Führerschein übersetzen lassen - mit notarieller Beglaubigung

Die Übersetzung eines Führerscheins wird oft gebraucht, wenn das Dokument im Ausland, bei einer Behörde, einer Versicherung, einer Autovermietung, einem Gericht, einem Arbeitgeber oder einer anderen Organisation verwendet werden soll. Ein Führerschein enthält persönliche Daten, die Dokumentnummer, das Ausstellungsdatum, die Gültigkeitsdauer, die Fahrerlaubnisklassen und weitere wichtige Angaben, deshalb muss die Übersetzung genau sein und der amtlichen Form entsprechen.

Bei der Übersetzung eines Führerscheins achten wir besonders auf die korrekte Transliteration von Vor- und Nachname, das Geburtsdatum, die Dokumentnummer, die Klassen, Ausstellungs- und Ablaufdatum, die ausstellende Behörde, Beschränkungen und jeden Vermerk auf dem Dokument. Werden Name, Nachname oder Dokumentnummer in der Übersetzung anders wiedergegeben, kann die empfangende Stelle eine zusätzliche Erklärung verlangen oder das Dokument ablehnen.

Wann muss ein Führerschein übersetzt werden?

Eine Übersetzung des Führerscheins kann in ganz unterschiedlichen Situationen nötig sein. Wenn Sie ins Ausland reisen und das Dokument für einen Mietwagen, eine Versicherungsangelegenheit oder ein Rechts- oder Verwaltungsverfahren vorlegen müssen, kann eine Übersetzung verlangt werden. Manchmal genügt eine einfache Übersetzung, manchmal ist eine notariell beglaubigte Übersetzung erforderlich.

Auch für eine Arbeit im Ausland kann der Führerschein nötig sein, wenn die Stelle mit Fahren, Logistik, Transport, Kurierdiensten, einer Tätigkeit als Fahrer oder der Nutzung eines Firmenwagens verbunden ist. Dann kann der Arbeitgeber oder die zuständige Behörde eine Übersetzung in eine bestimmte Sprache verlangen.

• für die Vorlage des Dokuments im Ausland;
• für die Anmietung eines Autos;
• für eine Versicherung;
• für eine Arbeit im Ausland oder die Vorlage beim Arbeitgeber;
• für ein Gerichts- oder Verwaltungsverfahren;
• zum Nachweis der Fahrerqualifikation;
• zur Vorlage bei einer Botschaft oder einem Konsulat;
• für ein Verfahren rund um das Führen eines Fahrzeugs;
• zur Vorlage bei einer Behörde oder Organisation.

Welche Angaben im Führerschein müssen übersetzt werden?

Ein Führerschein enthält mehrere wichtige Angaben, die in der Übersetzung exakt wiedergegeben werden müssen: Vor- und Nachname des Inhabers, Geburtsdatum, Dokumentnummer, Ausstellungsdatum, Gültigkeitsdauer, Fahrerlaubnisklassen, ausstellende Behörde und weitere Vermerke. Falsch wiedergegebene Klassen oder eine irrtümlich angegebene Gültigkeitsdauer können zum Problem werden, denn gerade dieses Dokument belegt das Recht, ein Fahrzeug zu führen.

Enthält das Dokument Einträge in lateinischer Schrift, auf Georgisch oder in mehreren Sprachen zugleich, muss trotzdem jeder Teil in der Übersetzung klar und einheitlich wiedergegeben werden. Ebenso wichtig ist, dass Vor- und Nachname mit der Schreibweise im Reisepass oder einem anderen amtlichen Dokument übereinstimmen, damit zwischen verschiedenen Dokumenten keine Abweichung entsteht.

• Vor- und Nachname;
• Geburtsdatum;
• Nummer des Führerscheins;
• Ausstellungsdatum;
• Gültigkeitsdauer;
• Fahrerlaubnisklassen;
• ausstellende Behörde;
• Beschränkungen oder zusätzliche Vermerke;
• Stempel, Unterschrift oder amtliche Kennzeichnung, sofern auf dem Dokument sichtbar.

Exakte Wiedergabe der Klassen und technischen Kennzeichnungen

Ein Führerschein ist nicht nur Text. Die Rückseite der Karte ist eine Tabelle: Piktogramme der Klassen, Ausstellungs- und Ablaufdatum für jede Klasse sowie Schlüsselzahlen für Beschränkungen. Auf einem Führerschein nach dem Muster des Wiener Übereinkommens über den Straßenverkehr von 1968 sind die Felder nummeriert, daher muss die Übersetzung dieselbe Struktur beibehalten.

