დოკუმენტების თარგმნა • ხარისხის კონტროლი • ონლაინ შეკვეთა

თარჯიმანთა ბიურო თბილისში

თარგმნა და ნოტარიული დამოწმება სწრაფად, ზუსტად და ყოველგვარი სტრესის გარეშე - პირადი დოკუმენტებიდან სპეციალიზებულ იურიდიულ, სამედიცინო და ტექნიკურ მასალებამდე.

  • თქვენი დოკუმენტები მუშავდება უსაფრთხოდ, კონფიდენციალურად და მკაფიო სამუშაო ვადებით - რომ შედეგი სრულად აკმაყოფილებდეს ადგილობრივ და საერთაშორისო მოთხოვნებს.
  • ვმუშაობთ იურიდიულ, სამედიცინო, ტექნიკურ, ბიზნეს, საგანმანათლებლო, ლიტერატურულ და სხვა ნებისმიერი კატეგორიის დოკუმენტებზე სპეციალიზებული მთარგმნელების ჩართულობით.
  • საჭიროების შემთხვევაში ვამზადებთ თარგმანს და ვაორგანიზებთ ნოტარიულ დამოწმებასა და თანმდევ პროცედურებს, რომ წინასწარ იცოდეთ ყველა საჭირო ნაბიჯი.
  • ვმუშაობთ მრავალ ენობრივ მიმართულებაზე, სწრაფი კომუნიკაციით, წინასწარი შეფასებითა და ხარისხის კონტროლით. კონკრეტული ენის ხელმისაწვდომობას დოკუმენტის ნახვის შემდეგ დაგიდასტურებთ.
⚡ სწრაფი შეფასება 🛡️ კონფიდენციალურობა 🏛️ ნოტარიული დამოწმება 🌍 მრავალენოვანი მომსახურება

მოგვწერეთ დოკუმენტის შესახებ

შეავსეთ მოკლე ბრიფი და გამოგვიგზავნეთ მოთხოვნა - დოკუმენტის ნახვის შემდეგ დაგიდასტურებთ ზუსტ ღირებულებასა და რეალურ ვადას.

შეკვეთის ბრიფი

მიიღეთ ზუსტი შეფასება

დოკუმენტის ნახვის შემდეგ დაგიდასტურებთ ფასსა და რეალურ ვადას

ფასი შეთანხმებით: საბოლოო ღირებულება დოკუმენტის, ენის, მოცულობის, ვადისა და დამატებითი პროცედურების გადამოწმების შემდეგ დგინდება.

თარჯიმნის მომსახურება ენების მიხედვით

გთავაზობთ პროფესიონალურ თარჯიმნის მომსახურებას სხვადასხვა ენაზე - წერილობითი, ზეპირი, ნოტარიული და ოფიციალური დოკუმენტების თარგმნა. აირჩიეთ სასურველი ენა და გადადით შესაბამის გვერდზე.

თარჯიმანი

პროფესიონალური თარჯიმნის მომსახურება - წერილობითი, ზეპირი, ნოტარიული და ოფიციალური თარგმნა.

გაიგე მეტი →

ინგლისური ენის თარჯიმანი

ინგლისურიდან ქართულად და ქართულიდან ინგლისურად თარგმნა პროფესიონალურად.

გაიგე მეტი →

რუსული ენის თარჯიმანი

რუსულიდან ქართულად და ქართულიდან რუსულად თარგმნა სწრაფად და ხარისხიანად.

გაიგე მეტი →

თურქული ენის თარჯიმანი

თურქული ენის თარგმნა დოკუმენტებისთვის, ბიზნესისთვის და პირადი საჭიროებისთვის.

გაიგე მეტი →

გერმანული ენის თარჯიმანი

გერმანული ენის პროფესიონალური თარგმნა ნოტარიული დამოწმების შესაძლებლობით.

გაიგე მეტი →

ფრანგული ენის თარჯიმანი

ფრანგულიდან ქართულად და ქართულიდან ფრანგულად ზუსტი და გამართული თარგმნა.

გაიგე მეტი →

იტალიური ენის თარჯიმანი

იტალიური ენის თარგმნა პირადი, სასწავლო, იურიდიული და ბიზნეს დოკუმენტებისთვის.

გაიგე მეტი →

ესპანური ენის თარჯიმანი

ესპანური ენის თარგმნა მაღალი სიზუსტით და პროფესიონალური სტილით.

გაიგე მეტი →

ბერძნული ენის თარჯიმანი

ბერძნული ენის თარგმნა ოფიციალური და პირადი დოკუმენტებისთვის.

გაიგე მეტი →

უკრაინული ენის თარჯიმანი

უკრაინული ენის თარგმნა ქართულ ენაზე და ქართულიდან უკრაინულად.

