Překladatel a tlumočník
Profesionální překladatelské služby - písemný překlad, tlumočení, notářsky ověřený a úřední překlad.
Více informací →Překlady dokumentů • Kontrola kvality • Online objednávka
Překladatelská kancelář - překlady do všech jazyků
Překlad a notářské ověření rychle, přesně a bez jakéhokoli stresu - od osobních dokumentů po specializované právní, lékařské a technické materiály.
- Vaše dokumenty zpracováváme bezpečně, důvěrně a v jasně stanovených lhůtách - aby výsledek plně splňoval místní i mezinárodní požadavky.
- Pracujeme s právními, lékařskými, technickými, obchodními, vzdělávacími, literárními a jakýmikoli dalšími dokumenty za účasti specializovaných překladatelů.
- V případě potřeby připravíme překlad a zajistíme notářské ověření i související úkony, abyste předem znali všechny potřebné kroky.
- Pracujeme v mnoha jazykových kombinacích, s rychlou komunikací, předběžným posouzením a kontrolou kvality. Dostupnost konkrétního jazyka vám potvrdíme po zhlédnutí dokumentu.
Napište nám o svém dokumentu
Vyplňte krátký formulář a pošlete nám požadavek - po zhlédnutí dokumentu vám potvrdíme přesnou cenu a reálný termín.
Uveďte přibližný počet stran dokumentu, od 1 do 500.
Souhrn objednávky
Získejte přesnou nabídku
Po zhlédnutí dokumentu vám potvrdíme cenu a reálný termín
Cena dohodou: konečná cena se stanoví po prověření dokumentu, jazyka, rozsahu, termínu a doplňkových úkonů.
Překladatelské a tlumočnické služby podle jazyků
Nabízíme profesionální překladatelské a tlumočnické služby v různých jazycích - písemné překlady, tlumočení, notářsky ověřené překlady a překlady úředních dokumentů. Vyberte požadovaný jazyk a přejděte na příslušnou stránku.
Překladatel angličtiny
Profesionální překlad z angličtiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do angličtiny.
Více informací →Překladatel ruštiny
Rychlý a kvalitní překlad z ruštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do ruštiny.
Více informací →Překladatel turečtiny
Překlad turečtiny pro dokumenty, podnikání i osobní potřeby.
Více informací →Překladatel němčiny
Profesionální překlad němčiny s možností notářského ověření.
Více informací →Překladatel francouzštiny
Přesný a bezchybný překlad z francouzštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do francouzštiny.
Více informací →Překladatel italštiny
Překlad italštiny pro osobní, studijní, právní a obchodní dokumenty.
Více informací →Překladatel španělštiny
Překlad španělštiny s vysokou přesností a v profesionálním stylu.
Více informací →Překladatel řečtiny
Překlad řečtiny pro úřední i osobní dokumenty.
Více informací →Překladatel ukrajinštiny
Překlad z ukrajinštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do ukrajinštiny.
Více informací →Překladatel arabštiny
Překlad arabštiny pro dokumenty, podnikání a úřední účely.
Více informací →Překladatel čínštiny
Překlad čínštiny pro obchodní, technické a úřední dokumenty.
Více informací →Překladatel nizozemštiny
Překlad z nizozemštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do nizozemštiny.
Více informací →Překladatel češtiny
Překlad češtiny pro osobní, úřední a pracovní dokumenty.
Více informací →Překladatel polštiny
Překlad polštiny pro notářské ověření a úřední použití.
Více informací →Mnoho jazyků a jazykových kombinací
Prohlédněte si oblíbené jazykové kombinace a vyberte si službu, kterou potřebujete - angličtina, ruština, turečtina, němčina, francouzština, arabština, čínština, evropské, asijské, orientální a vzácné jazyky.
Seznam jazyků →Překlady dokumentů
Potřebujete přeložit konkrétní dokument s notářským ověřením nebo pro apostilu? Vyberte typ dokumentu, prohlédněte si podrobnosti a pošlete nám soubor, abychom rychle stanovili cenu a termín.
Překlad rodného listu
Překlad rodného listu pro předložení v zahraničí, s notářským ověřením a v případě potřeby s konzultací ohledně apostily.
