Literarische Übersetzung - Übersetzung von Büchern, Artikeln und kreativen Texten

Die literarische Übersetzung unterscheidet sich von der gewöhnlichen Übersetzung von Dokumenten. In einem juristischen, finanziellen oder technischen Text steht oft die terminologische Genauigkeit im Vordergrund, in einem literarischen Text müssen neben der Genauigkeit auch Gefühl, Atmosphäre, Stimme, Ton, Rhythmus und der Stil des Autors übertragen werden. Eine gute literarische Übersetzung soll sich so lesen, als wäre der Text von Anfang an in dieser Sprache geschrieben worden, und dabei Sinn und Charakter des Originals bewahren.

Literarische Texte enthalten oft Metaphern, Ironie, Mundart, kulturelle Anspielungen, Humor, Subtext, Rhythmus und emotionale Nuancen. Werden sie direkt, Wort für Wort übersetzt, verliert der Text oft sein Leben. Deshalb braucht die literarische Übersetzung sprachliche Genauigkeit, einen kreativen Zugang, Verständnis für das Genre und einen Blick für den Leser.

Welche literarischen Texte übersetzen wir?

Die literarische Übersetzung umfasst literarische Werke ebenso wie publizistische, Marketing- und kreative Texte. Manchmal braucht ein Kunde die Übersetzung eines Buches oder Romans, manchmal die Anpassung eines Artikels, eines Essays, eines Blogbeitrags, eines Werbetextes, einer Präsentation, einer Markengeschichte oder eines Social-Media-Textes. Jedes Genre hat seine eigene Sprache, seinen eigenen Ton und Zweck.

Übersetzung von Büchern und Romanen

Die Übersetzung eines Buches ist ein umfangreicher und wichtiger Prozess. Der Übersetzer muss im Buch die Stimme des Autors, die individuelle Sprechweise der Figuren, das Tempo der Handlung, den Stil der Beschreibungen, die Natürlichkeit der Dialoge und die Gesamtatmosphäre des Textes treffen. Besonders wichtig ist, dass die Übersetzung das Gefühl des Originals nicht verliert und sich für den Leser natürlich liest.

Die Übersetzung eines Romans, einer Erzählung oder von Memoiren erfordert oft eine Arbeit am Text in mehreren Etappen: Erstübersetzung, stilistische Prüfung, Lektorat und Schlusskorrektur. Bei großen Projekten empfiehlt es sich, vorab Begriffe, das Prinzip der Wiedergabe von Figurennamen, den Umgang mit Mundart oder Slang und den Grundton des Textes abzustimmen.

Übersetzung von Lyrik und Versen

Die Übersetzung von Lyrik gehört zu den schwierigsten Bereichen, denn neben dem Sinn zählen Rhythmus, Klang, Symbole, die Form des Gedichts, sein Gefühl und seine innere Musik. In manchen Fällen hat die möglichst genaue Wiedergabe des Sinns Vorrang, in anderen der Erhalt von Rhythmus, Reim oder poetischer Wirkung.

Bei der Übersetzung eines Gedichts muss das Hauptziel vorab festgelegt werden: akademische Genauigkeit, literarischer Klang, Vorbereitung für eine Veröffentlichung, Vortrag auf der Bühne oder einfach die verständliche Übertragung des Inhalts. Danach richtet sich der Zugang des Übersetzers.

Übersetzung von Kinderliteratur

Die Übersetzung von Kinderbüchern verlangt besondere Aufmerksamkeit. Der Text muss einfach, natürlich, altersgerecht und emotional warm sein. Kinderliteratur enthält oft Wortspiele, Reime, lustige Wendungen, verspielte Namen von Figuren und kulturelle Anspielungen, die bei einer direkten Übersetzung verloren gehen können.

Bei der Übersetzung solcher Texte ist es wichtig, dass ein Kind den Text leicht versteht und gern liest. Deshalb erfordert die Übersetzung für Kinder oft nicht nur sprachliche Genauigkeit, sondern auch eine kreative Bearbeitung des Textes.

Übersetzung von Publizistik, Artikeln und Essays

Ein publizistischer Text unterscheidet sich von literarischer Prosa. Hier müssen die Position des Autors, seine Argumentation, sein Ton und der journalistische Stil erhalten bleiben. Bei der Übersetzung eines Artikels, Essays oder Interviews ist es wichtig, dass der Text klar, logisch und natürlich ist und dass Begriffe und kulturelle Anspielungen korrekt in die neue Sprache übertragen werden.

Wir übersetzen Zeitungs- und Zeitschriftenartikel, Blogbeiträge, Interviews, Kulturkritiken, Texte öffentlicher Reden, Autorenbriefe und andere publizistische Materialien. Bei Bedarf kann der Text an ein bestimmtes Publikum angepasst werden, etwa an ein akademisches, mediales oder kommerzielles Umfeld.

Werbetexte und Transkreation

Die Übersetzung von Werbe- und Marketingtexten erfordert oft Transkreation, also eine kreative Anpassung des Textes. Wird ein Slogan, ein Markentext oder die Kernbotschaft einer Kampagne Wort für Wort übersetzt, kann er seine Wirkung, seinen Humor, sein Gefühl oder seine Verkaufskraft verlieren. Ziel der Transkreation ist, dass der Text in der neuen Sprache dieselbe Wirkung auf den Leser hat.

