede büyük harf var mı?
Günlük yazıda büyük-küçük harf ayrımı yoktur; cümle başı ve özel isimler de aynı harflerle yazılır. Mtavruli adı verilen biçim, başlık ve tabelalarda büyük harf görünümü vermek için kullanılabilir.
Gürcüce ile Türkçe akraba diller mi?
Hayır. Türkçe Türk dilleri ailesine, Gürcüce Kartvel dil ailesine aittir ve dil bilgisi yapıları farklıdır. Buna karşın çay, fincan, pazar, sofra ve patlıcan gibi ortak kelimeler bulunur.
Bu sayfadaki çeviriler resmi bir belge için kullanılabilir mi?
Hayır. Bu liste günlük iletişim ve öğrenme içindir. Kuruma sunulacak belgelerde isim yazımı, apostil ve noter onayı gibi ek adımlar gerekir; bunun için Gürcüceden Türkçeye veya Türkçeden Gürcüceye tercüme sayfalarına bakın.
Kısa metin değil, belge mi çevrilecek?
Belgenin bütün sayfalarını ve nerede kullanılacağını gönderin. Dil yönünü, isim yazımını, noter ihtiyacını ve fiyatı başlamadan önce netleştirelim.