Podrobnosti →Překlad oddacího listu
Přesný překlad oddacího listu pro účely slučování rodiny, víza, pobytu nebo úředního předložení v zahraničí.
Podrobnosti →Překlad diplomu
Překlad diplomů, dodatků k diplomu a studijních dokumentů pro univerzitu, velvyslanectví nebo zaměstnání v zahraničí.
Podrobnosti →Překlad maturitního vysvědčení
Překlad maturitního vysvědčení a dokladů o vzdělání pro pokračování ve studiu, přijetí na univerzitu nebo předložení v zahraničí.
Podrobnosti →Překlad výpisu z rejstříku trestů
Překlad výpisu z rejstříku trestů pro vízum, zaměstnání, pobyt nebo předložení státnímu orgánu cizí země.
Podrobnosti →Překlad plné moci
Překlad plné moci, notářského zápisu a právního dokumentu s přesnou terminologií a při zachování úředního formátu.
Podrobnosti →Překlad bankovního výpisu
Překlad bankovního výpisu, potvrzení o příjmu a finančních dokumentů pro vízum, velvyslanectví nebo obchodní potřeby.
Podrobnosti →Překlad lékařského potvrzení
Překlad lékařského potvrzení, formuláře 100, diagnózy a zdravotnické dokumentace pro léčbu nebo předložení v zahraničí.
Podrobnosti →Překlad výpisu z rejstříku
Překlad výpisu z veřejného rejstříku, výpisu z obchodního rejstříku a obchodních dokumentů pro úřední použití.
Podrobnosti →Překlad řidičského průkazu
Překlad řidičského průkazu pro předložení v zahraničí, se správnou transliterací jména a příjmení a v případě potřeby s notářským ověřením.
Podrobnosti →Překladatelská kancelář ve městech Gruzie
Prohlédněte si oblast, kde poskytujeme služby.
Podrobnosti →Zajištění notářského ověření
Připravíme překlad a v případě potřeby zajistíme proces ověření u notáře. Notářský úkon provádí oprávněný notář.
Podrobnosti →Nevíte, zda váš dokument potřebuje notářské ověření nebo apostilu?
Pošlete nám ho přes WhatsAppPřekladatelské služby
Potřebujete spolehlivý a profesionální překlad? Nabízíme kompletní překladatelské služby na jednom místě. Každý obor stojí na specialistech se zkušenostmi v dané oblasti, dvojí kontrole kvality a důsledném dodržování úředních požadavků - abyste překlad, kontrolu a v případě potřeby i notářské ověření získali rychle a s jistotou.
Lékařský překlad
Přesný překlad farmaceutických, klinických, biomedicínských, diagnostických a biochemických dokumentů se správnou terminologií a maximální pečlivostí.
Podrobnosti →Technický překlad
Odborný technický překlad technických textů, projektů, návodů, specifikací, výkresů a výrobní dokumentace.
Podrobnosti →Právní překlad
Přesný překlad smluv, soudních materiálů, plných mocí, tendrové dokumentace a úředních listin určených k předložení v zahraničí.
Podrobnosti →Finanční překlad
Profesionální překlad ekonomických, bankovních, devizových, daňových a účetních textů pro firmy i soukromé klienty.
Podrobnosti →Překlad webových stránek
Kompletní lokalizace vašeho webu, adaptace obsahu a překlad optimalizovaný pro SEO za účasti profesionálního překladatele a vývojáře.
Podrobnosti →Literární překlad
Překlad knih, esejů, povídek a literárních textů s maximálním zachováním stylu, tónu a autorova záměru.
Podrobnosti →Tlumočení
Simultánní a konsekutivní tlumočení pro schůzky, konference, jednání a akce nejrůznějších formátů.
Podrobnosti →Notářské ověření
Úřední ověření přeložených dokumentů notářem, aby listina získala právní účinky potřebné k předložení v Gruzii i v zahraničí.
Podrobnosti →Redakce a korektura
Stylistická, terminologická a gramatická úprava stávajících textů, aby byl výsledný materiál čistý, bezchybný a připravený k profesionální prezentaci.
Podrobnosti →Ověření apostilou
Legalizace dokumentů a ověření apostilou pro předložení v zahraničí, s kompletní konzultací, správným postupem a včasným doručením.