გაიგე მეტი →

არაბული ენის თარჯიმანი

არაბული ენის თარგმნა დოკუმენტებისთვის, ბიზნესისთვის და ოფიციალური მიზნებისთვის.

გაიგე მეტი →

ჩინური ენის თარჯიმანი

ჩინური ენის თარგმნა კომერციული, ტექნიკური და ოფიციალური დოკუმენტებისთვის.

გაიგე მეტი →

ჰოლანდიური ენის თარჯიმანი

ჰოლანდიური ენის თარგმნა ქართულად და ქართულიდან ჰოლანდიურად.

გაიგე მეტი →

ჩეხური ენის თარჯიმანი

ჩეხური ენის თარგმნა პირადი, ოფიციალური და სამუშაო დოკუმენტებისთვის.

გაიგე მეტი →

პოლონური ენის თარჯიმანი

პოლონური ენის თარგმნა ნოტარიული დამოწმებისა და ოფიციალური გამოყენებისთვის.

გაიგე მეტი →

მრავალი ენა და მიმართულება

იხილეთ პოპულარული ენობრივი მიმართულებები და აირჩიეთ თქვენთვის საჭირო მომსახურება — ინგლისური, რუსული, თურქული, გერმანული, ფრანგული, არაბული, ჩინური, ევროპული, აზიური, აღმოსავლური და იშვიათი ენები.

ენების ჩამონათვალი →

დოკუმენტების თარგმნა

გჭირდებათ კონკრეტული დოკუმენტის თარგმნა ნოტარიული დამოწმებით ან აპოსტილისთვის? აირჩიეთ დოკუმენტის ტიპი, ნახეთ დეტალები და გამოგვიგზავნეთ ფაილი ფასისა და ვადის სწრაფად დასადგენად.

👶 დაბადების მოწმობის თარგმნა

დაბადების მოწმობის თარგმნა უცხოეთში წარსადგენად, ნოტარიული დამოწმებით და საჭიროების შემთხვევაში აპოსტილის კონსულტაციით.

დეტალურად →

💍 ქორწინების მოწმობის თარგმნა

ქორწინების მოწმობის ზუსტი თარგმნა ოჯახის გაერთიანების, ვიზის, ბინადრობის ან უცხოეთში ოფიციალურად წარსადგენი მიზნებისთვის.

დეტალურად →

🎓 დიპლომის თარგმნა

დიპლომის, დანართისა და სასწავლო დოკუმენტების თარგმნა უნივერსიტეტისთვის, საელჩოსთვის ან უცხოეთში დასაქმებისთვის.

დეტალურად →

🏫 ატესტატის თარგმნა

სკოლის ატესტატის და საგანმანათლებლო დოკუმენტების თარგმნა სწავლის გაგრძელების, უნივერსიტეტში ჩაბარების ან უცხოეთში წარსადგენად.

დეტალურად →

🛡️ ნასამართლეობის ცნობის თარგმნა

ნასამართლეობის ცნობის თარგმნა ვიზისთვის, სამუშაოსთვის, ბინადრობისთვის ან უცხო ქვეყნის სახელმწიფო უწყებაში წარსადგენად.

დეტალურად →

📝 მინდობილობის თარგმნა

მინდობილობის, ნოტარიული აქტისა და იურიდიული დოკუმენტის თარგმნა ზუსტი ტერმინოლოგიით და ოფიციალური ფორმატის დაცვით.

დეტალურად →

🏦 საბანკო ამონაწერის თარგმნა

საბანკო ამონაწერის, შემოსავლის ცნობისა და ფინანსური დოკუმენტების თარგმნა ვიზისთვის, საელჩოსთვის ან ბიზნეს საჭიროებისთვის.

დეტალურად →

⚕️ სამედიცინო ცნობის თარგმნა

სამედიცინო ცნობის, ფორმა 100-ის, დიაგნოზის და სამედიცინო დოკუმენტების თარგმნა მკურნალობისთვის ან უცხოეთში წარსადგენად.

დეტალურად →

🏢 რეესტრის ამონაწერის თარგმნა

საჯარო რეესტრის ამონაწერის, კომპანიის ამონაწერისა და ბიზნეს დოკუმენტების თარგმნა ოფიციალური გამოყენებისთვის.

დეტალურად →

🚗 მართვის მოწმობის თარგმნა

მართვის მოწმობის თარგმნა უცხოეთში წარსადგენად, სახელისა და გვარის სწორი ტრანსლიტერაციით და საჭიროების შემთხვევაში ნოტარიული დამოწმებით.

დეტალურად →

🏛️ ნოტარიული პროცესის ორგანიზება

ვამზადებთ თარგმანს და საჭიროების შემთხვევაში ვაორგანიზებთ ნოტარიუსთან დამოწმების პროცესს. სანოტარო მოქმედებას ასრულებს უფლებამოსილი ნოტარიუსი.