Ein ausländischer Arbeitgeber oder Polizist schaut zuerst auf die Spalte mit den Klassen. Steht in der Übersetzung „C“ statt CE oder „C“ statt C1, sieht er im Dokument eine andere Fahrerlaubnis als die, die Sie tatsächlich haben. Für einen TIR-Fahrer heißt das: Der Arbeitgeber lässt ihn womöglich erst arbeiten, wenn eine genaue Übersetzung vorliegt.

• Klassen - AM, A1, A2, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE, T werden mit der originalen lateinischen Bezeichnung unverändert wiedergegeben;
• Datum je Klasse - Sie haben Klasse B vielleicht seit 2010 und CE seit 2021; jedes Datum bleibt in seiner eigenen Zeile;
• Schlüsselzahlen für Beschränkungen - zum Beispiel 01 (Korrektur des Sehvermögens: Brille oder Kontaktlinsen), 78 (nur Fahrzeuge mit Automatikgetriebe). Wir übersetzen sowohl den Code als auch seine Bedeutung;
• Piktogramme - das Fahrzeugsymbol wird in der Übersetzung in Worten beschrieben, damit die Klasse auf der beglaubigten Kopie eindeutig lesbar ist;
• Ausstellende Behörde - die „Serviceagentur des Innenministeriums“ (MIA Service Agency) wird mit ihrer offiziellen Bezeichnung übersetzt, nicht in einer freien Variante.

In welche Sprachen übersetzen wir Führerscheine?

TARGMANEBI übersetzt Führerscheine aus dem Georgischen in Fremdsprachen und aus Fremdsprachen ins Georgische. Am häufigsten werden Übersetzungen ins Englische, Russische, Deutsche, Italienische, Französische, Spanische, Türkische, Griechische, Ukrainische, Polnische, Tschechische, Arabische, Chinesische und in weitere Sprachen angefragt.

Die Sprache hängt vom Land und der Organisation ab, bei der Sie das Dokument vorlegen. Für die USA, Kanada oder Großbritannien wird oft eine englische Übersetzung verwendet, Deutschland kann eine deutsche verlangen, Italien eine italienische, die Türkei eine türkische, Polen je nach Vorgabe eine polnische oder englische.

Bei der Übersetzung eines Führerscheins ist besonders wichtig, dass die Schreibweise des Namens mit anderen Dokumenten übereinstimmt. Die Besonderheiten der Transliteration von Vor- und Nachnamen beschreiben wir auf den Seiten Übersetzer für Norwegisch und Übersetzer für Ukrainisch.

Transliteration von Vor- und Nachname nach dem Reisepass

Der häufigste Fehler bei der Übersetzung eines Führerscheins ist die lateinische Schreibweise von Vor- und Nachname. Georgische Buchstaben lassen sich auf mehrere Arten in lateinische Schrift übertragen: der Buchstabe „ch'ari“ als ch oder ch', „ts'ili“ als ts oder ts', „q'ari“ als q oder k. Ein Übersetzer, der einen Nachnamen „nach Gehör“ schreibt, wählt oft eine Variante, die vom Reisepass abweicht.

Die Folge ist immer dieselbe: Der Arbeitgeber, die Autovermietung oder die Grenzkontrolle hat zwei Dokumente mit unterschiedlich geschriebenem Nachnamen vor sich. Steht an einer Stelle Tskhvediani und an der anderen Tsxvediani, müssen Sie nachweisen, dass beide Dokumente derselben Person gehören.

• TARGMANEBI bittet immer um eine Kopie Ihres Reisepasses und schreibt Vor- und Nachname sowie Geburtsort so, wie sie im Reisepass stehen;
• haben Sie noch keinen Reisepass, verwenden wir die lateinische Schreibweise Ihres Personalausweises und raten Ihnen, die Schreibweise zu vergleichen, sobald Sie den Pass erhalten;
• alle Dokumente eines Auftrags (Führerschein, Führungszeugnis, Formular 100) werden mit ein und derselben lateinischen Schreibweise erstellt.

Muss die Übersetzung des Führerscheins notariell beglaubigt werden?

