Website-Übersetzung und Lokalisierung - SEO-Texte, Websiteinhalte und mehrsprachige Seiten

Die Website-Übersetzung ist mehr als die Übertragung eines Textes von einer Sprache in eine andere. Eine Website ist das digitale Gesicht eines Unternehmens. Wird sie in eine andere Sprache übertragen, kommt es deshalb nicht nur auf die Übersetzung der Wörter an, sondern auch darauf, Inhalt, Ton, Nutzererlebnis, SEO-Struktur und das geschäftliche Ziel richtig zu erhalten. Eine gut gemachte Website-Lokalisierung hilft einem Unternehmen, mit fremdsprachigen Kunden zu kommunizieren, Vertrauen aufzubauen und einen neuen Markt zu erschließen.

Anders als bei der gewöhnlichen Übersetzung eines Dokuments steht der Text auf einer Website an vielen verschiedenen Stellen: auf der Startseite, auf Leistungsseiten, in Produktbeschreibungen, Buttons, im Menü, in Formularen, Benachrichtigungen, im Meta-Title, in der Meta-Description, in URLs, im Blog, in den FAQ, im Checkout, in E-Mail-Texten und in anderen Elementen. Jedes davon muss so übersetzt werden, dass es für den Endnutzer natürlich klingt und die Funktionen der Website nicht beeinträchtigt werden.

Was umfassen Website-Übersetzung und Lokalisierung?

Eine Website-Übersetzung kann sich auf die sichtbaren Texte beschränken, eine vollständige Lokalisierung ist jedoch deutlich mehr. Eine professionelle Lokalisierung berücksichtigt Sprache, Kultur und Suchverhalten des Nutzers, die Textlänge, die Platzierung der Buttons, Formulartexte, den geschäftlichen Ton und die SEO-Elemente. Deshalb empfiehlt es sich, vor Projektbeginn zu klären, ob Sie nur eine Übersetzung oder eine vollständige Web-Lokalisierung brauchen.

Website-Übersetzung oder Lokalisierung - was ist der Unterschied?

Website-Übersetzung bedeutet, den Text in eine andere Sprache zu übertragen - zum Beispiel einen georgischen Text ins Englische, Russische oder Türkische. Lokalisierung ist ein tiefer gehender Prozess: Der Text wird an die Nutzer eines bestimmten Landes angepasst, der Ton ändert sich, und bei Bedarf werden Formulierungen, CTAs, SEO-Überschriften, Produktbeschreibungen und manchmal sogar die Struktur des Textes überarbeitet.

So kann ein auf Georgisch geschriebener Leistungstext für ein georgisches Publikum sehr gut klingen, während eine wörtliche Übersetzung für einen englischsprachigen Nutzer weniger überzeugend wirkt. Bei der Lokalisierung behält der Text seinen Inhalt, erhält aber die Form, die für die Nutzer der jeweiligen Sprache natürlich, verständlich und geschäftlich wirksam ist.

SEO-Übersetzung für Websites

Die SEO-Übersetzung ist einer der wichtigsten Teile der Website-Lokalisierung. Wenn Sie Ihrer Website eine weitere Sprache hinzufügen, genügt die Übersetzung des Textes allein nicht. Meta-Title, Meta-Description, H1, H2, URL-Slug, Alt-Texte, interne Links und Abschnittsüberschriften müssen richtig an die Sprache angepasst werden, in der Nutzer tatsächlich nach der Leistung suchen.

So kann ein georgischer Ausdruck eine direkte englische Übersetzung haben, während Nutzer bei Google in einer anderen Form danach suchen. Deshalb zählt bei der SEO-Lokalisierung nicht die mechanische Übersetzung, sondern die richtige Übertragung der Suchintention. Das ist besonders wichtig für Leistungsseiten, Onlineshops, Tourismusseiten sowie medizinische, juristische, finanzielle und B2B-Websites.

Übersetzung für WordPress, Shopify, Wix und andere CMS-Plattformen

Websitetexte können in WordPress, Shopify, Wix, Webflow, einem individuellen CMS oder einfach in HTML-Dateien liegen. Die Arbeitsform hängt davon ab, wie die Website aufgebaut ist und in welcher Form Sie die Texte senden können. Manchmal ist es am besten, die Texte in einer Word- oder Excel-Datei vorzubereiten, manchmal über einen CMS-Export und manchmal direkt Seite für Seite.

Bei WordPress-Websites werden in der Regel Seiten, Beiträge, Menüpunkte, die Title/Meta-Felder des SEO-Plugins, WooCommerce-Produktbeschreibungen und Kategorietexte übersetzt. Bei Shopify kommt es auf Produktbeschreibungen, Kollektionsseiten, Checkout-Texte, die Versand- und Rückgaberichtlinie und E-Mail-Benachrichtigungen an. Bei Wix oder anderen Baukästen müssen die sichtbaren Texte und die SEO-Einstellungen oft getrennt übertragen werden.

Übersetzung von E-Commerce-Websites

Die Übersetzung eines Onlineshops verlangt besondere Aufmerksamkeit, denn die Produktbeschreibung beeinflusst unmittelbar die Kaufentscheidung. Bei E-Commerce-Inhalten zählt nicht nur die genaue Wiedergabe der technischen Eigenschaften eines Produkts, sondern auch ein Text, der verkauft, sich natürlich liest und für den Kunden verständlich ist.

Wir übersetzen Produktnamen, Beschreibungen, Eigenschaften, Kategorien, Filter, Checkout-Texte, Liefer- und Rückgabebedingungen, E-Mail-Benachrichtigungen und FAQ. Hat ein Onlineshop viele Produkte, können die Texte im Excel- oder CSV-Format bearbeitet werden, was die Arbeit an großen Mengen erleichtert.