დეტალურად →

არ იცით, სჭირდება თუ არა თქვენს დოკუმენტს ნოტარიული დამოწმება ან აპოსტილი?

გამოგვიგზავნეთ WhatsApp-ზე

თარჯიმანი - სერვისები

გჭირდებათ სანდო და პროფესიონალური თარგმანი? გთავაზობთ სრულფასოვან სათარჯიმნო მომსახურებებს ერთ სივრცეში. თითოეული მიმართულება ემყარება შესაბამის სფეროში გამოცდილ სპეციალისტებს, ხარისხის ორმაგ კონტროლს და ოფიციალური მოთხოვნების მკაცრ დაცვას - რათა თარგმნა, გადამოწმება და საჭიროების შემთხვევაში ნოტარიული დამოწმება მიიღოთ სწრაფად და თავდაჯერებულად.

⚕️ სამედიცინო თარგმანი

ფარმაცევტული, კლინიკური, მედიკო-ბიოლოგიური, დიაგნოსტიკური და ბიოქიმიური დოკუმენტების ზუსტი თარგმნა სწორი ტერმინოლოგიითა და მაქსიმალური სიფრთხილით.

დეტალურად →

🏗️ ტექნიკური თარგმანი

ტექნიკური ტექსტების, პროექტების, ინსტრუქციების, სპეციფიკაციების, ნახაზებისა და საწარმოო დოკუმენტაციის მეცნიერულ-ტექნიკური თარგმანი.

დეტალურად →

⚖️ იურიდიული თარგმანი

ხელშეკრულებების, სასამართლო მასალების, მინდობილობების, სატენდერო დოკუმენტაციისა და საზღვარგარეთ წარსადგენი ოფიციალური საბუთების ზუსტი თარგმნა.

დეტალურად →

💰 ფინანსური თარგმანი

ეკონომიკური, საბანკო, სავალუტო, საგადასახადო და ანგარიშგების ტექსტების პროფესიონალური თარგმნა ბიზნესისთვისა და კერძო კლიენტებისთვის.

დეტალურად →

🌐 ვებ-გვერდის თარგმნა

თქვენი ვებ-გვერდის სრული ლოკალიზაცია, კონტენტის ადაპტაცია და SEO-ორგანიზებული თარგმნა პროფესიონალი მთარგმნელისა და დეველოპერის ჩართულობით.

დეტალურად →

📖 მხატვრული თარგმანი

წიგნების, ესეების, მოთხრობებისა და ლიტერატურული ტექსტების თარგმნა სტილის, ტონისა და ავტორის ჩანაფიქრის მაქსიმალური შენარჩუნებით.

დეტალურად →

🎤 ზეპირი თარგმანი

სინქრონული და თანმიმდევრული თარგმანი შეხვედრების, კონფერენციების, მოლაპარაკებებისა და სხვადასხვა ფორმატის ღონისძიებებისათვის.

დეტალურად →

📝 ნოტარიული დამოწმება

ნათარგმნი დოკუმენტების ოფიციალური დამოწმება ნოტარიუსის მიერ, რათა საბუთმა მიიღოს საჭირო იურიდიული ძალა წარდგენისათვის საქართველოში და მის ფარგლებს გარეთ.

დეტალურად →

✍️ რედაქტირება და კორექტურა

არსებული ტექსტების სტილისტური, ტერმინოლოგიური და გრამატიკული გამართვა, რათა საბოლოო მასალა იყოს სუფთა, გამართული და პროფესიონალურად წარსადგენი.

დეტალურად →

🌍 აპოსტილით დამოწმება

დოკუმენტების ლეგალიზაცია და აპოსტილით დამოწმება საზღვარგარეთ წარსადგენად, სრული კონსულტაციით, სწორ პროცესთან და დროულ მიწოდებასთან ერთად.

დეტალურად →

გსურთ გაიგოთ თქვენი სათარგმნი დოკუმენტის ფასი, ვადა და დამოწმების საჭიროება?

დაგვიკავშირდით

სათარჯიმნო ბიურო - როგორ ვმუშაობთ

თარგმნის პროცესი ოთხ მკაფიო ეტაპად არის დაყოფილი - დოკუმენტის მიღებიდან და წინასწარი შეფასებიდან საბოლოო ჩაბარებამდე. ყოველ ეტაპზე იცით, რა ხდება თქვენს დოკუმენტთან, რა ვადაში და რა ღირებულებით.

1

დოკუმენტის მიღება და შეფასება

დოკუმენტის გამოგზავნა შესაძლებელია ელფოსტით, საიტის ფორმით, WhatsApp-ით ან ფიზიკური სახით ოფისში. გამოგზავნისას მიუთითეთ ენა, მიმართულება და სასურველი ვადა - ჩვენ სწრაფად დაგიბრუნებთ შეფასებას ფასსა და ვადაზე.

