Překlad a lokalizace webových stránek - SEO texty, obsah webu a vícejazyčné stránky

Překlad webových stránek není jen přenesení textu z jednoho jazyka do druhého. Web je digitální tváří firmy, a proto při jeho převedení do jiného jazyka nezáleží jen na překladu slov, ale i na správném zachování obsahu, tónu, uživatelského zážitku, SEO struktury a obchodního cíle. Správně provedená lokalizace webu pomáhá firmě komunikovat se zákazníky mluvícími jiným jazykem, budovat důvěru a vstoupit na nový trh.

Na rozdíl od běžného překladu dokumentu je text na webu na mnoha různých místech: na úvodní stránce, na stránkách služeb, v popisech produktů, na tlačítkách, v menu, ve formulářích, v oznámeních, v meta title, v meta description, v URL, na blogu, v FAQ, v pokladně, v e-mailových textech a v dalších prvcích. Každý z nich je třeba přeložit tak, aby pro koncového uživatele zněl přirozeně a aby se nenarušila funkčnost webu.

Co zahrnuje překlad a lokalizace webu?

Překlad webu může zahrnovat jen viditelné texty, ale úplná lokalizace je mnohem víc. Profesionální lokalizace zohledňuje jazyk uživatele, kulturu, vyhledávací chování, délku textu, umístění tlačítek, texty formulářů, obchodní tón a SEO prvky. Proto je před zahájením projektu vhodné rozhodnout, zda potřebujete jen překlad, nebo úplnou lokalizaci webu.

Překlad, nebo lokalizace webu - jaký je rozdíl?

Překlad webu znamená převedení textu do jiného jazyka - například překlad gruzínského textu do angličtiny, ruštiny nebo turečtiny. Lokalizace je hlubší proces: text se přizpůsobí uživatelům v konkrétní zemi, mění se tón a v případě potřeby se přepracují fráze, CTA, SEO nadpisy, popisy produktů a někdy i samotná struktura textu.

Například text o službě napsaný gruzínsky může pro gruzínské publikum znít velmi dobře, zatímco doslovný překlad může být pro anglicky mluvícího uživatele méně přesvědčivý. Při lokalizaci si text zachová obsah, ale získá podobu, která je pro uživatele daného jazyka přirozená, srozumitelná a obchodně účinná.

SEO překlad webových stránek

SEO překlad je jednou z nejdůležitějších částí lokalizace webu. Pokud na web přidáváte další jazyk, samotný překlad textu nestačí. Meta title, meta description, H1, H2, URL slug, alt texty, interní odkazy i nadpisy sekcí je třeba správně přizpůsobit jazyku, ve kterém uživatelé službu skutečně vyhledávají.

Například gruzínská fráze může mít přímý anglický překlad, zatímco uživatelé ji na Googlu hledají v jiné podobě. Proto při SEO lokalizaci nerozhoduje mechanický překlad, ale správné přenesení vyhledávacího záměru. To je obzvlášť důležité u stránek služeb, e-shopů, turistických webů a lékařských, právních, finančních a B2B webů.

Překlad pro WordPress, Shopify, Wix a další CMS

Texty webu mohou být ve WordPressu, Shopify, Wixu, Webflow, ve vlastním CMS nebo jednoduše v souborech HTML. Pracovní formát závisí na tom, jak je web postaven a v jaké podobě nám můžete texty poslat. Někdy je nejlepší připravit texty v souboru Word nebo Excel, někdy export z CMS a někdy práce přímo stránku po stránce.

U webů na WordPressu se obvykle překládají stránky, příspěvky, položky menu, pole title/meta SEO pluginu, popisy produktů a texty kategorií ve WooCommerce. U Shopify jsou důležité popisy produktů, stránky kolekcí, texty pokladny, dodací a vratkové podmínky a e-mailová oznámení. U Wixu nebo jiných builderů je často nutné převést viditelné texty a nastavení SEO zvlášť.

Překlad e-shopů

Překlad e-shopu vyžaduje zvláštní pozornost, protože popis produktu přímo ovlivňuje rozhodnutí zákazníka. U obsahu e-shopu nezáleží jen na přesném převedení technických vlastností produktu, ale i na vytvoření textu, který prodává, čte se přirozeně a je zákazníkovi srozumitelný.