Podrobnosti →Chcete znát cenu a termín překladu vašeho dokumentu a zda potřebuje ověření?
Kontaktujte nás
Nová služba - pro zahraniční páry
Svatba v Gruzii? Všechny dokumenty vyřídíme za vás
Notářsky ověřený překlad cestovních pasů, certifikovaný tlumočník a dva svědci při registraci, překlad oddacího listu a apostila nebo konzulární legalizace pro zemi manželů.
- Online kontrola dokumentů ještě před příjezdem
- Tlumočník v Domě spravedlnosti, ve Svatebním paláci nebo na zvoleném místě
- Apostila a zaslání dokumentů do kterékoli země světa
Překladatelská kancelář - jak pracujeme
Proces překladu je rozdělen do čtyř jasných fází - od přijetí dokumentu a předběžného posouzení po konečné předání. V každé fázi víte, co se s vaším dokumentem děje, v jakém termínu a za jakou cenu.
Přijetí a posouzení dokumentu
Dokument můžete poslat e-mailem, formulářem na webu, přes WhatsApp nebo jej přinést osobně do kanceláře. Při odeslání uveďte jazyk, směr překladu a požadovaný termín - obratem vám pošleme odhad ceny a termínu.
Výběr specializovaného překladatele
Dokument předáme překladateli, který má zkušenosti s materiály v dané jazykové kombinaci a tematice, aby byla odborná přesnost textu co nejlépe zachována.
Překlad a kontrola kvality
Při překladu dbáme na správnou terminologii, jména, data, čísla, formátování a styl. Hotový text se dodatečně kontroluje a v případě potřeby rediguje.
Ověření a předání
Konečnou verzi obdržíte v elektronické a/nebo tištěné podobě. V případě potřeby zajistíme notářské ověření překladu, apostilu a další související úkony.
Máte dotaz k postupu, termínům nebo potřebné formě ověření?
Zeptejte se nás na WhatsApp
Překladatelská kancelář v Tbilisi
Skutečná kancelář, transparentní postup a zkontrolovaný překlad
TARGMANEBI je obchodní značka individuálního podnikatele Mariam Zumadze a profesionální překladatelská kancelář v Tbilisi. Obsluhujeme fyzické i právnické osoby v kanceláři i online po celé Gruzii. Překládáme osobní, právní, lékařské, technické, vzdělávací a obchodní dokumenty. Každá zakázka se kontroluje z hlediska jmen, dat, čísel, terminologie a konečného formátu.
- Skutečná kancelář v Tbilisi a online služby z celé Gruzie
- Specializovaní překladatelé podle oboru dokumentu
- Předběžná dohoda o ceně a termínu vyhotovení
- Kontrola údajů a formátu překladu
- Zajištění notářského ověření a apostily
- Online příjem a kurýrní služba
Skutečná kancelář • Odvedená práce
Podívejte se, kde a jak zpracováváme dokumenty
Fotografie ukazují naši kancelář v Tbilisi, pracovní prostor, anonymizovaný vzor překladu a ukázku dokumentu ověřeného notářem.
Kancelář TARGMANEBI v Tbilisi na třídě Davita Aghmashenebeliho.
Pracovní prostor pro překlad dokumentů a kontrolu kvality.
Překlad ověřený notářem se zakrytými osobními údaji.
Anonymizovaný vzor dokončeného dokumentu.
Překladatelská kancelář TARGMANEBI v Tbilisi
Dokument můžete přinést osobně nebo jej předem poslat přes WhatsApp. Po zhlédnutí celého dokumentu vám sdělíme přesnou cenu, termín vyhotovení a potřebnou formu ověření.
Mobil: 501 11 32 00
WhatsApp: Napište nám na WhatsApp
E-mail: info@targmanebi.ge
Anonymizovaný skutečný příklad
Cesta jedné zakázky od přijatého dokumentu ke konečnému překladu
Klient nám poslal fotografii dokumentu a požádal o jeho překlad pro předložení v zahraničí. Bez zveřejnění osobních údajů ukazujeme přijatý materiál, pracovní fáze a konečný výsledek.
Jak byla zakázka vyřízena
Dokument připravený k předložení
Po přijetí dokumentu jsme ověřili jeho čitelnost, jazykovou kombinaci a požadavky na předložení. S klientem jsme předem dohodli cenu, termín a potřebu ověření.