Übersetzung von Landingpages und Verkaufsseiten

Eine Landingpage unterscheidet sich von einer gewöhnlichen Informationsseite, denn ihr Ziel ist eine Handlung des Nutzers: ein Anruf, eine ausgefüllte Anfrage, eine Bestellung, eine Registrierung oder der Kauf eines Produkts. Deshalb sind bei der Übersetzung einer Landingpage Überschriften, Nutzenargumente, CTA-Buttons, Vertrauenselemente, FAQ und Formulartexte besonders wichtig.

Bei der Lokalisierung einer Landingpage muss der Text kurz, klar, überzeugend und für die Nutzer des jeweiligen Marktes natürlich sein. Eine wörtliche Übersetzung verliert oft ihre Verkaufskraft, deshalb braucht der Text auf solchen Seiten häufig eine Anpassung und nicht nur eine direkte Übersetzung.

Übersetzung von UI-Texten, Buttons und Menüs

Eine Website enthält viele kleine Texte, die das Nutzererlebnis prägen: Buttons, Fehlermeldungen, Formularbeschriftungen, das Navigationsmenü, Bestätigungsmeldungen, Pop-up-Texte, Newsletter-Formulare und andere Microcopy. Diese Texte sind kurz, aber sehr wichtig, denn genau an ihnen orientieren sich die Nutzer auf der Website.

Bei der Übersetzung von UI-Texten wird auch auf die Länge geachtet. Manche Sprachen sind länger als das Georgische, manche kürzer. Wird ein Button-Text zu lang, kann das Design aus den Fugen geraten. Deshalb zählt bei der Lokalisierung nicht nur die Übersetzung, sondern auch die Berücksichtigung der Textlänge und des Kontexts, in dem der Text verwendet wird.

In welche Sprachen übersetzen wir Websites?

Websites können aus dem Georgischen in Fremdsprachen und aus Fremdsprachen ins Georgische übersetzt und lokalisiert werden. Am häufigsten gefragt ist die Website-Übersetzung ins Englische, Russische, Türkische, Deutsche, Französische, Italienische, Spanische, Polnische, Tschechische, Ukrainische, Arabische und Chinesische.

Wie bestellen Sie eine Website-Übersetzung?

Sie können eine Website-Übersetzung online bestellen. Zuerst brauchen wir den Link zur Website oder eine Datei mit den Texten. Ist die Website bereits online, können wir die Anzahl der Seiten, den Textumfang und die benötigten SEO-Elemente einschätzen. Ist die Website noch in Vorbereitung, können Sie uns Texte in Word, Excel, Google Docs, CSV, XML oder einem anderen Format senden.

Was kostet eine Website-Übersetzung?

Der Preis einer Website-Übersetzung hängt von der Anzahl der Seiten, dem Textumfang, der Zielsprache, der Anzahl der SEO-Elemente, dem CMS-Format, der Anzahl der Produktbeschreibungen und davon ab, ob nur eine Übersetzung oder eine vollständige Lokalisierung nötig ist. Eine kleine Landingpage lässt sich schnell kalkulieren, eine große Website, ein Onlineshop oder ein mehrsprachiges Projekt wird individuell kalkuliert.

Für einen genauen Preis senden Sie uns den Link zur Website oder die Texte. Allgemeine Informationen finden Sie auch auf der Preisseite, die endgültigen Kosten einer Website-Übersetzung hängen aber immer vom tatsächlichen Projektumfang und von der Arbeitsform ab.

Wie lange dauert eine Website-Übersetzung?

Die Bearbeitungszeit hängt von der Anzahl der Seiten und vom Textumfang ab. Eine einzelne Landingpage oder einige Leistungsseiten können in kurzer Zeit fertig sein, eine große Unternehmenswebsite, ein E-Commerce-Katalog, ein Blogarchiv oder ein mehrsprachiges Projekt braucht mehr Zeit.

Wenn Sie den Start der Website zu einem bestimmten Termin planen, schreiben Sie uns rechtzeitig. So können wir die Arbeit besser planen und das Projekt bei Bedarf in Etappen aufteilen: zuerst die Hauptseiten, dann die Leistungen, danach Produktbeschreibungen, Blog und SEO-Elemente.

Warum TARGMANEBI?

Bei der Website-Übersetzung zählen vor allem sprachliche Genauigkeit, geschäftliche Natürlichkeit, die richtige Übertragung der SEO-Elemente und der Erhalt des Nutzererlebnisses. TARGMANEBI arbeitet mit Webinhalten ebenso wie mit juristischen, finanziellen, medizinischen, technischen und amtlichen Dokumenten und kann Ihnen daher sowohl bei der Übersetzung einer einfachen Website als auch bei der Lokalisierung eines komplexen mehrsprachigen Projekts helfen.

• Übersetzung von Websites, Landingpages und SEO-Texten;
• Bearbeitung von WordPress-, Shopify-, Wix- und E-Commerce-Inhalten;
• Lokalisierung von Title, Meta-Description, H1/H2 und URL-Slugs;
• Übersetzung von Produktbeschreibungen und Kategorien;
• Anpassung von UI-Texten, Menüs und Buttons;
• Online-Bestellung per WhatsApp oder E-Mail;
• Preis und Bearbeitungszeit werden vorab eingeschätzt;
• Tiflis, Batumi, Kutaissi und Online-Service aus ganz Georgien.

Häufig gestellte Fragen