Λογοτεχνική μετάφραση - μετάφραση βιβλίων, άρθρων και δημιουργικών κειμένων

Η λογοτεχνική μετάφραση διαφέρει από τη συνηθισμένη μετάφραση εγγράφων. Σε ένα νομικό, οικονομικό ή τεχνικό κείμενο το κύριο ζητούμενο είναι συχνά η ορολογική ακρίβεια, ενώ σε ένα λογοτεχνικό κείμενο, μαζί με την ακρίβεια, πρέπει να μεταφερθούν το συναίσθημα, η ατμόσφαιρα, η φωνή, ο τόνος, ο ρυθμός και το ύφος του συγγραφέα. Μια καλή λογοτεχνική μετάφραση πρέπει να διαβάζεται σαν να γράφτηκε εξαρχής σε αυτή τη γλώσσα, διατηρώντας ταυτόχρονα το νόημα και τον χαρακτήρα του πρωτοτύπου.

Τα λογοτεχνικά κείμενα περιέχουν συχνά μεταφορές, ειρωνεία, διάλεκτο, πολιτισμικές αναφορές, χιούμορ, υπονοούμενα, ρυθμό και συναισθηματικές αποχρώσεις. Η απευθείας, κατά λέξη μετάφρασή τους συχνά στερεί από το κείμενο τη ζωντάνια του. Γι' αυτό η λογοτεχνική μετάφραση χρειάζεται γλωσσική ακρίβεια, δημιουργική προσέγγιση, κατανόηση του είδους και σκέψη για τον αναγνώστη.

Ποια είδη λογοτεχνικών κειμένων μεταφράζουμε;

Η λογοτεχνική μετάφραση καλύπτει λογοτεχνικά έργα, αλλά και δημοσιογραφικά, μάρκετινγκ και δημιουργικά κείμενα. Άλλοτε ο πελάτης χρειάζεται μετάφραση ενός βιβλίου ή μυθιστορήματος και άλλοτε προσαρμογή ενός άρθρου, δοκιμίου, ανάρτησης ιστολογίου, διαφημιστικού κειμένου, παρουσίασης, ιστορίας brand ή κειμένου για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Κάθε είδος έχει τη δική του γλώσσα, τον δικό του τόνο και τον δικό του σκοπό.

Μετάφραση βιβλίων και μυθιστορημάτων

Η μετάφραση ενός βιβλίου είναι μια μεγάλη και σημαντική διαδικασία. Σε ένα βιβλίο ο μεταφραστής πρέπει να αποδώσει τη φωνή του συγγραφέα, τον προσωπικό λόγο των χαρακτήρων, τον ρυθμό της πλοκής, το ύφος των περιγραφών, τη φυσικότητα των διαλόγων και τη συνολική ατμόσφαιρα του κειμένου. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό η μετάφραση να μη χάνει το συναίσθημα του πρωτοτύπου και να διαβάζεται φυσικά από τον αναγνώστη.

Η μετάφραση ενός μυθιστορήματος, ενός διηγήματος ή απομνημονευμάτων απαιτεί συχνά εργασία στο κείμενο σε περισσότερα στάδια: πρώτη μετάφραση, υφολογικός έλεγχος, επιμέλεια και τελική διόρθωση. Σε μεγάλα έργα συνιστάται να συμφωνούνται εκ των προτέρων οι όροι, η αρχή απόδοσης των ονομάτων των χαρακτήρων, η προσέγγιση στη μετάφραση της διαλέκτου ή της αργκό και ο συνολικός τόνος του κειμένου.

Μετάφραση ποίησης και έμμετρων κειμένων

Η μετάφραση ποίησης είναι ένας από τους δυσκολότερους τομείς, επειδή μαζί με το νόημα μετράνε ο ρυθμός, ο ήχος, τα σύμβολα, η μορφή του ποιήματος, το συναίσθημά του και η εσωτερική του μουσική. Σε ορισμένες περιπτώσεις προτεραιότητα έχει η όσο το δυνατόν ακριβέστερη απόδοση του νοήματος, σε άλλες - η διατήρηση του ρυθμού, της ομοιοκαταληξίας ή του ποιητικού αποτελέσματος.

Στη μετάφραση ενός ποιήματος πρέπει να αποφασιστεί εκ των προτέρων ο κύριος στόχος: ακαδημαϊκή ακρίβεια, λογοτεχνικό άκουσμα, προετοιμασία για έκδοση, ανάγνωση σε σκηνή ή απλή μεταφορά του περιεχομένου ώστε να γίνει κατανοητό. Ανάλογα αλλάζει και η προσέγγιση του μεταφραστή.

Μετάφραση παιδικής λογοτεχνίας

Η μετάφραση παιδικών βιβλίων απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή. Το κείμενο πρέπει να είναι απλό, φυσικό, κατάλληλο για την ηλικία και συναισθηματικά ζεστό. Η παιδική λογοτεχνία περιέχει συχνά λογοπαίγνια, ρίμες, αστείες φράσεις, παιχνιδιάρικα ονόματα χαρακτήρων και πολιτισμικές αναφορές που μπορούν να χαθούν σε μια κατά λέξη μετάφραση.