Ob eine notarielle Beglaubigung nötig ist, hängt vom Verwendungszweck ab. Muss die Übersetzung des Führerscheins bei einer Behörde, einem Gericht, einer Versicherung, einer Botschaft oder einer Verwaltungsstelle eines anderen Landes vorgelegt werden, kann eine notariell beglaubigte Übersetzung verlangt werden.

Brauchen Sie das Dokument nur zur Information, kann eine einfache Übersetzung genügen. Da Länder und Organisationen jedoch unterschiedliche Anforderungen haben, klären Sie am besten vorab, ob eine notarielle Beglaubigung verlangt wird. Wenn Ihnen der Text der Anforderung vorliegt, schicken Sie ihn uns, und wir helfen Ihnen, das richtig zu klären.

Übersetzung des Führerscheins für einen Mietwagen

Bei der Anmietung eines Autos im Ausland verlangen manche Firmen eine Übersetzung des Führerscheins oder ein zusätzliches Dokument, das die Fahrerlaubnis belegt. Die Anforderungen hängen vom Land, vom Unternehmen und von den Mietbedingungen ab. Manchmal genügen die Angaben in lateinischer Schrift, manchmal wird eine Übersetzung in eine bestimmte Sprache verlangt.

Wenn Sie einen Mietwagen planen, prüfen Sie die Bedingungen des Unternehmens vorab. Wird eine Übersetzung verlangt, muss sie genau und klar sein, vor allem bei Klassen, Gültigkeitsdauer und persönlichen Daten.

Ein wichtiger Unterschied: Die notariell beglaubigte Übersetzung und der Internationale Führerschein sind verschiedene Dokumente. Der Internationale Führerschein ist ein Heft, das die Serviceagentur des Innenministeriums auf Grundlage eines gültigen nationalen Führerscheins ausstellt. Die Agentur stellt zwei Arten aus:

• Muster nach dem Wiener Übereinkommen von 1968 - 3 Jahre gültig, in den Vertragsstaaten dieses Übereinkommens;
• Muster nach dem Genfer Abkommen von 1949 - 1 Jahr gültig, in den Vertragsstaaten des Genfer Abkommens;
• der Antrag wird persönlich in einer regionalen Dienststelle der Agentur gestellt; aus der Ferne wird dieser Service nicht angeboten.

Der Internationale Führerschein gilt nur zusammen mit dem nationalen Führerschein. In manchen Ländern (zum Beispiel Italien) wird statt seiner auch eine amtliche Übersetzung akzeptiert, Autovermietungen haben jedoch eigene Regeln, und viele verlangen trotzdem das Heft. Prüfen Sie die Vertragsbedingungen vor der Buchung.

Übersetzung des Führerscheins für die Arbeit

Wenn Sie im Ausland arbeiten werden und Ihre Tätigkeit mit Fahren verbunden ist, brauchen Sie möglicherweise eine Übersetzung Ihres Führerscheins für den Arbeitgeber, eine Zulassungsstelle oder eine andere Behörde. Das betrifft vor allem Stellen als Fahrer, Kurier, im Transportwesen, in der Logistik oder im technischen Service.

In diesem Fall ist wichtig, dass die Übersetzung die Fahrerlaubnisklassen und die Gültigkeitsdauer des Dokuments korrekt wiedergibt. Der Arbeitgeber oder die Behörde muss eindeutig erkennen können, welche Fahrzeugart der Inhaber des Dokuments führen darf.

Braucht ein Führerschein eine Apostille?

Ob ein Führerschein eine Apostille braucht, hängt von der konkreten Anforderung ab. Manchmal verlangt die empfangende Stelle nur eine Übersetzung, manchmal eine notariell beglaubigte Übersetzung, und manchmal kann eine zusätzliche Beglaubigung nötig sein. Da sich die Anforderungen von Land zu Land und von Organisation zu Organisation unterscheiden, sollten Sie vorab klären, welche Form verlangt wird.

Wenn Ihnen der Text der Anforderung, ein Schreiben oder eine Anleitung vorliegt, schicken Sie uns diese. Wir helfen Ihnen festzustellen, ob Ihr Führerschein eine Übersetzung, eine notarielle Beglaubigung, eine Apostille oder ein anderes zusätzliches Verfahren braucht.

Wie bestellen Sie die Übersetzung eines Führerscheins?