- Kontrola všech stran a záznamů dokumentu
- Dohoda o ceně, termínu a potřebné službě
- Překlad a kontrola jmen, dat a čísel
- Na požádání ověření a předání hotového dokumentu
Důvěrnost: ve veřejně zobrazených dokumentech jsou nevratně zakryty jméno, příjmení, osobní číslo, adresa, podpis, číslo dokumentu, QR kód a další osobní údaje. Zveřejňujeme pouze materiály, k jejichž použití máme oprávnění.
Anonymizované ukázky naší práce
Podívejte se, v jaké podobě připravujeme různé typy dokumentů
Dokumenty jsou zveřejněny se zakrytými údaji, aby nebyla porušena důvěrnost.
Překlad rodného listu
Se zachovanou strukturou jmen, dat, čísel a razítek.
Zobrazit vzor v PDFPřeklad diplomu a dodatku
S jednotným formátem předmětů, hodnocení a akademické terminologie.
Zobrazit vzor v PDFPřeklad smlouvy
S ověřenou shodou článků, definic a terminologie.
Zobrazit vzor v PDFNotářsky ověřený překlad
Anonymizovaná ukázka, na které je vidět uspořádání překladu a notářské části.
Zobrazit vzor v PDF
Odpovědnost • Přesnost • Transparentnost
Kdo pracuje na vašem dokumentu a jak kontrolujeme kvalitu
Každá zakázka má odpovědného manažera, překladatele pro příslušnou jazykovou kombinaci a obor a podle potřeby kontrolujícího redaktora. S klientem se předem dohodne rozsah práce, termín, cena a forma ověření.
Právní identita a odpovědná manažerka
Služby poskytuje individuální podnikatel Mariam Zumadze (IČ 30601010853) pod obchodní značkou TARGMANEBI. Mariam Zumadze je manažerka s pětiletou praxí a právnickým vzděláním; koordinuje všechny typy zakázek od přijetí po předání.
- Kancelář: 118 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi
- Zavolejte nám: +995 501 11 32 00
- E-mail: info@targmanebi.ge
- Seznamte se s odpovědnou manažerkou
- Zobrazit právní informace
- Oficiální výpis z veřejného rejstříku (PDF)
Výběr vhodného překladatele
Překladatele vybíráme nejen podle jazyka, ale také podle tematiky dokumentu, účelu jeho použití, formátu a požadovaného ověření.
- Jazyková dvojice a směr překladu
- Právní, lékařský, technický nebo jiný obor
- Termín, rozsah a konečný formát
Kontrola jmen, čísel a terminologie
Před předáním kontrolujeme jak obsah textu, tak úřední údaje a strukturu dokumentu.
- Jméno, příjmení a dohodnutá transliterace
- Data, čísla, částky a kódy dokumentu
- Oborová terminologie, razítka, tabulky a úplnost stran
Pravidla oprav a zpětné vazby
Pokud se v předaném překladu objeví nepřesnost z naší strany, po obdržení upozornění ji prověříme a potvrzenou chybu opravíme bez dalšího poplatku.
Pozdější změna zdrojového dokumentu, dohodnutého zápisu jména nebo požadavku klienta se účtuje jako samostatná práce.
Kdy potřebujeme originál
Pro předběžný odhad ceny a termínu ve většině případů stačí zřetelná fotografie nebo PDF všech stran. Originál může být potřeba při notářském úkonu, ověření kopie, apostile nebo na žádost konkrétního přijímajícího úřadu.
Zda bude originál potřeba, vám potvrdíme před zahájením zakázky.
Elektronické a fyzické předání
Elektronickou verzi hotového překladu zasíláme v dohodnutém formátu e-mailem nebo přes WhatsApp. Fyzickou verzi s razítkem nebo s notářským ověřením si můžete vyzvednout v kanceláři v Tbilisi nebo ji obdržet předem dohodnutou kurýrní službou.
Formy ověření
Razítko kanceláře, notářské ověření a apostila
Jde o tři různé postupy. Potřebnou formu určuje země nebo úřad, kterému je dokument určen, proto vám doporučujeme před objednáním ověřit jejich přesný požadavek.
