Notářsky ověřený překlad můžete potřebovat jak pro zaslání dokumentu do zahraničí, tak pro jeho předložení v Gruzii. Můžete mít například dokument vyhotovený v cizím jazyce a potřebovat jeho gruzínskou verzi, nebo gruzínský dokument, který je třeba přeložit do angličtiny, ruštiny, němčiny, turečtiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, čínštiny nebo jiného jazyka.
Pokud máte dokument předložit úřední instituci, ověřte si předem, zda je potřeba notářské ověření.
Co znamená notářsky ověřený překlad?
Notářsky ověřený překlad je překlad dokumentu, ke kterému se v případě potřeby připojuje notářské ověření. Tento postup se používá, když musí být přeložený dokument úředně přijatelný pro konkrétní instituci. Pro klienta je nejdůležitější, aby byl dokument přeložen správně, napsán srozumitelně a připraven v odpovídající podobě.
U notářsky ověřeného překladu se zvláštní pozornost věnuje jménům, příjmením, datům, adresám, číslům dokumentů, razítkům, poznámkám a dalším důležitým údajům. V úředním dokumentu může problém způsobit i drobná chyba, proto je třeba překlad připravit pečlivě.
Úřední překlad
Dokument je připraven tak, aby jej bylo možné předložit příslušné instituci.
Notářské ověření
V případě potřeby se k překladu pro úřední použití připojí notářské ověření.
Zaslání online
K posouzení dokumentu nám můžete poslat fotografii, PDF nebo jiný čitelný soubor.
Které dokumenty se překládají s notářským ověřením?
Notářsky ověřený překlad se často používá u dokumentů týkajících se osobních údajů, vzdělání, rodinného stavu, zdravotních informací, právních záležitostí, finančních údajů nebo obchodních vztahů. Pokud máte dokument předložit úředně, je velmi pravděpodobné, že budete potřebovat jeho ověřený překlad.
Osobní dokumenty
- Notářsky ověřený překlad rodného listu
- Notářsky ověřený překlad oddacího listu
- Překlad rozvodového listu
- Překlad pasu
- Překlad občanského průkazu
Vzdělávací dokumenty
- Notářsky ověřený překlad diplomu
- Notářsky ověřený překlad školního vysvědčení
- Překlad výpisu známek
- Překlad osvědčení
- Překlad potvrzení o studiu
Lékařské dokumenty
- Překlad lékařského potvrzení
- Překlad formuláře 100
- Překlad výsledků vyšetření
- Překlad lékařské zprávy
- Překlad zdravotní dokumentace
Právní dokumenty
- Notářsky ověřený překlad plné moci
- Notářsky ověřený překlad souhlasu
- Překlad smlouvy
- Překlad soudních materiálů
- Překlad úředního dopisu
Finanční dokumenty
- Překlad bankovního výpisu
- Překlad potvrzení o příjmu
- Překlad finančního potvrzení
- Překlad faktury
- Překlad zprávy
Obchodní dokumenty
- Překlad firemních dokumentů
- Překlad výpisu z rejstříku
- Překlad stanov
- Překlad obchodní nabídky
- Překlad obchodního dopisu
Ve kterých jazycích je notářsky ověřený překlad možný?
Notářsky ověřený překlad je možný v mnoha jazycích. Klienti nejčastěji potřebují překlady v angličtině, ruštině, turečtině, němčině, francouzštině, italštině, španělštině, řečtině, ukrajinštině, arabštině, čínštině, nizozemštině, češtině a polštině. Příprava dokumentu v jednotlivých jazycích závisí na délce textu, jeho složitosti a na tom, zda je vyžadováno ověření.
Notářsky ověřený překlad - angličtina
Překlad dokumentů do angličtiny nebo z angličtiny do gruzínštiny pro úřední použití.
Více informací →Notářsky ověřený překlad - ruština
Překlad ruských dokumentů pro osobní, rodinné, zdravotní a úřední účely.
Více informací →Notářsky ověřený překlad - němčina
Překlad německých dokumentů pro studium, práci, víza a další účely.
Více informací →Notářsky ověřený překlad - turečtina
Překlad tureckých dokumentů pro zdravotní, obchodní a úřední potřeby.
Více informací →Notářsky ověřený překlad - čínština
Překlad čínských dokumentů, obchodních materiálů a technických textů.
Více informací →Notářsky ověřený překlad - arabština
Překlad arabských dokumentů pro úřední, konzulární, zdravotní a obchodní účely.
Více informací →Kdy je notářsky ověřený překlad vyžadován?