2

სპეციალიზებული თარჯიმნის შერჩევა

დოკუმენტი გადაეცემა იმ თარჯიმანს, რომელსაც შესაბამისი მიმართულებისა და თემატიკის მასალებთან მუშაობის გამოცდილება აქვს, რათა ტექსტის პროფესიული სიზუსტე მაქსიმალურად დაცული იყოს.

3

თარგმნა და ხარისხის შემოწმება

თარგმნისას ყურადღება ექცევა სწორ ტერმინოლოგიას, სახელებს, თარიღებს, ნომრებს, ფორმატირებასა და სტილს. დასრულებული ტექსტი დამატებით მოწმდება და საჭიროების შემთხვევაში რედაქტირდება.

4

დამოწმება და ჩაბარება

საბოლოო ვერსია მოგეწოდებათ ციფრული სახით ან/და ბეჭდურ ფორმატში. საჭიროების შემთხვევაში ხდება თარგმანის ნოტარიულად დამოწმება, აპოსტილი და სხვა თანმდევი პროცედურების ორგანიზება.

გაქვთ კითხვა პროცესზე, ვადებზე ან საჭირო დამოწმების ფორმაზე?

დაგვისვით კითხვა WhatsApp-ზე
თარჯიმანთა ბიურო თბილისში

რეალური ოფისი, გამჭვირვალე პროცესი და შემოწმებული თარგმანი

TARGMANEBI არის ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძის მომსახურების ბრენდი და პროფესიონალური თარჯიმანთა ბიურო თბილისში. ვემსახურებით ფიზიკურ და იურიდიულ პირებს ოფისში და ონლაინ მთელი საქართველოს მასშტაბით. ვთარგმნით პირად, იურიდიულ, სამედიცინო, ტექნიკურ, საგანმანათლებლო და ბიზნეს დოკუმენტებს. თითოეული შეკვეთა მოწმდება სახელების, თარიღების, ნომრების, ტერმინოლოგიისა და საბოლოო ფორმატის მიხედვით.

  • რეალური თბილისის ოფისი და ონლაინ მომსახურება მთელი საქართველოდან
  • სპეციალიზებული თარჯიმნები დოკუმენტის სფეროს მიხედვით
  • ფასისა და შესრულების ვადის წინასწარი შეთანხმება
  • თარგმანის მონაცემებისა და ფორმატის შემოწმება
  • ნოტარიული დამოწმებისა და აპოსტილის პროცესის ორგანიზება
  • ონლაინ მიღება და საკურიერო მომსახურება
რეალური ოფისი • შესრულებული სამუშაო

ნახეთ სად და როგორ ვამუშავებთ დოკუმენტებს

ფოტოებზე ნაჩვენებია ჩვენი თბილისის ოფისი, სამუშაო სივრცე, ანონიმიზებული თარგმანის ნიმუში და ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული დოკუმენტის მაგალითი.

TARGMANEBI-ს თარჯიმანთა ბიუროს რეალური შესასვლელი თბილისში
რეალური ოფისი
TARGMANEBI-ს ოფისი თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე.
დოკუმენტების თარგმნისა და შემოწმების სამუშაო სივრცე TARGMANEBI-ს ოფისში
სამუშაო პროცესი
დოკუმენტების თარგმნისა და ხარისხის შემოწმების სამუშაო სივრცე.
ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანის ანონიმიზებული ნიმუში
დამოწმების ნიმუში
ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანი, დაფარული პერსონალური მონაცემებით.
TARGMANEBI-ს მიერ შესრულებული თარგმანის ანონიმიზებული ნიმუში
შესრულებული თარგმანი
დასრულებული დოკუმენტის ანონიმიზებული ნიმუში.
TARGMANEBI-ს თბილისის ოფისამდე მოსასვლელი ვიდეოს სურათი

თარჯიმანთა ბიურო TARGMANEBI თბილისში

დოკუმენტის მოტანა შეგიძლიათ პირადად ან წინასწარ გამოგზავნა WhatsApp-ით. დოკუმენტის სრულად ნახვის შემდეგ შეგატყობინებთ ზუსტ ფასს, მომზადების ვადას და საჭირო დამოწმების ფორმას.

მისამართი: 118 დავით აღმაშენებლის გამზირი, თბილისი
ტელეფონი: 501 11 32 00
WhatsApp: მოგვწერეთ WhatsApp-ზე
ელფოსტა: info@targmanebi.ge
ანონიმიზებული რეალური მაგალითი

ერთი შეკვეთის გზა მიღებული დოკუმენტიდან საბოლოო თარგმანამდე

კლიენტმა გამოგვიგზავნა დოკუმენტის ფოტო და გვთხოვა მისი უცხოეთში წარსადგენად თარგმნა. პერსონალური მონაცემების გასაჯაროების გარეშე ნაჩვენებია მიღებული მასალა, სამუშაო ეტაპები და საბოლოო შედეგი.

