Hlavní pravidlo: jméno a příjmení musí v překladu odpovídat zápisu v pasu. Pokud je v pasu uvedeno Giorgi, nesmí překlad svévolně uvádět George, Georgi ani jinou variantu.
Na první pohled je překlad pasu jednoduchá služba, ve skutečnosti jde ale o jeden z nejodpovědnějších překladů dokumentů. Každé písmeno, číslo, datum a název orgánu v pasu přímo souvisí s identifikací osoby. Pokud je v překladu chybně uvedeno jméno, příjmení, datum narození, číslo pasu nebo datum vydání, může nastat problém na velvyslanectví, v bance, na univerzitě, na hranici, při registraci sňatku nebo u jiného úředního orgánu. Proto se pas nesmí překládat pouhým přenesením slov, ale s respektem k celé podobě dokumentu, úřední terminologii a pravidlům identifikace.
TARGMANEBI - překladatelská kancelář v Tbilisi - připravuje překlady pasů do gruzínštiny, angličtiny, ruštiny a dalších jazyků. V případě potřeby lze připravit i notářsky ověřený překlad. Naším cílem je, aby byl překlad srozumitelný, přesný, správně naformátovaný a použitelný pro účel, ke kterému ho klient potřebuje: vízum, pobyt, sňatek, bankovní řízení, studium, práce, registrace firmy, plná moc, soud nebo jiný správní proces.
Co je překlad pasu?
Překlad pasu znamená přesné přenesení osobních údajů z pasu, údajů o vydání, typu dokumentu, čísla, státního občanství, místa narození, platnosti a dalších důležitých záznamů z jednoho jazyka do druhého. Překlad musí být nejen jazykově správný, ale i přesný jako dokument. Při překladu pasu se hlavní pozornost věnuje údajům, podle kterých je osoba identifikována v úředních systémech.
Překlad pasu obvykle zahrnuje jméno a příjmení, datum narození, místo narození, státní občanství, pohlaví, číslo pasu, osobní číslo, pokud je uvedeno, datum vydání dokumentu, platnost, vydávající orgán a další záznamy. V některých případech je třeba přeložit i víza, razítka, pobytové záznamy nebo jiné stránky. Proto je před zahájením překladu důležité zjistit, které stránky přesně úřad požaduje.
Kdy potřebujete překlad pasu?
Překlad pasu je často potřeba pro předložení v zahraničí nebo pro úřední řízení v Gruzii. Notářsky ověřený překlad pasu můžete potřebovat například k registraci sňatku, povolení k pobytu, žádosti o vízum, přijetí na univerzitu, pracovní smlouvě, založení bankovního účtu, registraci firmy, sepsání plné moci nebo k soudnímu či správnímu řízení. Častá je také situace, kdy cizí státní příslušník v Gruzii potřebuje přeložit pas do gruzínštiny, zatímco gruzínský občan potřebuje přeložit gruzínský dokument do angličtiny, ruštiny, němčiny, francouzštiny, turečtiny, arabštiny nebo jiného jazyka.
Každý úřad může mít jiný požadavek. Někomu stačí prostý překlad, jiný potřebuje notářsky ověřený překlad a další apostilu nebo legalizaci spolu s překladem. Nejlepší praxí je proto předem si u přijímající organizace ověřit, v jaké podobě má být dokument předložen. Pokud je požadavek nejasný, náš tým vám pomůže zvolit správnou podobu podle účelu dokumentu.
Co je notářsky ověřený překlad pasu?
Notářsky ověřený překlad pasu je překlad, který je připraven úředně a ověřen stanoveným způsobem. V praxi se takový překlad často používá na velvyslanectvích, u státních orgánů, v bankách, na univerzitách a v dalších úředních organizacích. Notářské ověření dodává překladu větší formální váhu, protože překlad je připojen ke kopii dokumentu a v ověření jsou uvedeny údaje o překladateli nebo o příslušném postupu.
Je důležité si uvědomit, že notářské ověření nemění obsah dokumentu a neznamená, že notář ověřuje pravdivost každé skutečnosti. Odpovědnost za kvalitu překladu souvisí s přesností překladu, správným uvedením jmen a dodržením podoby dokumentu. Proto je u notářsky ověřeného překladu pasu profesionální přístup obzvlášť důležitý.
Přepis jména a příjmení
Nejdůležitější částí překladu pasu je správné uvedení jména a příjmení. Pokud je jméno v pasu již zapsáno latinkou, musí být v překladu napsáno přesně tak jako v pasu. Pokud je například v pasu uvedeno Giorgi, nesmí překlad uvádět George, Georgi ani jinou variantu, pokud to nestanoví konkrétní úřední požadavek. Totéž platí pro příjmení. Změna jediného písmene může způsobit, že systém bude osobu považovat za někoho jiného.