Στη μετάφραση τέτοιων κειμένων είναι σημαντικό το παιδί να κατανοεί εύκολα το κείμενο και να απολαμβάνει την ανάγνωση. Γι' αυτό η παιδική μετάφραση απαιτεί συχνά όχι μόνο γλωσσική ακρίβεια αλλά και δημιουργική αναδιαμόρφωση του κειμένου.

Μετάφραση δημοσιογραφικών κειμένων, άρθρων και δοκιμίων

Ένα δημοσιογραφικό κείμενο διαφέρει από τον λογοτεχνικό πεζό λόγο. Εδώ πρέπει να διατηρηθούν η θέση του συγγραφέα, η επιχειρηματολογία, ο τόνος και το δημοσιογραφικό ύφος. Στη μετάφραση ενός άρθρου, δοκιμίου ή συνέντευξης είναι σημαντικό το κείμενο να είναι σαφές, λογικό και φυσικό και οι όροι και οι πολιτισμικές αναφορές να μεταφέρονται σωστά στη νέα γλώσσα.

Μεταφράζουμε άρθρα εφημερίδων και περιοδικών, αναρτήσεις ιστολογίου, συνεντεύξεις, πολιτιστικές κριτικές, κείμενα δημόσιων ομιλιών, επιστολές συγγραφέων και άλλο δημοσιογραφικό υλικό. Όπου χρειάζεται, το κείμενο μπορεί να προσαρμοστεί σε συγκεκριμένο κοινό, για παράδειγμα σε ακαδημαϊκό, δημοσιογραφικό ή εμπορικό περιβάλλον.

Διαφημιστικά κείμενα και transcreation

Η μετάφραση διαφημιστικών κειμένων και κειμένων μάρκετινγκ απαιτεί συχνά transcreation - δηλαδή δημιουργική προσαρμογή του κειμένου. Αν ένα σλόγκαν, ένα κείμενο brand ή το βασικό μήνυμα μιας καμπάνιας μεταφραστεί κατά λέξη, μπορεί να χάσει την επίδρασή του, το χιούμορ, το συναίσθημα ή την πωλητική του δύναμη. Ο στόχος του transcreation είναι το κείμενο να έχει την ίδια επίδραση στον αναγνώστη και στη νέα γλώσσα.

Εργαζόμαστε με σλόγκαν, κείμενα για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, διαφημιστικά κείμενα, κείμενα landing page, ιστορίες brand, παρουσιάσεις και σενάρια διαφημιστικών βίντεο. Σε τέτοια κείμενα ο μεταφραστής εργάζεται ταυτόχρονα ως ειδικός της γλώσσας και ως δημιουργός κειμένου.

Διατήρηση του ύφους, του τόνου και της φωνής του συγγραφέα

Το κύριο καθήκον της λογοτεχνικής μετάφρασης δεν είναι μόνο το «τι γράφεται» αλλά και το «πώς γράφεται». Η φωνή του συγγραφέα μπορεί να είναι ήρεμη, ειρωνική, συναισθηματική, ποιητική, αυστηρή, σαρκαστική, παιδική, ακαδημαϊκή ή πολύ προσωπική. Στη μετάφραση αυτή η φωνή πρέπει να διατηρηθεί, ώστε το κείμενο να προκαλεί την ίδια εντύπωση στον αναγνώστη.

Αυτό απαιτεί συχνά γνωριμία με το πλαίσιο, ανάγνωση ενός ολοκληρωμένου μέρους του κειμένου, κατανόηση των χαρακτήρων και του τόνου, και μόνο μετά μετάφραση. Για μεγάλα κείμενα συνιστάται επίσης να δημιουργείται οδηγός ύφους ή κοινή ορολογική συμφωνία, ώστε να τηρείται η ίδια προσέγγιση σε ολόκληρο το έργο.

Επιμέλεια και λογοτεχνική επεξεργασία

Ένα λογοτεχνικό κείμενο συχνά δεν χρειάζεται μόνο μετάφραση αλλά και επιμέλεια. Μετά την πρώτη μετάφραση, το κείμενο ελέγχεται υφολογικά: διαβάζεται φυσικά; Είναι υπερβολικά βαρύ; Χάθηκε ο τόνος του συγγραφέα; Είναι οι διάλογοι τεχνητοί; Χρειάζεται το κείμενο λογοτεχνική επεξεργασία;

Το αν χρειάζεται επιμέλεια εξαρτάται από τον σκοπό του κειμένου. Αν χρειάζεστε το κείμενο μόνο για ενημέρωση, μπορεί να αρκεί η μετάφραση. Αν το κείμενο προετοιμάζεται για δημοσίευση, για έκδοση σε βιβλίο, για παρουσίαση ή για ευρύ κοινό, συνιστάται και υφολογική επιμέλεια.