კლიენტის მიერ გამოგზავნილი საწყისი დოკუმენტის ანონიმიზებული მაგალითი
მიღებული დოკუმენტი
TARGMANEBI-ს მიერ შესრულებული საბოლოო თარგმანის ანონიმიზებული მაგალითი
დასრულებული თარგმანი
როგორ შესრულდა შეკვეთა

მზად წარსადგენი დოკუმენტი

დოკუმენტის მიღების შემდეგ შევამოწმეთ მისი წაკითხვადობა, ენობრივი მიმართულება და წარდგენის მოთხოვნები. კლიენტს წინასწარ შევუთანხმეთ ფასი, ვადა და დამოწმების საჭიროება.

  1. დოკუმენტის ყველა გვერდისა და ჩანაწერის შემოწმება
  2. ფასის, ვადისა და საჭირო მომსახურების შეთანხმება
  3. თარგმნა და სახელების, თარიღების, ნომრების გადამოწმება
  4. მოთხოვნის შემთხვევაში დამოწმება და მზა დოკუმენტის ჩაბარება

კონფიდენციალურობა: საჯაროდ ნაჩვენებ დოკუმენტებში შეუქცევადად დაფარულია სახელი, გვარი, პირადი ნომერი, მისამართი, ხელმოწერა, დოკუმენტის ნომერი, QR კოდი და სხვა პერსონალური ინფორმაცია. ქვეყნდება მხოლოდ ის მასალა, რომლის გამოყენების უფლებაც გვაქვს.

პასუხისმგებლობა • სიზუსტე • გამჭვირვალობა

ვინ მუშაობს თქვენს დოკუმენტზე და როგორ ვაკონტროლებთ ხარისხს

ყოველ შეკვეთას ჰყავს პასუხისმგებელი მენეჯერი, შესაბამისი ენობრივი მიმართულებისა და სფეროს თარჯიმანი და, საჭიროების მიხედვით, შემმოწმებელი რედაქტორი. კლიენტთან წინასწარ თანხმდება სამუშაოს მოცულობა, ვადა, ფასი და დამოწმების ფორმა.

იურიდიული იდენტობა და პასუხისმგებელი მენეჯერი

მომსახურებას ახორციელებს ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძე (ს/ნ 30601010853), მომსახურების ბრენდით TARGMANEBI. მარიამ ზუმაძე არის მენეჯერი, აქვს 5-წლიანი გამოცდილება და იურიდიული განათლება; იგი კოორდინაციას უწევს ყველა ტიპის შეკვეთას მიღებიდან ჩაბარებამდე.

შესაბამისი თარჯიმნის შერჩევა

თარჯიმანი შეირჩევა არა მხოლოდ ენის, არამედ დოკუმენტის თემატიკის, გამოყენების მიზნის, ფორმატისა და საჭირო დამოწმების მიხედვით.

  • ენობრივი წყვილი და თარგმნის მიმართულება
  • იურიდიული, სამედიცინო, ტექნიკური ან სხვა სფერო
  • ვადა, მოცულობა და საბოლოო ფორმატი

სახელების, ნომრებისა და ტერმინოლოგიის შემოწმება

ჩაბარებამდე მოწმდება როგორც ტექსტის შინაარსი, ისე ოფიციალური მონაცემები და დოკუმენტის სტრუქტურა.

  • სახელი, გვარი და შეთანხმებული ტრანსლიტერაცია
  • თარიღები, ნომრები, თანხები და დოკუმენტის კოდები
  • დარგობრივი ტერმინოლოგია, ბეჭდები, ცხრილები და გვერდების სისრულე

შესწორებისა და უკუკავშირის წესი

თუ ჩაბარებულ თარგმანში ჩვენი მხრიდან დაშვებული უზუსტობა გამოვლინდა, შეტყობინების მიღების შემდეგ მას გადავამოწმებთ და დადასტურებულ შეცდომას დამატებითი საფასურის გარეშე გავასწორებთ.

წყაროს დოკუმენტის, სახელის შეთანხმებული ჩაწერის ან კლიენტის მოთხოვნის შემდგომი ცვლილება ცალკე სამუშაოდ ფასდება.

როდის გვჭირდება ორიგინალი

ფასისა და ვადის წინასწარი შეფასებისთვის უმეტეს შემთხვევაში საკმარისია ყველა გვერდის მკაფიო ფოტო ან PDF. ორიგინალი შეიძლება გახდეს საჭირო ნოტარიული პროცედურის, ასლის დამოწმების, აპოსტილის ან კონკრეტული მიმღები უწყების მოთხოვნის შემთხვევაში.