Sie können die Übersetzung eines Führerscheins online oder in unserem Büro bestellen. Am einfachsten ist es, ein deutliches Foto oder einen Scan von Vorder- und Rückseite per WhatsApp, per E-Mail oder über das Bestellformular auf der Website zu senden. Nach Erhalt prüfen wir Zielsprache, Format, Beglaubigungsbedarf und Frist.

• senden Sie uns ein Foto oder einen Scan von Vorder- und Rückseite des Führerscheins;
• nennen Sie die Zielsprache;
• teilen Sie uns mit, wo Sie das Dokument vorlegen;
• geben Sie an, ob Sie eine notarielle Beglaubigung brauchen;
• wenn Sie das Dokument für einen Mietwagen oder die Arbeit brauchen, nennen Sie das Land;
• legen Sie eine Kopie Ihres Reisepasses bei, damit Vor- und Nachname wie im Pass geschrieben werden;
• wenn die Übersetzung eilig ist, nennen Sie Datum und Uhrzeit Ihrer Abreise.

Wichtig ist, dass beide Seiten des Dokuments deutlich sichtbar sind. Ist das Foto unscharf, spiegelt es, ist es teilweise abgeschnitten oder sind Angaben nicht lesbar, brauchen wir möglicherweise eine Datei in besserer Qualität. Für eine amtliche Übersetzung muss jedes Detail des Dokuments lesbar sein.

Wie lange dauert die Übersetzung eines Führerscheins?

Die Übersetzung eines Führerscheins ist einschließlich notarieller Beglaubigung am selben oder nächsten Tag fertig. Das Dokument hat ein Standardformat, daher hängt die Frist vor allem von der Zielsprache und vom Termin beim Notar ab.

Eilübersetzung und Beglaubigung am selben Tag

Oft fällt einem die Übersetzung des Führerscheins erst am Abend vor der Abreise oder auf dem Weg zum Flughafen ein: Die Autovermietung hat sie in der Buchungsbestätigung erwähnt, oder der Arbeitgeber hat in letzter Minute danach gefragt. Für uns sind solche Aufträge Routine.

• Am selben Tag - erreicht uns das Foto während der Arbeitszeit, werden Übersetzung und notarielle Beglaubigung am selben Tag erledigt;
• Prüfung durch den Lektor - auch bei einem Eilauftrag werden Klassen, Datumsangaben und lateinische Schreibweise mit dem Original abgeglichen;
• Elektronische Kopie - wir senden Ihnen einen Scan der beglaubigten Übersetzung per WhatsApp oder E-Mail, das Original holen Sie im Büro ab;
• In einem Auftrag - brauchen Sie auch Ihren Reisepass oder ein anderes Dokument, wird alles zusammen erstellt.

Führerschein online übersetzen lassen

Die Online-Bestellung einer Führerscheinübersetzung ist ganz einfach. Fotografieren Sie beide Seiten des Dokuments deutlich oder scannen Sie sie ein und senden Sie uns die Dateien per WhatsApp oder E-Mail. Unser Team prüft das Dokument und sagt Ihnen, welche Beglaubigungsform Sie brauchen und wann die Übersetzung fertig ist.

Die Online-Bestellung ist besonders praktisch, wenn Sie in einer anderen Stadt sind, vor der Reise wenig Zeit haben oder eine schnelle Einschätzung des Dokuments brauchen. Das Dokument wird mit derselben Genauigkeit bearbeitet wie eines, das Sie ins Büro bringen.

Warum TARGMANEBI?

Ein Führerschein mag wie ein einfaches Dokument wirken, doch für den amtlichen Gebrauch zählt die Genauigkeit jedes Details. TARGMANEBI arbeitet mit persönlichen, juristischen, medizinischen, Finanz-, Geschäfts- und Bildungsdokumenten, deshalb können wir Ihnen helfen, Ihren Führerschein für Ihren konkreten Zweck richtig vorzubereiten.

• wir arbeiten in mehr als 14 Sprachen;
• notarielle Beglaubigung ist möglich;
• Sie können das Dokument online senden;
• wir wahren die Vertraulichkeit;
• die Übersetzung ist am selben oder nächsten Tag fertig;
• wir achten auf die korrekte Transliteration von Vor- und Nachname;
• wir arbeiten in Tiflis, Batumi, Kutaissi und online für ganz Georgien;
• wir helfen Ihnen, die richtige Form für das Dokument zu wählen.

Häufig gestellte Fragen