Σε ποιες γλώσσες κάνουμε λογοτεχνική μετάφραση;

Τα λογοτεχνικά και δημιουργικά κείμενα μπορούν να μεταφραστούν από τα γεωργιανά σε ξένες γλώσσες και από ξένες γλώσσες στα γεωργιανά. Η λογοτεχνική μετάφραση ζητείται συχνότερα στα αγγλικά, ρωσικά, τουρκικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, πολωνικά, ουκρανικά, αραβικά και κινέζικα. Η μετάφραση σε άλλες γλώσσες εξαρτάται από το είδος, την έκταση και την προθεσμία του κειμένου.

Πώς παραγγέλνετε λογοτεχνική μετάφραση;

Μπορείτε να παραγγείλετε λογοτεχνική μετάφραση online ή στο γραφείο μας. Πρώτα χρειαζόμαστε ένα απόσπασμα του κειμένου ή ολόκληρο το αρχείο, ώστε να αξιολογήσουμε το είδος, την έκταση, την υφολογική δυσκολία, τη γλώσσα-στόχο και την προθεσμία. Για μεγάλα κείμενα είναι σημαντικό να αποφασιστεί εκ των προτέρων αν χρειάζεστε μόνο μετάφραση, μετάφραση με επιμέλεια ή πλήρη λογοτεχνική επεξεργασία.

Πόσο κοστίζει μια λογοτεχνική μετάφραση;

Η τιμή μιας λογοτεχνικής μετάφρασης εξαρτάται από την έκταση του κειμένου, το είδος, τη γλώσσα-στόχο, την υφολογική δυσκολία, το αν χρειάζεται επιμέλεια και την προθεσμία. Ένα σύντομο άρθρο ή μια ανάρτηση ιστολογίου μπορεί να κοστολογηθεί γρήγορα, ενώ ένα βιβλίο, ένα μυθιστόρημα, μια ποιητική συλλογή ή ένα μεγάλο δημιουργικό έργο κοστολογείται εξατομικευμένα.

Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε την ακριβή τιμή είναι να μας στείλετε ένα απόσπασμα του κειμένου ή ολόκληρο το αρχείο. Γενικές πληροφορίες θα βρείτε και στη σελίδα τιμών, όμως το τελικό κόστος των λογοτεχνικών κειμένων εξαρτάται πάντα από την πραγματική έκταση και την υφολογική δυσκολία του κειμένου.

Πόσο χρόνο χρειάζεται μια λογοτεχνική μετάφραση;

Ο χρόνος παράδοσης εξαρτάται από την έκταση και τη δυσκολία του κειμένου. Ένα σύντομο διαφημιστικό κείμενο ή ένα άρθρο μπορεί να είναι έτοιμο σε σύντομο χρόνο, ενώ ένα βιβλίο, ένα μυθιστόρημα, ένα ποιητικό κείμενο ή ένα μεγάλο δημοσιογραφικό έργο χρειάζεται περισσότερο χρόνο. Σε μεγάλα έργα η εργασία μπορεί να χωριστεί σε στάδια: δοκιμαστικό απόσπασμα, πρώτο μέρος, επιμέλεια και τελική εκδοχή.

Γιατί TARGMANEBI;

Στη λογοτεχνική μετάφραση το πιο σημαντικό είναι η ομορφιά της γλώσσας, η διατήρηση του ύφους, η μεταφορά του συναισθήματος και η φυσική ανάγνωση. Το TARGMANEBI εργάζεται τόσο με επίσημα όσο και με δημιουργικά κείμενα - λογοτεχνικό, δημοσιογραφικό, μάρκετινγκ και διαδικτυακό περιεχόμενο, καθώς και νομικά, οικονομικά, τεχνικά και ιατρικά έγγραφα. Αυτό μας επιτρέπει να προσεγγίζουμε ένα κείμενο όχι μόνο γλωσσικά αλλά λαμβάνοντας υπόψη τον σκοπό, το κοινό και το είδος του.

• μετάφραση βιβλίων, μυθιστορημάτων, διηγημάτων και δοκιμίων·
• μετάφραση δημοσιογραφικών κειμένων, άρθρων και αναρτήσεων ιστολογίου·
• προσαρμογή διαφημιστικών κειμένων, σλόγκαν και κειμένων brand·
• διατήρηση του ύφους, του τόνου και του συναισθήματος του συγγραφέα·
• δυνατότητα επιμέλειας και λογοτεχνικής επεξεργασίας·
• online παραγγελίες μέσω WhatsApp ή email·
• εκ των προτέρων εκτίμηση τιμής και χρόνου παράδοσης·
• εξυπηρέτηση στην Τιφλίδα, στο Βατούμι, στο Κουτάισι και online από όλη τη Γεωργία.

Συχνές ερωτήσεις