ორიგინალის საჭიროებას შეკვეთის დაწყებამდე გიდასტურებთ.

ელექტრონული და ფიზიკური ჩაბარება

მზა თარგმანის ელექტრონული ვერსია იგზავნება შეთანხმებულ ფორმატში ელფოსტით ან WhatsApp-ით. ბეჭდიანი ან ნოტარიულად დამოწმებული ფიზიკური ვერსიის მიღება შესაძლებელია თბილისის ოფისში ან წინასწარ შეთანხმებული საკურიერო მიწოდებით.

დამოწმების ფორმები

ბიუროს ბეჭედი, ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი

ეს სამი განსხვავებული პროცედურაა. საჭირო ფორმას განსაზღვრავს დოკუმენტის მიმღები ქვეყანა ან უწყება, ამიტომ შეკვეთამდე გირჩევთ გადაამოწმოთ მათი ზუსტი მოთხოვნა.

ბიუროს ბეჭდით დამოწმება

თარგმანს ერთვის TARGMANEBI-ს ბეჭედი და დასტური, რომ დოკუმენტი ბიუროში ითარგმნა და შემოწმდა. ამ ფორმის მიღებას კონკრეტული ორგანიზაცია საკუთარი წესებით განსაზღვრავს.

ნოტარიული დამოწმება

თუ ნოტარიუსმა იცის დოკუმენტის ორივე ენა, მას შეუძლია თარგმანის სისწორის დამოწმება. სხვა შემთხვევაში ნოტარიუსი ამოწმებს თარგმანის სისწორის შესახებ თარჯიმნის განცხადებაზე ხელმოწერის ნამდვილობას. თარჯიმანი პასუხისმგებელია შესრულებული თარგმანის სიზუსტეზე. ჩვენ ვამზადებთ თარგმანს და, საჭიროების შემთხვევაში, ვაორგანიზებთ ნოტარიუსთან დაკავშირებულ პროცესს.

აპოსტილი ან ლეგალიზაცია

უცხოეთში წარსადგენ დოკუმენტს ზოგჯერ სჭირდება დამატებითი საერთაშორისო დამოწმება. აპოსტილის ან ლეგალიზაციის საჭიროება დამოკიდებულია დოკუმენტის ტიპზე, გამცემ ქვეყანასა და მიმღები უწყების მოთხოვნაზე.

კორპორატიული თარგმნა კომპანიებისთვის

ვემსახურებით კომპანიებს, კლინიკებს, იურიდიულ პირებსა და საერთაშორისო პროექტებზე მომუშავე ორგანიზაციებს. შესაძლებელია რეგულარული თარგმნა, ზეპირი თარჯიმანი, NDA, ინვოისით ანგარიშსწორება და ინდივიდუალური პირობები.

კომპანიებისთვის

გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ყველა გვერდის მკაფიო ფოტო ან PDF და მიიღეთ ზუსტი ფასი, შესრულების ვადა და დამოწმების შესახებ ინფორმაცია.

WhatsApp-ზე გაგზავნა დარეკვა

რატომ ავირჩიოთ ჩვენი – თარჯიმანთა ბიურო

TARGMANEBI არის თარჯიმანთა ბიურო თბილისში, რომელიც ემსახურება კერძო პირებსა და კომპანიებს როგორც ოფისში, ისე დისტანციურად - ხარისხის, ვადისა და კონფიდენციალურობის წინასწარ შეთანხმებული პირობებით.

სპეციალიზებული პროფესიონალური თარგმანი

ჩვენს თარჯიმანთა ბიუროში თარგმანი სრულდება მხოლოდ იმ თარჯიმნების მიერ, რომლებიც კონკრეტულ სფეროში არიან გამოცდილი და ზუსტად ფლობენ შესაბამის ტერმინოლოგიას.

თარჯიმანთა ბიურო თბილისში და ონლაინ

ვმუშაობთ როგორც ადგილზე, თბილისში, ისე ონლაინ რეჟიმში - დოკუმენტების მიღება და გადაგზავნა შესაძლებელია ელფოსტით, WhatsApp-ით და ვებ-ფორმით მთელი საქართველოდან.

ნოტარიული თარგმნა, აპოსტილი და კონფიდენციალურობა

ნოტარიული თარგმნა და აპოსტილით დამოწმება ერთ სივრცეში დაზოგავს დროს, ხოლო კონფიდენციალური დამუშავების პროცესი უზრუნველყოფს თქვენი მასალის უსაფრთხოებას.

სწრაფი შეფასება და მკაფიო ვადები

დოკუმენტის მიღებისთანავე იღებთ ინფორმაციას ფასზე, შესრულების ვადასა და საჭირო დამოწმებაზე - ფარული ხარჯებისა და გაურკვეველი ვადების გარეშე.