Wir arbeiten an Slogans, Social-Media-Texten, Werbetexten, Texten für Landingpages, Markengeschichten, Präsentationen und Drehbüchern für Werbevideos. Bei solchen Texten ist der Übersetzer zugleich Sprachspezialist und Autor eines kreativen Textes.

Erhalt von Stil, Ton und Stimme des Autors

Die Hauptaufgabe der literarischen Übersetzung ist nicht nur, „was geschrieben steht“, sondern auch, „wie es geschrieben ist“. Die Stimme des Autors kann ruhig, ironisch, emotional, poetisch, streng, sarkastisch, kindlich, akademisch oder sehr persönlich sein. In der Übersetzung muss diese Stimme erhalten bleiben, damit der Text beim Leser denselben Eindruck hinterlässt.

Dafür muss man oft den Kontext kennenlernen, einen zusammenhängenden Teil des Textes lesen, die Figuren und den Ton verstehen und erst dann übersetzen. Bei umfangreichen Texten empfiehlt es sich außerdem, einen Styleguide oder eine gemeinsame Terminologievereinbarung zu erstellen, damit im gesamten Werk derselbe Ansatz eingehalten wird.

Lektorat und literarische Bearbeitung

Ein literarischer Text braucht oft nicht nur eine Übersetzung, sondern auch ein Lektorat. Nach der Erstübersetzung wird der Text stilistisch geprüft: Liest er sich natürlich, ist er zu schwerfällig, ist der Ton des Autors verloren gegangen, wirken die Dialoge künstlich und braucht der Text eine literarische Bearbeitung?

Ob ein Lektorat nötig ist, hängt vom Zweck des Textes ab. Brauchen Sie den Text nur zur Information, kann eine Übersetzung genügen. Wird der Text für eine Veröffentlichung, eine Buchausgabe, eine Präsentation oder ein breites Publikum vorbereitet, empfiehlt sich zusätzlich ein stilistisches Lektorat.

In welchen Sprachen bieten wir literarische Übersetzungen an?

Literarische und kreative Texte können aus dem Georgischen in Fremdsprachen und aus Fremdsprachen ins Georgische übersetzt werden. Am häufigsten gefragt sind literarische Übersetzungen ins Englische, Russische, Türkische, Deutsche, Französische, Italienische, Spanische, Polnische, Ukrainische, Arabische und Chinesische. Eine Übersetzung in weitere Sprachen hängt von Genre, Umfang und Frist des Textes ab.

Wie bestellen Sie eine literarische Übersetzung?

Sie können eine literarische Übersetzung online oder in unserem Büro bestellen. Zuerst brauchen wir einen Auszug des Textes oder die vollständige Datei, um Genre, Umfang, stilistische Komplexität, Zielsprache und Frist einzuschätzen. Bei umfangreichen Texten sollte vorab geklärt werden, ob Sie nur eine Übersetzung, eine Übersetzung mit Lektorat oder eine vollständige literarische Bearbeitung brauchen.

Was kostet eine literarische Übersetzung?

Der Preis einer literarischen Übersetzung hängt vom Umfang des Textes, vom Genre, von der Zielsprache, von der stilistischen Komplexität, vom Bedarf an Lektorat und von der Frist ab. Ein kurzer Artikel oder Blogbeitrag lässt sich schnell kalkulieren, ein Buch, ein Roman, ein Gedichtband oder ein großes kreatives Projekt wird individuell kalkuliert.

Am besten erhalten Sie einen genauen Preis, wenn Sie uns einen Auszug des Textes oder die vollständige Datei senden. Allgemeine Informationen finden Sie auch auf der Preisseite, die endgültigen Kosten literarischer Texte hängen aber immer vom tatsächlichen Umfang und von der stilistischen Komplexität des Textes ab.

Wie lange dauert eine literarische Übersetzung?

Die Bearbeitungszeit hängt von Umfang und Komplexität des Textes ab. Ein kurzer Werbetext oder ein Artikel kann in kurzer Zeit fertig sein, ein Buch, ein Roman, ein poetischer Text oder ein großes publizistisches Projekt braucht mehr Zeit. Bei großen Projekten lässt sich die Arbeit in Etappen aufteilen: Probeauszug, erster Teil, Lektorat und Endfassung.

Warum TARGMANEBI?

Bei der literarischen Übersetzung zählen vor allem die Schönheit der Sprache, der Erhalt des Stils, die Übertragung des Gefühls und ein natürlicher Lesefluss. TARGMANEBI arbeitet sowohl mit amtlichen als auch mit kreativen Texten - mit literarischen, publizistischen, Marketing- und Webinhalten ebenso wie mit juristischen, finanziellen, technischen und medizinischen Dokumenten. So können wir einen Text nicht nur sprachlich angehen, sondern auch mit Blick auf seinen Zweck, sein Publikum und sein Genre.

• Übersetzung von Büchern, Romanen, Erzählungen und Essays;
• Übersetzung von Publizistik, Artikeln und Blogbeiträgen;
• Anpassung von Werbetexten, Slogans und Markentexten;
• Erhalt von Stil, Ton und Gefühl des Autors;
• Lektorat und literarische Bearbeitung möglich;
• Online-Bestellung per WhatsApp oder E-Mail;
• Preis und Bearbeitungszeit werden vorab eingeschätzt;
• Tiflis, Batumi, Kutaissi und Online-Service aus ganz Georgien.

Häufig gestellte Fragen