Ověření razítkem kanceláře
K překladu se připojuje razítko TARGMANEBI a potvrzení, že dokument byl v kanceláři přeložen a zkontrolován. O přijetí této formy rozhoduje konkrétní organizace podle vlastních pravidel.
Notářské ověření
Pokud notář ovládá oba jazyky dokumentu, může ověřit správnost překladu. V ostatních případech notář ověřuje pravost podpisu překladatele na prohlášení o správnosti překladu. Za přesnost vyhotoveného překladu odpovídá překladatel. Připravíme překlad a v případě potřeby zajistíme vše potřebné u notáře.
Apostila nebo legalizace
Dokument určený k předložení v zahraničí někdy vyžaduje dodatečné mezinárodní ověření. Potřeba apostily nebo legalizace závisí na typu dokumentu, zemi vydání a požadavku přijímajícího úřadu.
Firemní překlady pro společnosti
Obsluhujeme společnosti, kliniky, právnické osoby a organizace pracující na mezinárodních projektech. Nabízíme pravidelné překlady, tlumočníka, NDA, platbu na fakturu a individuální podmínky.
Pošlete nám zřetelnou fotografii nebo PDF všech stran dokumentu a získejte přesnou cenu, termín vyhotovení a informace o ověření.
Odeslat přes WhatsApp ZavolatProč si vybrat naši překladatelskou kancelář
TARGMANEBI je překladatelská kancelář v Tbilisi, která obsluhuje soukromé osoby i firmy v kanceláři i na dálku - za předem dohodnutých podmínek kvality, termínu a důvěrnosti.
Specializovaný profesionální překlad
V naší překladatelské kanceláři překládají pouze překladatelé, kteří mají zkušenosti v daném oboru a přesně ovládají příslušnou terminologii.
Překladatelská kancelář v Tbilisi i online
Pracujeme jak na místě v Tbilisi, tak online - dokumenty lze zasílat a přijímat e-mailem, přes WhatsApp a webový formulář z celé Gruzie.
Notářsky ověřený překlad, apostila a důvěrnost
Notářsky ověřený překlad a ověření apostilou na jednom místě vám ušetří čas a důvěrné zpracování zajišťuje bezpečnost vašich materiálů.
Rychlé posouzení a jasné termíny
Ihned po přijetí dokumentu získáte informace o ceně, termínu vyhotovení a potřebném ověření - bez skrytých nákladů a nejasných termínů.
Dvojí kontrola a řízení kvality
Každý překlad kontrolujeme z hlediska přesnosti obsahu, terminologie, jmen, dat a čísel, což výrazně snižuje riziko opakovaného předkládání.
Kurýrní a firemní podmínky
U velkých zakázek jsou možné individuální kurýrní podmínky, NDA a platba na fakturu. Termín a cena doručení se dohodnou před zahájením zakázky.
Užitečné informace
Časté dotazy, praktické rady a důležité podrobnosti o překladech, notářském ověření a apostile.
Rady
Jaký je rozdíl mezi notářsky ověřeným překladem a apostilou?
Mnoho lidí si tyto dva pojmy plete. Notářský úkon může znamenat ověření správnosti překladu nebo pravosti podpisu překladatele na prohlášení, zatímco apostila slouží k mezinárodnímu potvrzení pravosti úřední listiny.
Číst dále →
Služby
Jak přeložit cestovní pas a řidičský průkaz?
Překlad dokladů totožnosti vyžaduje mimořádnou přesnost u jmen, příjmení, dat a transliterace. Správně připravený překlad vám ušetří opakované předkládání a ztrátu času.
Číst dále →
Cena
Jak se stanoví cena překladu?
Cena se stanoví po zhlédnutí dokumentu - podle jazyka, rozsahu, náročnosti, termínu, formátování a doplňkových úkonů.
Vyžádat nabídku →Jazyky, se kterými pracujeme
Překlady z gruzínštiny a do gruzínštiny v mnoha jazykových kombinacích. Vyberte požadovaný jazyk a zobrazte si podrobné informace, ceny a termíny, a pro vzácné jazyky a vícejazyčné projekty nás kontaktujte kvůli individuální nabídce.