ორმაგი გადამოწმება და ხარისხის კონტროლი

თითოეული თარგმანი მოწმდება შინაარსის, ტერმინოლოგიის, სახელების, თარიღებისა და ნომრების სიზუსტეზე, რაც მნიშვნელოვნად ამცირებს ხელახლა წარდგენის რისკს.

საკურიერო და კორპორატიული პირობები

მსხვილი შეკვეთებისთვის შესაძლებელია ინდივიდუალური საკურიერო პირობები, NDA და ინვოისით ანგარიშსწორება. მიწოდების ვადა და ღირებულება შეკვეთის დაწყებამდე თანხმდება.

Google-ის დამოუკიდებელი შეფასებები

რას ამბობენ მომხმარებლები Google-ზე

ქულა, შეფასებების რაოდენობა და ბოლო კომენტარები იტვირთება პირდაპირ Google-ის ოფიციალური მონაცემებიდან. ტექსტს არ ვასწორებთ და უარყოფით შეფასებებს არ ვფილტრავთ.

Google Reviews მონაცემები იტვირთება…

Google შეფასებები ჩაიტვირთება ავტომატურად. თუ კავშირი ვერ დამყარდა, გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული ოფიციალური ბმული.

შეფასებების წყარო: Google. ავტორის სახელი, პროფილის ბმული და გამოქვეყნების დრო ნაჩვენებია Google-ის ატრიბუციის მოთხოვნების შესაბამისად.

სასარგებლო ინფორმაცია

ხშირად დასმული კითხვები, პრაქტიკული რჩევები და მნიშვნელოვანი დეტალები თარგმნის, ნოტარიული დამოწმებისა და აპოსტილის შესახებ.

რჩევები

რა განსხვავებაა ნოტარიულ თარგმანსა და აპოსტილს შორის?

ბევრს ერევა ეს ორი ცნება. ნოტარიული პროცედურა შეიძლება გულისხმობდეს თარგმანის სისწორის ან თარჯიმნის განცხადებაზე ხელმოწერის ნამდვილობის დამოწმებას, ხოლო აპოსტილი ოფიციალური დოკუმენტის ნამდვილობის საერთაშორისო დასადასტურებლად გამოიყენება.

წაიკითხე მეტი →
სერვისები

როგორ ვთარგმნოთ პასპორტი და მართვის მოწმობა?

პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტების თარგმნა მოითხოვს განსაკუთრებულ სიზუსტეს სახელების, გვარების, თარიღებისა და ტრანსლიტერაციის ნაწილში. სწორად მომზადებული თარგმანი თავიდან აგაცილებთ ხელახალ წარდგენასა და დროის დაკარგვას.

წაიკითხე მეტი →
ღირებულება

როგორ განისაზღვრება თარგმანის ფასი?

ღირებულება დგინდება დოკუმენტის ნახვის შემდეგ - ენის, მოცულობის, სირთულის, ვადის, ფორმატირებისა და დამატებითი პროცედურების მიხედვით.

შეფასების მოთხოვნა →

ენები, რომლებზეც ვმუშაობთ

თარგმნა ქართულიდან და ქართულზე მრავალ ენობრივ მიმართულებაზე. აირჩიეთ სასურველი ენა დეტალური ინფორმაციის, ფასებისა და ვადების სანახავად, ხოლო იშვიათი ენებისა და მრავალენოვანი პროექტებისთვის დაგვიკავშირდით ინდივიდუალური შეთავაზების მისაღებად.

ფასები და პირობები

ზუსტი შეთავაზება მზადდება დოკუმენტის ნახვის შემდეგ. წინასწარ გიდასტურებთ სამუშაოს მოცულობას, შესრულების ვადას, საჭირო პროცედურებსა და საბოლოო ღირებულებას.

რა განსაზღვრავს ღირებულებას

  • ენობრივი მიმართულება
  • გვერდების რაოდენობა და ტექსტის სიმჭიდროვე
  • დარგობრივი სირთულე - იურიდიული, სამედიცინო ან ტექნიკური

რა შეიძლება დაემატოს

  • სასწრაფო შესრულება ან პრიორიტეტული დამუშავება
  • რთული ფორმატირება და დამატებითი შემოწმება
  • ბიუროს ბეჭედი, ნოტარიული პროცესი, აპოსტილი ან მიწოდება

რას გიდასტურებთ წინასწარ

  • საბოლოო ღირებულებას და გადახდის წესს
  • შესრულების რეალურ ვადას
  • ჩაბარების ფორმატსა და დამატებითი პროცედურების მოცულობას

გამოგვიგზავნეთ მკაფიო ფოტო ან PDF და მიიღეთ ზუსტი შეთავაზება სამუშაოს დაწყებამდე.

ხშირად დასმული კითხვები

რამდენ დროს სჭირდება თარგმნა?