Notářsky ověřený překlad můžete potřebovat, když máte dokument předložit zahraničnímu velvyslanectví, univerzitě, úřadu, bance, soudu, firmě nebo jiné úřední organizaci. V některých případech instituce přímo požaduje notářsky ověřený překlad, v jiných stačí běžný překlad. Proto je dobré ještě před objednáním překladu vědět, jakou podobu přijímající strana vyžaduje.
Pokud přesný požadavek neznáte, můžete nám napsat nebo zavolat. Podle účelu dokumentu vám pomůžeme určit, zda notářské ověření potřebujete. Ušetříte tím čas a nebudete muset dokument připravovat znovu.
Jak objednat notářsky ověřený překlad?
Objednat notářsky ověřený překlad je jednoduché. Dokument nám můžete poslat jako fotografii, PDF nebo jiný čitelný soubor. Dokument prohlédneme, posoudíme jeho rozsah, jazyk a složitost a sdělíme vám termín vyhotovení. Pokud dokument potřebuje ověření, domluvíme se na tom rovněž předem.
Pošlete nám dokument
Dokument můžete poslat jako fotografii, PDF nebo jiný čitelný soubor.
Dokument posoudíme
Zhodnotíme rozsah textu, jazyk, složitost a to, zda je potřeba ověření.
Připravíme překlad
Dokument pečlivě přeložíme s ohledem na jeho úřední účel.
Obdržíte hotový dokument
Hotový překlad obdržíte v dohodnuté podobě - elektronicky nebo osobně.
Notářsky ověřený překlad v Tbilisi i online
Notářsky ověřený překlad si můžete objednat v Tbilisi i online. Pokud nemůžete přijít osobně, můžete dokument zaslat na dálku. To je obzvlášť pohodlné, když chcete rychlé posouzení, předběžnou konzultaci nebo přípravu dokumentu k určitému termínu.
Při zasílání online je hlavní, aby byl dokument dobře čitelný. Pokud posíláte fotografii, musí být text vidět celý, stránky nesmějí být oříznuté a všechny údaje musí být snadno čitelné. Posouzení i zahájení překladu tak proběhnou rychleji.
Proč záleží na správném notářsky ověřeném překladu?
U notářsky ověřeného překladu se dbá na každý detail. Chybně uvedené jméno, příjmení, datum, číslo dokumentu nebo jiný údaj v úředním dokumentu může vést k tomu, že vám dokument vrátí, ztratíte další čas nebo bude nutné dokument připravit znovu.
Dobrý notářsky ověřený překlad musí být srozumitelný, přesný a vhodný pro instituci, které se dokument předkládá. Proto je důležité, aby byl dokument připraven pečlivě a aby klient měl od samého začátku jasné informace o celém postupu.
Co získáte s naší službou?
Posouzení dokumentu
Řekneme vám, jaký typ překladu potřebujete a zda je nutné notářské ověření.
Různé jazyky
Notářsky ověřený překlad je možný v různých jazycích podle účelu dokumentu.
Snadná objednávka
Dokument můžete poslat online jako fotografii nebo PDF.
Potřebujete notářsky ověřený překlad? Pošlete nám dokument nebo nám zavolejte. Sdělíme vám termín vyhotovení i potřebnou podobu a pomůžeme vám dokument správně připravit.
Zavolat: 501 113 200V překladu připravovaném k notářskému ověření musí zápis jmen odpovídat vašim ostatním dokumentům. To se týká zejména dokumentů vyhotovených v ruštině - podrobnosti najdete na stránkách o tlumočníkovi běloruštiny a tatarštiny.
Často kladené otázky
Co je notářsky ověřený překlad?
Notářsky ověřený překlad je překlad dokumentu, ke kterému se v případě potřeby pro úřední použití připojuje notářské ověření.
Potřebuje každý dokument notářské ověření?
Ne. V některých případech stačí běžný překlad, v jiných je notářské ověření vyžadováno. Záleží na požadavcích instituce, které máte dokument předložit.
Mohu dokument poslat online?
Ano, dokument nám můžete poslat jako fotografii, PDF nebo jiný čitelný soubor. Hlavní je, aby byl text vidět celý a zřetelně.
Jak dlouho trvá notářsky ověřený překlad?
Doba závisí na rozsahu dokumentu, jazyce, složitosti textu a na tom, zda je potřeba ověření. Přesný termín zjistíte, když nám dokument pošlete.
Ve kterých jazycích nabízíte notářsky ověřený překlad?
Notářsky ověřený překlad je možný v angličtině, ruštině, turečtině, němčině, francouzštině, italštině, španělštině, řečtině, ukrajinštině, arabštině, čínštině, nizozemštině, češtině, polštině a dalších jazycích.