Zvlášť pečlivou kontrolu vyžadují gruzínská písmena, která se v různých jazycích píší různě, například ta, jež se v latince přepisují jako sh, ch, ch', gh, q', kh, j a zh. Záměny jsou časté také u příjmení s koncovkami jako -shvili, -dze, -ia, -ava, -iani a dalšími. Pokud už byl určitý zápis použit v dřívějších překladech, vízech, pobytové kartě nebo jiném úředním dokumentu, je nejlepší zachovat stejnou podobu, aby se údaje i v budoucnu shodovaly.
Co zkontrolovat při převzetí překladu pasu?
Při převzetí překladu nejdřív zkontrolujte jméno a příjmení. Potom zkontrolujte datum narození, číslo pasu, osobní číslo, státní občanství, místo narození a data vydání a platnosti. Zvláštní pozornost věnujte číslům, protože chybná číslice v překladu vypadá jako drobnost, ale může se stát vážným právním problémem.
Zkontrolujte také, zda je správně uveden typ dokumentu: cestovní pas, cestovní doklad, doklad totožnosti nebo jiný. Pokud je v dokumentu razítko, vízum nebo další stránka, kterou je třeba přeložit, ujistěte se, že je zahrnuta i ta. Pokud je překlad notářsky ověřen, zkontrolujte, zda jsou všechny stránky správně svázány nebo předloženy a zda text překladu odpovídá kopii dokumentu.
Časté chyby při překladu pasu
Nejčastější chybou je odlišný zápis jména nebo příjmení. Druhou nejčastější chybou je formát data, například záměna dne a měsíce. Třetí chybou je chybějící číslice v čísle pasu nebo v osobním čísle. Čtvrtou chybou je nesprávný překlad vydávajícího orgánu nebo příliš volný výklad. Problémy způsobuje i překlad jen části dokumentu, když přijímající úřad potřeboval celou stránku.
Úkolem profesionálního překladatele není jen přeložit text, ale předem vidět rizika. Proto dbáme nejen na jazyk, ale i na formát, údaje, terminologii a konečný účel. Překlad pasu pro velvyslanectví, banku, sňatek nebo univerzitu může vzniknout z téhož dokumentu, důraz se však často liší.
Překlad pasu pro sňatek
Při registraci sňatku v Gruzii cizí státní příslušník často potřebuje překlad pasu do gruzínštiny. V takovém případě je zvlášť důležité přesné uvedení jména a příjmení, správné uvedení státního občanství a kontrola platnosti dokumentu. Pokud jsou snoubenci občany různých zemí nebo má být dokument použit v jiném státě, může být potřeba další překlad, apostila nebo legalizace.
Překlad pasu pro vízum a velvyslanectví
Velvyslanectví a vízová centra často požadují překlad pasu nebo doprovodných osobních dokumentů. V takových případech je důležité, aby byl překlad srozumitelný, jednotný a v souladu s ostatními dokumenty: rodným listem, oddacím listem, bankovním výpisem, potvrzením ze zaměstnání, diplomem nebo výpisem z rejstříku trestů. Pokud je jméno v jednom dokumentu napsáno jedním způsobem a v jiném jinak, můžete potřebovat dodatečné vysvětlení. Proto je lepší nechat všechny dokumenty přeložit v jednotném stylu.
Překlad pasu pro banky, firmy a právní řízení
Banky, advokátní kanceláře a státní orgány používají překlad pasu k identifikaci klienta. Pozornost se zde věnuje číslu dokumentu, státnímu občanství, datu narození a zápisu jména. Pokud překlad pasu souvisí s registrací firmy, plnou mocí, smlouvou nebo bankovním řízením, je nejlepší, aby pojmy použité v překladu byly standardní a blízké úřednímu stylu.
Překlad pasu online
Dnes lze pas přeložit i online. Můžete nám poslat zřetelnou fotografii nebo sken dokumentu a sdělit nám, do jakého jazyka potřebujete překlad, k čemu dokument potřebujete a zda chcete notářské ověření. Poté obdržíte cenu, termín vyhotovení a v případě potřeby další doporučení. Pokud má být dokument notářsky ověřen nebo použit u úředního orgánu, může být potřeba kvalitnější kopie nebo konkrétní formát.
Objednávka online je obzvlášť pohodlná, pokud nejste v Tbilisi nebo potřebujete rychlé posouzení. Překlad pasu v Tbilisi je možný i v naší kanceláři a díky komunikaci na dálku vám můžeme pomoci odkudkoli v Gruzii i ze zahraničí.
Pas a řidičský průkaz
Stejně jako u pasu je hlavním rizikem při překladu řidičského průkazu přesnost osobních údajů. Překlad řidičského průkazu je často potřeba k pronájmu auta v zahraničí, pro správní řízení nebo k předložení zaměstnavateli. I zde je důležité, aby jméno a příjmení odpovídaly pasu a aby byly správně přeneseny skupiny, datum vydání, platnost a číslo dokumentu. Pokud si necháváte přeložit pas a řidičský průkaz společně, je lepší, aby byly údaje v obou dokumentech uvedeny jednotně.