თარგმნის დრო დამოკიდებულია ენაზე, ტექსტის მოცულობაზე, დოკუმენტის სირთულეზე და ნოტარიული დამოწმების საჭიროებაზე. მარტივი დოკუმენტები ხშირად მოკლე ვადაში მზადდება.

როგორ გამოვგზავნო დოკუმენტი თარგმანზე?

დოკუმენტის გამოგზავნა შეგიძლიათ WhatsApp-ით, ელფოსტით, ვებ-გვერდის ფორმით ან ოფისში მოტანით. მთავარია, ტექსტი კარგად იკითხებოდეს.

თარგმანის ნოტარიულად დამოწმება შესაძლებელია?

დიახ, საჭიროების შემთხვევაში შესაძლებელია თარგმანის ნოტარიული დამოწმება ოფიციალურ დაწესებულებაში, საელჩოში, უნივერსიტეტში, ბანკში ან სასამართლოში წარსადგენად.

რომელ ენებზე აკეთებთ თარგმნას?

ვმუშაობთ ინგლისურ, რუსულ, თურქულ, გერმანულ, ფრანგულ, იტალიურ, ესპანურ, არაბულ, ჩინურ, უკრაინულ და სხვა ენობრივ მიმართულებებზე. კონკრეტული ენის ხელმისაწვდომობას მოთხოვნის მიღების შემდეგ დაგიდასტურებთ.

რა დოკუმენტები ითარგმნება ყველაზე ხშირად?

ყველაზე ხშირად ითარგმნება დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა, პასპორტი, დიპლომი, ატესტატი, სამედიცინო ცნობა, მინდობილობა, საბანკო ამონაწერი და ხელშეკრულება.

ფასი როგორ განისაზღვრება?

ფასი შეთანხმებით განისაზღვრება დოკუმენტის ნახვის შემდეგ და დამოკიდებულია ენაზე, გვერდების რაოდენობაზე, ტექსტის სირთულეზე, ვადაზე, ფორმატირებასა და საჭირო დამატებით პროცედურებზე.

შესაძლებელია სასწრაფო თარგმნა?

დიახ, სასწრაფო თარგმნა შესაძლებელია. შესრულების დრო და ფასი დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობაზე, ენაზე და დამოწმების საჭიროებაზე.

დაცულია თუ არა დოკუმენტის კონფიდენციალურობა?

დიახ, პირადი, სამედიცინო, იურიდიული და ფინანსური დოკუმენტები მუშავდება პასუხისმგებლობით და ინახება კონფიდენციალურად.

ადგილზე მოსვლა აუცილებელია?

ხშირ შემთხვევაში ადგილზე მოსვლა აუცილებელი არ არის. დოკუმენტის გამოგზავნა შესაძლებელია ონლაინ, ხოლო დეტალები შეთანხმდება დისტანციურად.

აპოსტილთან და ლეგალიზაციასთან დაკავშირებით კონსულტაციას გაწევთ?

დიახ, შესაძლებელია კონსულტაცია აპოსტილთან და ლეგალიზაციასთან დაკავშირებით. გეტყვით, რა შეიძლება დასჭირდეს თქვენს დოკუმენტს ოფიციალური გამოყენებისთვის.

ოფისი და მომსახურების არეალი

📍 თბილისის ოფისი

118 დავით აღმაშენებლის გამზირი

ორშაბათი–პარასკევი 10:00–19:00
შაბათი 11:00–19:00

რუკაზე ნახვა →

💻 ონლაინ მომსახურება

დოკუმენტის გამოგზავნა შეგიძლიათ WhatsApp-ით, ელფოსტით ან შეკვეთის ფორმით საქართველოს ნებისმიერი ქალაქიდან.

ოფისში მოსვლა უმეტეს შემთხვევაში საჭირო არ არის.

დოკუმენტის გაგზავნა →

🚚 ფიზიკური ჩაბარება

ბეჭდური ან დამოწმებული დოკუმენტის მიღება შესაძლებელია თბილისის ოფისში ან წინასწარ შეთანხმებული საკურიერო მიწოდებით.

პირობები და ღირებულება თანხმდება შეკვეთამდე.

მიწოდების დაზუსტება →

დაგვიკავშირდით

გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი ან მოკლე შეტყობინება - დაგეხმარებით სწორი სერვისის, ვადის და დამოწმების ფორმატის შერჩევაში.

კონტაქტი

ტელეფონი: 501 11 32 00

ელ. ფოსტა: info@targmanebi.ge

ოფისი: 118 დავით აღმაშენებლის გამზირი, თბილისი

ონლაინ მომსახურება: მთელი საქართველო

სამუშაო საათები: ორშაბათი–პარასკევი, 10:00 – 19:00 • შაბათი, 11:00 – 19:00