- Gruzínština ↔ angličtina
- Gruzínština ↔ ruština
- Gruzínština ↔ turečtina
- Gruzínština ↔ němčina
- Gruzínština ↔ francouzština
- Gruzínština ↔ italština
Ceny a podmínky
Přesnou nabídku připravíme po zhlédnutí dokumentu. Předem vám potvrdíme rozsah práce, termín vyhotovení, potřebné úkony a konečnou cenu.
Co určuje cenu
- Jazyková kombinace
- Počet stran a hustota textu
- Oborová náročnost - právní, lékařská nebo technická
Co může být připočteno
- Expresní vyhotovení nebo přednostní zpracování
- Složité formátování a dodatečná kontrola
- Razítko kanceláře, notářský úkon, apostila nebo doručení
Co vám potvrdíme předem
- Konečnou cenu a způsob platby
- Reálný termín vyhotovení
- Formát předání a rozsah doplňkových úkonů
Pošlete nám zřetelnou fotografii nebo PDF a získejte přesnou nabídku ještě před zahájením práce.
Časté dotazy
Jak dlouho trvá překlad?
Doba překladu závisí na jazyce, rozsahu textu, náročnosti dokumentu a na tom, zda je potřeba notářské ověření. Jednoduché dokumenty bývají často hotové v krátké lhůtě.
Jak mohu poslat dokument k překladu?
Dokument můžete poslat přes WhatsApp, e-mailem, formulářem na webu nebo jej přinést do kanceláře. Hlavní je, aby byl text dobře čitelný.
Lze překlad notářsky ověřit?
Ano, v případě potřeby lze překlad notářsky ověřit pro předložení úřední instituci, velvyslanectví, univerzitě, bance nebo soudu.
Ve kterých jazycích překládáte?
Pracujeme s angličtinou, ruštinou, turečtinou, němčinou, francouzštinou, italštinou, španělštinou, arabštinou, čínštinou, ukrajinštinou a dalšími jazykovými kombinacemi. Dostupnost konkrétního jazyka vám potvrdíme po obdržení požadavku.
Které dokumenty se překládají nejčastěji?
Nejčastěji se překládá rodný list, oddací list, cestovní pas, diplom, maturitní vysvědčení, lékařské potvrzení, plná moc, bankovní výpis a smlouva.
Jak se stanoví cena?
Cena se stanoví dohodou po zhlédnutí dokumentu a závisí na jazyce, počtu stran, náročnosti textu, termínu, formátování a potřebných doplňkových úkonech.
Je možný expresní překlad?
Ano, expresní překlad je možný. Doba vyhotovení a cena závisí na rozsahu dokumentu, jazyce a na tom, zda je potřeba ověření.
Je důvěrnost dokumentu chráněna?
Ano, osobní, lékařské, právní a finanční dokumenty zpracováváme zodpovědně a uchováváme je v důvěrnosti.
Je nutné přijít osobně?
V mnoha případech není nutné přijít osobně. Dokument lze poslat online a podrobnosti se domluví na dálku.
Poradíte s apostilou a legalizací?
Ano, je možná konzultace ohledně apostily a legalizace. Řekneme vám, co může váš dokument potřebovat k úřednímu použití.
Kancelář a oblast působnosti
Kancelář v Tbilisi
118 Davit Aghmashenebeli Avenue
Pondělí-pátek 10:00-19:00
Sobota 11:00-19:00
Online služby
Dokument můžete poslat přes WhatsApp, e-mailem nebo objednávkovým formulářem z kteréhokoli města Gruzie.
Návštěva kanceláře většinou není nutná.
Odeslat dokument →Fyzické předání
Tištěný nebo ověřený dokument si můžete vyzvednout v kanceláři v Tbilisi nebo jej obdržet předem dohodnutou kurýrní službou.
Podmínky a cena se dohodnou před objednávkou.
Upřesnit doručení →Kontaktujte nás
Pošlete nám dokument nebo krátkou zprávu - pomůžeme vám vybrat správnou službu, termín a formu ověření.
Kontakt
Telefon: 501 11 32 00
E-mail: info@targmanebi.ge
Kancelář: 118 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi
Online služby: celá Gruzie
Otevírací doba: pondělí-pátek, 10:00 - 19:00 • sobota, 11:00 - 19:00