Apostila a legalizace u překladu pasu
V některých případech samotný překlad pasu nestačí. Pokud má být dokument použit v cizí zemi, můžete potřebovat apostilu nebo legalizaci. Apostila a legalizace jsou odlišné postupy a to, zda jsou potřeba, závisí na zemi, typu dokumentu a požadavcích přijímajícího orgánu. Proto si předem ověřte, zda se požaduje jen překlad, notářské ověření, apostila, legalizace, nebo několik kroků najednou.
Jak v TARGMANEBI připravujeme překlad pasu
V první fázi přijmeme dokument a zkontrolujeme, zda je fotografie nebo sken zřetelný. Ve druhé fázi upřesníme cílový jazyk, účel a to, zda je potřeba ověření. Ve třetí fázi překladatel připraví překlad v úředním stylu. Ve čtvrté fázi se kontrolují údaje: jména, data, čísla, státní občanství a data vydání a platnosti. V páté fázi se v případě potřeby zajistí notářské ověření a konečný dokument se předá klientovi.
Překlad pasu pro nás není jen text. Je to dokument, který člověk používá v důležitém procesu. Proto dbáme na přesnost, důvěrnost, termíny a komunikaci. Pokud potřebujete překlad pasu s notářským ověřením nebo překlad pasu do gruzínštiny, angličtiny, ruštiny či jiného jazyka, můžete nás kontaktovat a poslat nám dokument k předběžnému posouzení.
Závěrečný kontrolní seznam
- Jméno a příjmení přesně odpovídají pasu.
- Datum narození je přeneseno správně.
- Číslo pasu a osobní číslo nejsou změněny.
- Státní občanství a místo narození jsou napsány správně.
- Data vydání a platnosti nejsou zaměněna.
- Přeložené stránky odpovídají požadavku přijímajícího úřadu.
- Notářské ověření je provedeno v požadované podobě.
- Zápis jména je stejný jako v ostatních dokumentech.
Další doporučení
Než nám dokument předáte, zkontrolujte, zda je pas platný a neprošlý, protože v mnoha řízeních nemusí být prošlý doklad přijat. Pokud je pas poškozený, údaje jsou špatně čitelné nebo se na fotografii odráží světlo, je lepší ji pořídit znovu. Čím zřetelnější je zdrojový dokument, tím rychleji a bezpečněji se překlad připraví.
Pokud potřebujete překlad pasu pro konkrétní zemi, uveďte nám i ji. Požadavky velvyslanectví, pro sňatek, banky, univerzity a registraci firmy například nejsou vždy stejné. Text můžeme připravit v úřední, čisté a praktické podobě, aby překlad co nejlépe odpovídal vašemu účelu.
Správně připravený překlad pasu vám ušetří čas, sníží riziko zamítnutí nebo zdržení a umožní vám jednat v klidu. TARGMANEBI nabízí překlad pasu v Tbilisi i online - rychle, přesně a důvěrně.
Často kladené otázky o překladu pasu
Potřebuje překlad pasu notářské ověření?
To závisí na tom, kde máte dokument předložit. Pokud bude dokument použit na velvyslanectví, u státního orgánu, při registraci sňatku, v bance nebo v soudním řízení, často se vyžaduje notářsky ověřený překlad. Pokud je dokument potřeba jen pro informaci, někdy stačí prostý překlad.
Lze pas přeložit podle fotografie?
K předběžnému posouzení a k přípravě překladu často stačí zřetelná fotografie. Důležité je, aby byly čitelné všechny údaje: jméno, příjmení, číslo, data, státní občanství a vydávající orgán. Pokud je fotografie rozmazaná, její část je oříznutá nebo se na ní odráží světlo, riziko chyby roste.
Jak dlouho trvá překlad pasu?
Překlad pasu se zpravidla připraví rychle, protože objem textu je malý. Termín však závisí na jazyce, ověření, vytížení a na tom, zda je třeba přeložit další stránky, víza nebo razítka.
Do kterých jazyků se pasy překládají?
TARGMANEBI připravuje překlady pasů do gruzínštiny, angličtiny, ruštiny a mnoha dalších jazyků. Zvlášť žádané jsou anglické překlady pro víza, ruské překlady úředních dokumentů, gruzínské překlady pro řízení v Gruzii a také němčina, francouzština, italština, španělština, turečtina, arabština a čínština.
Proč je lepší svěřit to profesionální kanceláři?
Překlad pasu není místo pro experimenty. Strojový překlad nemusí správně pochopit typ dokumentu, vydávající orgán, přepis jména ani úřední pojem. Profesionální překladatel naopak dokument kontroluje jako text i z praktického hlediska.