Překládáme názvy produktů, popisy, parametry, kategorie, filtry, texty pokladny, dodací a vratkové podmínky, e-mailová oznámení a FAQ. Pokud má e-shop mnoho produktů, lze texty zpracovat ve formátu Excel nebo CSV, což usnadňuje práci s velkým objemem.

Překlad landing pages a prodejních stránek

Landing page se liší od běžné informační stránky, protože jejím cílem je akce uživatele: zavolání, vyplnění žádosti, objednávka, registrace nebo nákup produktu. Proto jsou při překladu landing page obzvlášť důležité nadpisy, texty o výhodách, tlačítka CTA, prvky budující důvěru, FAQ a texty formulářů.

Při lokalizaci landing page musí být text krátký, jasný, přesvědčivý a přirozený pro uživatele na konkrétním trhu. Doslovný překlad často ztrácí prodejní sílu, a proto text na takových stránkách často potřebuje adaptaci, ne jen přímý překlad.

Překlad textů rozhraní, tlačítek a menu

Web obsahuje mnoho drobných textů, které utvářejí uživatelský zážitek: tlačítka, chybová hlášení, popisky formulářů, navigační menu, potvrzovací zprávy, texty vyskakovacích oken, formuláře pro odběr newsletteru a další mikrotexty. Tyto texty jsou krátké, ale velmi důležité, protože právě podle nich se uživatelé na webu pohybují.

Při překladu textů rozhraní se dbá i na délku. Některé jazyky jsou delší než gruzínština, jiné kratší. Pokud text tlačítka vyjde příliš dlouhý, může se rozbít design. Proto při lokalizaci nezáleží jen na překladu, ale i na zohlednění velikosti textu a kontextu, ve kterém se používá.

Do kterých jazyků překládáme webové stránky?

Weby lze překládat a lokalizovat z gruzínštiny do cizích jazyků a z cizích jazyků do gruzínštiny. Překlad webu je nejčastěji žádán do angličtiny, ruštiny, turečtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, polštiny, češtiny, ukrajinštiny, arabštiny a čínštiny.

Jak objednat překlad webových stránek?

Překlad webu si můžete objednat online. Nejprve potřebujeme odkaz na web nebo soubor s texty. Pokud web už běží, můžeme posoudit počet stránek, objem textu a potřebné SEO prvky. Pokud se web teprve připravuje, můžete nám poslat texty připravené ve Wordu, Excelu, Google Docs, CSV, XML nebo jiném formátu.

Kolik stojí překlad webových stránek?

Cena překladu webu závisí na počtu stránek, objemu textu, cílovém jazyce, počtu SEO prvků, formátu CMS, počtu popisů produktů a na tom, zda je potřeba jen překlad, nebo úplná lokalizace. Malou landing page lze nacenit rychle, zatímco velký web, e-shop nebo vícejazyčný projekt se oceňuje individuálně.

Pro přesnou cenu nám pošlete odkaz na web nebo texty. Obecné informace najdete také na stránce s cenami, ale konečná cena překladu webu vždy závisí na skutečném rozsahu projektu a pracovním formátu.

Jak dlouho trvá překlad webových stránek?

Termín závisí na počtu stránek a objemu textu. Jedna landing page nebo několik stránek služeb mohou být hotové v krátké době, zatímco velký firemní web, katalog e-shopu, archiv blogu nebo vícejazyčný projekt trvá déle.

Pokud plánujete spustit web k určitému datu, napište nám s předstihem. Práci tak můžeme lépe naplánovat a v případě potřeby projekt rozdělit do etap: nejprve hlavní stránky, pak služby, poté popisy produktů, blog a SEO prvky.

Proč TARGMANEBI?

U překladu webu je nejdůležitější jazyková přesnost, obchodní přirozenost, správné přenesení SEO prvků a zachování uživatelského zážitku. TARGMANEBI pracuje s webovým obsahem i s právními, finančními, lékařskými, technickými a úředními dokumenty, a proto vám můžeme pomoci s překladem jednoduchého webu i s lokalizací složitého vícejazyčného projektu.

• překlad webů, landing pages a SEO textů;
• práce s obsahem ve WordPressu, Shopify, Wixu a e-shopech;
• lokalizace title, meta description, H1/H2 a URL slugů;
• překlad popisů produktů a kategorií;
• adaptace textů rozhraní, menu a tlačítek;
• online objednávka přes WhatsApp nebo e-mail;
• cena a termín stanovené předem;
• Tbilisi, Batumi, Kutaisi a služby online odkudkoli v Gruzii.

Často kladené otázky